Translation of "Einmal und nie wieder" in English

Ich sage Ihnen das nur einmal und dann nie wieder.
I'll tell you this once, and that's all.
OpenSubtitles v2018
Ich sage das einmal und nie wieder.
You know, home grown, nice and fresh.
OpenSubtitles v2018
Das machst Du nur einmal und nie wieder.
I won't take that a second time.
OpenSubtitles v2018
Einmal und nie wieder, das geb ich Ihnen schriftlich.
I've come once, but I won't be back. I guarantee it.
OpenSubtitles v2018
Den hatte ich einmal und der kam nie wieder.
I got that once and it never came back.
OpenSubtitles v2018
Man versucht es einmal und nie wieder.
You try once and you don't come back again.
QED v2.0a
Viele Leute werden einfach einen Browser einmal herunterladen und denken nie wieder darüber.
Many people will simply download a browser once and never think about it again.
ParaCrawl v7.1
Probier sie einmal und Du wirst nie wieder was anderes wollen.
Try it once and you'll never look back.
ParaCrawl v7.1
Und diese haben wir nur einmal gekauft und nie wieder.
But I bought it just once and never again.
ParaCrawl v7.1
Deine Katze wird ihn einmal ausprobieren – und dann nie wieder.
Your cat will try it once and then never again.
ParaCrawl v7.1
Es wird in Indien nie wieder geschehen, denn das war jetzt einmal und nie wieder.
It'll never happen again in India, because now it was once and forever.
TED2020 v1
Der Deal mit dem war, dass wir uns einmal sehen und dann nie wieder.
The deal was that we see each other once and never again.
OpenSubtitles v2018
Wie gesagt, normalerweise bedeutet das für mich: „Einmal und nie wieder“.
As I said before usually it's “Once is enough!” for me in such cases.
ParaCrawl v7.1
Wie gesagt, normalerweise bedeutet das für mich: "Einmal und nie wieder".
As I said before usually it's "Once is enough!" for me in such cases.
ParaCrawl v7.1
Mein Ellenbogen, dieser Teil meines Arms, ist einmal gebrochen und nie wieder mehr vollständig geheilt.
My elbow, this part of my arm, I once broke it and it never completely healed.
OpenSubtitles v2018
Verleihen Sie Ihren Sportschuhen einen eigenen Look und sparen Sie wertvolle Zeit, indem Sie Ihre Schnürsenkel einmal befestigen und sie nie wieder binden müssen.
Give your athletic shoes their own look and save valuable time by fixing your laces once and never having to tie them again.
ParaCrawl v7.1
Einige neue Statistiken von Kapost, die von Heide Cohen zusammengestellt wurden, zeigen, dass durchschnittlich75% aller Ideen, die zu Inhalten werden, nur einmal veröffentlicht und nie wieder benutzt werden .
Some recent data by Kapost, which was compiled by Heidi Cohen, showed that 75% of ideas, on average, are turned into a content asset, published once and never reused or repurposed again.
ParaCrawl v7.1
Noch besser, das Ladegerät erinnert sich bei jeder erneuten Verbindung an den letzten Modus, so dass Du den Modus einfach nur einmal einstellen und Dich nie wieder darum kümmern musst.
Even better, the charger will remember the last mode you were in every time you reconnect, allowing you to simply set the mode once and never have to worry about it again.
ParaCrawl v7.1
Das Kolorit, in das Sie während der Vision Voyage 2012 eintauchen können, und einmal erlebt nie wieder vergessen werden.
The flavor which you will experience during Vision Voyage 2012 and, having experienced it once, you will never forget it.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Komitee wurde tatsächlich eingerichtet und traf sich im Juli [1936] in Paris, einmal und nie wieder.
Such a committee was in fact set up and met in July [1936] in Paris for the first and only time.
ParaCrawl v7.1
Einmal ist er die Woche mal insgesamt 101 km gelaufen - "aber nur einmal und nie wieder".
One time he ran a total of 101 km in a week - "but once and never again".
ParaCrawl v7.1
Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Sie weiß, dass einmal, Beichte, es kann nur einmal im Leben gemacht werden und daher könnte der Freispruch nur einmal und nie wieder gegeben werden, als, diese Sacramento, wie die anderen Sakramente, Es war auf jeden Fall nicht wiederholbar?
Let me give an example: She knows that once, the confession, you could do once in life and that the acquittal could be imparted only once and never again, as, This Sacrament, like all the sacraments, It was absolutely not repeatable?
ParaCrawl v7.1
Einmal und nie wieder – MINT erzählt die Geschichte von zehn legendären Alben, die aus den unterschiedlichsten Gründen ohne Nachfolger blieben.
Once and never again - MINT tells the story of ten legendary albums, which for various reasons remained without successors.
ParaCrawl v7.1
Withoutabox empfiehlt deshalb, sich für das Ausfüllen etwa 45 Minuten Zeit zu nehmen - allerdings nur einmal und dann nie wieder!
Withoutabox therefore recommends setting aside about 45 minutes for filling out the form - but you have to do it just once and never again!
ParaCrawl v7.1

Related phrases