Translation of "Einlegeband" in English

Das Portionierband 3 ist dann gleichzeitig auch ein Einlegeband.
The portioning belt 3 is then simultaneously a loading belt as well.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt ist das Portionierband auch ein Einlegeband.
The portioning belt is preferably also a loading belt.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Portionierband auch Einlegeband ist.
The device of claim 9, wherein the portioning belt is also a loading belt.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt eine erfindungsgemäße Vorrichtung, bei der das Portionierband auch ein Einlegeband ist.
FIG. 10 shows a device according to the invention in which the portioning belt is also a loading belt.
EuroPat v2
Die Steuerungsvorrichtung steuert in einer Ausführungsform vornehmlich die den Einlegern zugeordnete Aktoren, d. h. wirkt vor allem an den Übergabepunkten zwischen den Einzelmaschinen, wenn die Teilportionen von dem Portionierband nach den Lebensmittelaufschneidemaschinen auf ein Einlegeband an die Förderstrecke abgegeben werden.
The control device in one embodiment controls mainly the actuators associated with the loaders, i.e. acts predominantly at the transfer points between the individual machines when the partial portions are delivered from the portioning belt downstream of the food slicing machines onto a loading belt at the conveyer line.
EuroPat v2
Bei einer Verwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung als Einlegeband kann der Abstand zwischen der Einlaufmittenspur des Aufreihbandes und der Einlegemittellinie, beispielsweise der Verpackungsmaschine, innerhalb der Maschinengrenze frei gewählt werden.
When using the device according to the invention as a loading belt, the spacing between the intake central track of the aligning belt and the loading center line, for example of the packaging machine, can be freely selected within the machine limits.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist deshalb ein System bestehend aus einer erfindungsgemäßen Vorrichtung und einer Verpackungsmaschine, wobei das Portionierband in diesem Fall auch ein Einlegeband ist, das die Produkte in Verpackungsmulden einlegt, die entlang der Verpackungsmaschine vorzugsweise taktweise gefördert werden.
The present invention therefore also relates to a system consisting of a device according to the invention and a packaging machine, the portioning belt in this case also being a loading belt which places the products into packaging cavities which are conveyed along the packaging machine, preferably in a clocked manner.
EuroPat v2
Insbesondere wenn das Portionierband auch als Einlegeband genutzt wird, ist es vorteilhaft wenn dessen eines Ende verschieblich gelagert ist, so dass das Portionierband verlängert und verkürzt werden kann.
It is advantageous, in particular when the portioning belt is also used as a loading belt, if one end thereof is displaceably mounted, so the portioning belt can be lengthened and shortened.
EuroPat v2
Bei einer Verwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung als Einlegeband kann der Abstand zwischen der Einlaufmittenspur des Aufreihbandes und der Einlegemittellinie, beispielsweise einer Verpackungsmaschine, innerhalb der Maschinengrenze frei gewählt werden.
When using the device according to the invention as a loading belt, the spacing between the intake central track of the aligning belt and the loading center line, for example of the packaging machine, can be freely selected within the machine limits.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel gelangen die Produkte 2 von dem Aufreihband 1 auf das als Einlegeband ausgebildete Portionierband, wobei sie durch die bewegliche Ausbildung der Übergabekante 4 beispielsweise in unterschiedlicher Reihenfolge, als Stapel übereinander oder geschindelt als Portionen 6 in dem Format 5 abgelegt werden können.
In this embodiment, the products 2 pass from the aligning belt 1 onto the portioning belt configured as a loading belt, wherein, due to the movable construction of the transfer edge 4, they can be deposited, for example in a different sequence, one above the other as a stack or shingled as portions 6 in the formats 5 .
EuroPat v2