Translation of "Einmalbeiträge" in English
Auch
alternative
Garantiekonzepte
und
Einmalbeiträge
werden
weiter
an
Bedeutung
gewinnen.
Alternative
guarantee
concepts
and
single
premiums
will
also
become
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
eingenommenen
Einmalbeiträge
fielen
dagegen
um
7,4
Prozent
auf
14,3
(15,5)
Mio.
Euro.
By
contrast,
new
single-premium
business
was
down
by
7.4
percent
to
14.3
(15.5)
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Deutschland
verzeichnete
ERGO
geringere
Einmalbeiträge,
wegen
veränderter
steuerlicher
Rahmenbedingungen
vor
allem
in
Österreich.
As
was
the
case
in
Germany,
ERGO
recorded
fewer
single
premiums,
primarily
due
to
the
change
in
tax
legislation
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Das
Prämienvolumen
wurde
insbesondere
durch
rückläufige
Einmalbeiträge
in
der
Einzelversicherung
reduziert,
was
auf
die
konsequente
Ausrichtung
auf
Profitabilität
zurückzuführen
ist.
Premium
volume
was
especially
affected
by
declining
single-premium
contributions
in
individual
insurance
due
to
the
consistent
focus
on
profitability.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wachstum
geht
auf
den
deutlichen
Anstieg
der
Einmalbeiträge
zurück,
wobei
sich
vor
allem
das
Beitragsvolumen
der
klassischen
kapitalbildenden
Renten-
und
Lebensversicherungen
mehr
als
verdoppelte.
The
growth
came
from
a
substantial
rise
in
one-time
premiums;
most
notably,
premium
volume
more
than
doubled
in
classic
capital-forming
pension
and
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
dafür
war,
dass
die
Lebensversicherung
nach
dem
außergewöhnlich
starken
Vorjahr
wie
erwartet
weniger
Einmalbeiträge
gezeichnet
hat.
A
key
factor
here
was
that,
as
expected,
life
insurance
brought
in
lower
one-time
premiums
following
an
extraordinarily
strong
prior
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Versicherungsgeschäft
erwartet
Swiss
Life
aufgrund
des
klaren
Fokus
auf
Profitabilität
und
eines
strikten
Margenmanagements
einen
leichten
Rückgang
der
Einmalbeiträge.
In
its
insurance
business,
Swiss
Life
is
expecting
a
slight
reduction
in
its
single-premium
contributions
due
to
its
clear
focus
on
profit
ability
and
strict
margin
management.
ParaCrawl v7.1
Den
laufenden
Beiträgen
in
Höhe
von
170
(158)
Mio.
Euro
standen
Einmalbeiträge
von
16
(14)
Mio.
Euro
gegenüber.
Regular
premiums
amounted
to
170
(158)
million
euros,
while
single-premium
business
stood
at
16
(14)
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Das
Prämienvolumen
wurde
durch
rückläufige
Einmalbeiträge
in
der
Einzelversicherung
beeinflusst,
die
auf
die
konsequente
Ausrichtung
auf
Profitabilität
vor
Wachstum
zurückzuführen
sind.
Premium
volume
was
affected
by
declining
single-premium
contributions
in
individual
insurance
due
to
the
consistent
focus
on
profitability
before
growth.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
das
Niedrigzinsumfeld
belastet
das
Neugeschäft:
Die
Einmalbeiträge
gingen
um
11,0
Prozent
auf
835
(939)
Mio.
Euro
zurück,
das
Neugeschäft
zu
laufenden
Beiträgen
um
23,1
Prozent
auf
237
(307)
Mio.
Euro.
The
environment
of
low
interest
rates
put
a
strain
on
new
business:
Single
premiums
went
back
by
11.0
percent
and
amounted
to
835
(939)
million
euros.
New
business
in
regular
premiums
declined
by
23.1
percent
to
237
(307)
million
euros.
ParaCrawl v7.1