Translation of "Einleitungspunkt" in English

Der genaue Einleitungspunkt für den elementaren Wasserstoff in der Kühlstrecke ist lastabhängig.
The exact point of introduction for the elemental hydrogen in the cooling section is load dependent, i.e.
EuroPat v2
Für die Planung von derartigen Ableitungen und etwaigen vorgeschalteten Reinigungs- und Aufbereitungsanlagen benötigt man Unterlagen über den Verdünnungsgrad der in den Abwässern enthaltenen Schadstoffe in unterschiedlicher Ent-' fernung vom Einleitungspunkt.
When planning to discharge effluent into the sea, or when planning any purification or treatment stations upstream it is necessary to know the extent to which the pollutants will become diluted in certain areas at various distances from the point of discharge.
EUbookshop v2
Bei entsprechender Ausrüstung der Wanne mit Werkstoffen, die bis in den Bereich von etwa über 100°C temperaturbeständig sind, kann hier mit einer Ausgangsdampftemperatur von 100°C gearbeitet werden, wobei schon nach kurzer Zeit auch die vom Einleitungspunkt am weitesten entfernt liegenden Wirbeldüsen einer Temperatur von über 90°C ausgesetzt sind und somit eine Abtötung etwa vorhandener Keime mit Sicherheit gewährleistet ist.
If the tub is appropriately made of materials which are temperature resistant up to a range of, for example, above 100° C., the initial steam temperature employed may be 100° C., in which case even the swirl nozzles most remote from the point of introduction are soon subjected to a temperature of more than 90° C., thus ensuring that any existing germs will reliably be killed.
EuroPat v2
Dann wird der Einleitungspunkt dieser Linie entweder in Richtung der vergebenen Aliasbezeichnungen oder in Gegenrichtung erreicht, so dass auch in diesem Falle die Weiterleitung des Telegramms selbst im Falle von Verbindungsunterbrechungen sichergestellt ist.
The entry point of this line is then reached either in the direction of the allocated alias designations or in the opposite direction, with the result that the forwarding of the telegram is also assured in this case even in the event of interrupted connections.
EuroPat v2
Telegramme 44, die an einem Einleitungspunkt 60 über den zweiten Port 30 (Port P) zur Weiterleitung über den dritten Port 32 (Port B) empfangen werden, werden - wie oben beschrieben - immer auch über den vierten Port 34 (Port B') weitergeleitet.
Telegrams 44 which are received at an entry point 60 by way of the second port 30 (port P) for forwarding by way of the third port 32 (port B) are—as described above—also always forwarded by way of the fourth port 34 (port B?).
EuroPat v2
Diese Anordnung ist auch deshalb vorteilhaft, weil nun bei Ausfall eines der Kommunikationsteilnehmer 14, die jetzt paarig (redundant) als Einleitungspunkt 60 fungieren, nicht die komplette Kommunikation zu der unterlagerten Ebene abgebrochen ist, weil die unterlagerte Ebene immer noch über den nicht ausgefallenen Kommunikationsteilnehmer 14 möglich ist.
This arrangement is therefore also advantageous because in the event of failure of one of the communication stations 14, which now act in pairs (redundantly) as entry point 60, then the complete communication with the subordinate level is not broken off, because the subordinate level is still possible by way of the communication station 14 which has not failed.
EuroPat v2
Für eine solche Auswertung, also die Erkennung, ob ein Telegramm 44 bereits einmal weitergeleitet wurde und den Einleitungspunkt 60 jetzt erneut erreicht, werden Bezeichner, die den jeweiligen Sender und Empfänger referenzieren, ausgewertet.
For such an evaluation, in other words the recognition of whether a telegram 44 has already been forwarded once and is now reaching the entry point 60 again, identifiers which reference the respective sender and receiver are evaluated.
EuroPat v2
Der Combiner 24 führt die auf eine Leitung kombinierten HF-Signale 12, 18 einem fünften Block 26 zu, der einen Duplexfilter enthält und das erste sowie zweite HF-Signal 12, 18 über einen Koppler 28 an dem Einleitungspunkt 10 in den Signalübertragungspfad einspeist.
The combiner 24 passes the HF signals 12, 18, combined in one cable, to a fifth block 26 which contains a duplex filter and feeds the first and second HF signals 12, 18 into the signal transmission path at the introduction point 10 via a coupler 28 .
EuroPat v2
Diese Intermodulationsprodukte laufen als in dem Signalübertragungspfad erzeugte Signale bzw. Intermodulationsprodukte bzw. Intermodulationsproduktsignale zu dem Einleitungspunkt 10 zurück.
These intermodulation products return to the introduction point 10 as signals or intermodulation products or intermodulation product signals generated in the signal transmission path.
EuroPat v2
Mittels des fünften Blockes 26 wird gleichzeitig am Einleitungspunkt 10 ein in dem Signalübertragungspfad erzeugtes Signal empfangen und mittels des Duplexfilters das Intermodulationsprodukt 3. Ordnung IM3 30 mit einer Frequenz f IM-EMPFANGEN herausgefiltert und über einen Ausgang 32 ausgegeben.
By means of the fifth block 26, a signal generated in the signal transmission path is at the same time received at the introduction point 10 and the third-order intermodulation product IM 3 30 with a frequency f IM-RECEIVED is filtered out by means of the duplex filter and output via an output 32 .
EuroPat v2
Aus diesem Laufzeitunterschied bzw. dieser Laufzeitdifferenz t x lässt sich auf einfache Weise die Länge L zwischen dem Einleitungspunkt 10 und der gesuchten fehlerhaften Stelle in dem Signalübertragungsweg bestimmen gemäß EPMATHMARKEREP bestimmen, wobei c eine Ausbreitungsgeschwindigkeit von HF-Signalen in dem Signalübertragungspfad ist.
The length L between the introduction point 10 and the defective point to be located in the signal transmission path can be determined in a simple manner from this runtime difference t x according to L= ½* t x *c, where c is the speed of propagation of HF signals in the signal transmission path.
EuroPat v2
Bei dem in Schritt (d) empfangenen Intermodulationsprodukt kann es sich um ein von einer Stelle mit nichtlinearer Übertragungsfunktion zum Einleitungspunkt zurückreflektiertes Intermodulationsprodukt handeln.
The intermodulation product received in step (d) can be an intermodulation product reflected back to the introduction point from a point with non-linear transmission function.
EuroPat v2
In den Dialysator 8 mündet eine von einem Patienten kommende arterielle Blutleitung, in deren Verlauf ein arterieller Druckaufnehmer 12, eine arterielle Blutpumpe 14, ein weiterer Druckaufnehmer 16 an einer arteriellen Expansionskammer vor dem Dialysator 8 und ein Einleitungspunkt für eine Prädilution angeordnet sind.
An arterial blood line coming from a patient opens out into the dialyzer 8, in the course of which blood line are arranged an arterial pressure transducer 12, an arterial blood pump 14, another pressure transducer 16 on an arterial expansion chamber upstream of the dialyzer 8 and a point of introduction for a pre-dilution.
EuroPat v2
Der Combiner 324 führt die auf eine Leitung kombinierten HF-Signale 314, 318 einem fünften Block 326 zu, der einen Duplexfilter enthält und das erste sowie zweite HF-Signal 314, 318 über einen Koppler 328 an dem Einleitungspunkt 310 in den Signalübertragungspfad einspeist.
The combiner 324 passes the RF signals 314, 318 combined in one cable to a fifth block 326 which contains a duplex filter and feeds the first as well as the second RF signal 314, 318 into the signal transmission path via a coupler 328 at the introduction point 310 .
EuroPat v2
Mittels des fünften Blockes 326 wird gleichzeitig am Einleitungspunkt 310 ein in dem Signalübertragungspfad erzeugtes Signal empfangen und mittels des Duplexfilters das Intermodulationsprodukt 3. Ordnung IM3 330 mit einer Frequenz f PIM herausgefiltert und über einen Ausgang 332 ausgegeben.
At the same time, by means of the fifth block 326, a signal generated in the signal transmission path is received at the introduction point 310 and the third-order intermodulation product IM 3 330 with a frequency f PIM is filtered out by means of the duplex filter and output via an output 332 .
EuroPat v2
Das digitale Signal S dig und das digitale Signal u demod, das der A/D-Wandler 336 bereitstellt, liegen aufgrund von Laufzeitunterschieden zeitlich zueinander versetzt vor, da das empfangene Intermodulationsprodukt IM3 330 zusätzlich mindestens den Weg L zu der Stelle mit nichtlinearer Übertragungsfunktion sowie den Weg L wieder zurück von der Stelle mit nichtlinearer Übertragungsfunktion zum Einleitungspunkt 310 zurückgelegt hat.
The digital signal S dig and the digital signal u demod, which the A/D-converter 336 supplies, are time-shifted in relation to one another due to runtime differences, since the received intermodulation product IM 3 330 has additionally travelled at least the distance L to the point with non-linear transmission function as well as the distance L back again from the point with non-linear transmission function to the introduction point 310 .
EuroPat v2
Aus diesem Laufzeitunterschied bzw. dieser Laufzeitdifferenz t x lässt sich auf einfache Weise die Länge I zwischen dem Einleitungspunkt 310 und der gesuchten fehlerhaften Stelle in dem Signalübertragungsweg gemäß EPMATHMARKEREP bestimmen, wobei c eine Ausbreitungsgeschwindigkeit von HF-Signalen in dem Signalübertragungspfad ist.
The length l between the introduction point 310 and the defective point to be located in the signal transmission path can be determined in a simple manner from this runtime difference t x according to EPMATHMARKEREP where c is a speed of propagation of RF signals in the signal transmission path.
EuroPat v2
Diese Entfernung L ist die Strecke von dem Einleitungspunkt 310 bis zu einer Stelle, an der das Intermodulationsprodukt 3. Ordnung IM3 330 in dem Signalübertragungspfad aus dem ersten und zweiten HF-Signal 314, 318 erzeugt wurde.
This distance L is the distance from the introduction point 310 to a point at which the third-order intermodulation product IM 3 330 was generated in the signal transmission path from the first and second RF signals 314, 318 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird eine Vorrichtung zum Ausführen des erfindungsgemäßen Verfahrens vor der ersten Messung kalibriert, um messungsbedingte Laufzeiten der miteinander in Block 338 verglichenen Signale in der Auswerteelektronik vor dem Einleitungspunkt 310 außerhalb des Signalübertragungspfades zu eliminieren.
Practically, a device for carrying out the method according to the invention is calibrated before the first measurement in order to eliminate measurement-related runtimes of the signals compared in block 338 in the electronic evaluation system before the introduction point 310 outside of the signal transmission path.
EuroPat v2
Mit anderen Worten werden die gegenseitigen Abstände von mehreren Fehlstellen, die Abstände der einzelnen Fehlstellen zu einem Einleitungspunkt oder einer Referenzebene des Signalübertragungspfads und/oder die erzeugte Intermodulationsproduktleistung erfasst.
In other words, distances between several faulty points, the distances of the individual faulty points from an introduction point or a reference plane of the signal transmission path and/or the generated intermodulation product power are measured.
EuroPat v2
Diese Entfernung L ist die Strecke von dem Einleitungspunkt 10 bis zu einer Stelle, an der das Intermodulationsprodukt 3. Ordnung IM3 30 in dem Signalübertragungspfad aus dem ersten und zweiten HF-Signal 12, 18 erzeugt wurde.
This distance L is the distance from the introduction point 10 to a point at which the third-order intermodulation product IM 3 30 was generated in the signal transmission path from the first and second HF signal 12, 18 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird eine Vorrichtung zum Ausführen des erfindungsgemäßen Verfahrens vor der ersten Messung kalibriert, um Laufzeiten der miteinander verglichenen HF-Signale 30 und 42 in der Auswerteelektronik vor dem Einleitungspunkt 10 außerhalb des Signalübertragungspfades zu eliminieren.
Practically, a device for carrying out the method according to the invention is calibrated before the first measurement in order to eliminate runtimes of the compared HF signals 30 and 42 in the electronic evaluation system before the introduction point 10 outside of the signal transmission path.
EuroPat v2