Translation of "Einmalige lösung" in English

Diese einmalige Lösung wurde in denEFI Matan- und EFI Quantum-Druckern implementiert.
This unique solution is implemented on theEFI Matan and EFI Quantum printers.
ParaCrawl v7.1
Doch Yoga ist nicht eine einmalige Lösung.
But yoga is not just one solution.
ParaCrawl v7.1
Eine einmalige, extrem verwindungssteife Lösung des Zentralrohrs, die eine homogene Verdichtung gewährleistet;
Advantages of the product: unique solution of torsion-free centre-profile, distinguished by its homogenous packing;
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann es als einmalige Lösung verwendet werden, wenn Sie eine Pumpenüberprüfung durchführen müssen.
In addition, it can be used as a one-time solution when you need to perform some pump checking.
ParaCrawl v7.1
Das DiDb-System ist eine einmalige Lösung für die schnelle und wirkungsvolle Identifikation und Qualitätssicherung.
DID is the solution to the fast and effective identification and quality assurance.
ParaCrawl v7.1
Ich dränge darauf, dass diese angemessene Reaktion keine einmalige wirtschaftliche Lösung, sondern Teil einer gezielten Langzeitstrategie für die Wiederherstellung, Stabilisierung und Entwicklung dieses Sektors in Europa sein wird.
I urge that this adequate response will not be a one-off economic solution, but part of a targeted, long-term strategy for restoring, stabilising and developing this sector in Europe.
Europarl v8
Ich möchte die Konfliktparteien nachdrücklich auffordern, diese einmalige Möglichkeit zur Lösung des unglücklichen Streits zu nutzen.
I would urge the parties to the conflict in the strongest terms to seize this unique opportunity to resolve this unfortunate conflict.
Europarl v8
Was unser allgemeines Konzept für die Beteiligung des Privatsektors im Euro-Währungs­gebiet betrifft, so möchten wir deutlich machen, dass für Griechenland eine außergewöhnliche und einmalige Lösung erforderlich ist.
As far as our general approach to private sector involvement in the euro area is concerned, we would like to make it clear that Greece requires an exceptional and unique solution.
TildeMODEL v2018
Sie haben betont, dass die Beteiligung des Privatsektors als eine außergewöhnliche und einmalige Lösung mit Blick auf Griechenland zu betrachten ist.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft hob hervor, dass ihr an dem STABEX-System als einem der Grundpfeiler des Abkommens viel gelegen sei, und erklärte sich bereit, besondere Anstrengungen zu unternehmen, um die Besorg­nisse der AKP-Staaten zu berücksichtigen, wobei sie darauf hinwies, dass es sich um eine einmalige Lösung handele, die ausschliesslich für das Jahr 1981 gelte - ein Hinweis, den die AKP-Staaten nicht akzep­tierten.
The conmunity declarecl its support for the srAFr.x systenwhichitconsideredone of the corneretones of the Convention, and stated. its wi1lingness to make a special effort to acconmod.atethe ACP States whilst emphasizing that this solution rould be a so1ely to 1981, a qualification that one-off a,rra.ngementapplicable the ACPitid. not accept.
EUbookshop v2
Das Telefittingsystem stellt eine weltweit einmalige Lösung zur Fernanpassung von Cochlea-Implantaten dar, die Patienten mit Hörschäden einen besseren Zugang zur Behandlung und zur wirksameren Rehabilitation sicherstellt.
The telefitting system is a unique on a global scale solution of remote adjustment of cochlear implants ensuring greater availability of treatment for patients with hearing impairments and more effective rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Für optimale Ergebnissesollten weibliche Libido Verstärkung Sahne täglich angewendet werden, da es sich nicht um eine einmalige Lösung ist.
For optimum results, female libido enhancement cream should be applied daily as it is not a one-time solution.
ParaCrawl v7.1
Herstellern, die das Auswählen oder Ablegen von Werkstücken in ihren Produktionsprozess eingliedern möchten, wird nun dank der Techniker der Forschungsabteilung von SMC, dem weltweit führenden Experten in der Automatisierung, eine einmalige, kostengünstige Lösung geboten, der neue 3-Positionen-Schwenktisch der Serie MSZ.Die neuesten Schwenkantriebe können auf drei verschiedene Stellungen in einem Radius von 190o eingestellt und an diesen gestoppt werden, ohne dass ein Motor oder ein komplexes Anlagensystem erforderlich sind.
Manufacturers who incorporate work piece selection or separation in their production process now have a unique, cost effective, solution thanks to development engineers from SMC, the world's leading automation experts, and their new 3-position rotary table, Series MSZ.This latest rotary actuator can be adjusted to stop at three different positions within a 190o radius and does not require either a electric motor or any complex machinery to function, only compressed air.
ParaCrawl v7.1
Einmalige Geologie, einmalige Lösung: große Teile der Tunneltrasse unter dem größten Kreuzfahrthafen der Welt in Miami bestehen aus stark porösem Key-Largo-Kalkstein, der unter hohem Wasserdruck steht.
Unique geology, unique solution: major parts of the route under the world's largest cruise port in Miami consist of extremely porous Key Largo Limestone and are subject to high water pressure.
ParaCrawl v7.1
Als kompetenter und zuverlässiger Partner helfen wir Ihnen in jeder Phase Ihres Projekts, ganz egal ob es sich dabei um eine einmalige Lösung oder um kontinuierliche Beratungsleistungen handelt.
We support you as experienced and reliable partner in every stage of your project, be it a singular solution or a continuous consultancy.
CCAligned v1
Dieser Stuhl wäre möglicherweise eine einmalige Lösung geblieben, wenn die Geschäftsführer von Herman Miller nicht von der Forschungsarbeit Brocks erfahren hätten.
That chair might have been a one-off solution had Herman Miller executives not heard about Brock’s research.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Axialausgleich für Elektrozylinder bietet RK eine einmalige Lösung für alle Konstruktionen, bei denen es keine Möglichkeit zum exakt parallelen Einbau von mindestens zwei Zylindern gibt.
With its axial adjustment for electric cylinders, RK offers a unique solution for all structures that do not have an option for the exact parallel installation of at least two cylinders.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den zentralen Funktionen wie hohe Datensicherheit, geringer Verwaltungsaufwand und einfache Installation ist InterBase 2017 ToGo eine einmalige Lösung für VARs, OEMs und ISVs.
Together with other key features such as high security, zero administration and simple installation, InterBase 2017 ToGo is an incredible solution for VARs, OEMs and ISVs.
ParaCrawl v7.1
Das starke Geschäft von Teads und die Präsenz in Altices Kernmärkten vor allem in den USA und Frankreich werden es uns ermöglichen, den Marken und Agenturen einerseits und der Medienbranche, den Programmierern und den Distributoren andererseits eine wirklich einmalige Lösung zu bieten.
Teads, a powerful business in itself, with major presence in Altice footprint notably in the U.S. and France, will enable us to offer a truly unique value proposition to brands and agencies on the one hand and the media industry, programmers and distributors on the other.
ParaCrawl v7.1
Ein kollaborativer Roboter der TM-Serie bietet eine einmalige Lösung zur unkomplizierten Automatisierung wichtiger Kernfunktionen wie Pick-and-Place, Verpackung und Verschrauben.
Collaborative arm robot TM series provides a unique solution to easily install a robot to automate applications such as picking, packing, and screwdriving.
ParaCrawl v7.1
Der – oft automatisierte – Workflow spielt in diesem Bereich eine wichtige Rolle und mit Purple DS® bieten wir unseren Kunden eine einmalige Lösung, die den gesamten e-Publishing-Prozess abdeckt.
The, often automated, workflow plays an important role in this area and with Purple DS® we offer our customers a unique solution that covers the entire e-publishing process.
ParaCrawl v7.1
In diesem Artikel gibt es eine weitere einmalige Lösung namens "Ultra Video verbinden", brauchen Sie nicht herunterladen anderen Codecs, damit es funktioniert.
In this article, there is another one-off solution called Ultra Video Joiner, you don’t need download any other codecs to make it work.
ParaCrawl v7.1
Mit content2project bringt die Essener Firma „MediaDefine“ eine neue und in diesem Preis-Leistungsverhältnis einmalige Lösung auf den Markt, mit der bereits kleine Firmen die Vorteile durch den Einsatz eines Redaktionssystems nutzen können.
With content2project the Essen firm mediadefine launches a new and in this cost/performance ratio unique solution with the means of which already small firms can use the advantages of deploying an editorial system.
ParaCrawl v7.1
Wenn dann noch die notwendigen Elemente für die Befestigung der transportierten Waren hinzugefügt werden, entsteht eine einmalige Lösung, die auch die Sicherheit der Ladung garantiert.
Add to this the needed elements for restraining the goods transported and you'll have an amazingly unique solution that also ensures a properly secured load.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen AED-Online-Konzept von SCHILLER gibt es nun eine einmalige Lösung, Vernetzungs-Probleme auf eine individuelle und sichere Art anzugehen.
With SCHILLER’s new concept of networking AED’s there is a unique solution available to solve networking issues in a customized and secure way.
ParaCrawl v7.1
Während andere Fahrzeuge in diesem Artenfokus auf dem, was hinter dem Fahrer-Sitz für die Familie ist, wir haben eine einmalige Lösung konstruiert, die für den Fahrer" gleich so aufregend ist.
While other vehicles in this category focus only on what's behind the drivers seat for the family, we have engineered a unique solution that is equally as exciting for the driver."
ParaCrawl v7.1
Mit content2project bringt die Essener Firma "MediaDefine" eine neue und in diesem Preis-Leistungsverhältnis einmalige Lösung auf den Markt, mit der bereits kleine Firmen die Vorteile durch den Einsatz eines Redaktionssystems nutzen können.
With content2project the Essen firm mediadefine launches a new and in this cost/performance ratio unique solution with the means of which already small firms can use the advantages of deploying an editorial system.
ParaCrawl v7.1
Arvato infoscore und PAY.ON haben durch ihre Kooperation nun eine auf dem Markt einmalige und flexible Lösung geschaffen, die es Online-Shops und Payment Service Providern (PSPs) jeder Größe und Internationalität ermöglicht, ihren Checkout-Prozess einfach und unkompliziert, konversionsoptimiert und risikominimiert zu gestalten.
The new partnership between Arvato infoscore and PAY.ON has brought about a flexible solution that is unique on the market, enabling online shops and payment service providers (PSPs) of any size and from any country to design their checkout process in a simple way that maximizes conversion while minimizing risk.Â
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der Forscher, Malware häufiger ist als eine einmalige Lösung für Datendiebstahl verwendet und nicht für langfristige Überwachung der Opfer verwendet.
According to the researchers, more often malware is used as a one-time solution for data theft and is not used for long-term monitoring of victims.
ParaCrawl v7.1

Related phrases