Translation of "Einmalschlüssel" in English
Damit
lassen
sich
Einmalschlüssel
für
eine
praktisch
unbegrenzte
Betriebszeit
erzeugen.
In
this
manner
one
time
keys
can
be
generated
for
a
practically
unlimited
operation
time.
EuroPat v2
Der
Autorisation
gehen
die
Schritte
"Echtheitsprüfung"
und
"Bildung
gemeinsamer
zufälliger
Einmalschlüssel"
voraus.
The
steps
of
"authenticity
testing"
and
"generation
of
common
random
one
time
code
keys"
precede
the
authorization.
EuroPat v2
In
beispielhaften
Ausgestaltungen
der
Erfindung
ist
der
Schlüssel
zum
Entschlüsseln
des
verschlüsselten
Datenobjekts
ein
Einmalschlüssel.
In
exemplary
embodiments
of
the
invention,
the
key
for
decrypting
the
encrypted
data
object
is
a
single-use
key.
EuroPat v2
Ein
Einmalschlüssel
kann
zum
Beispiel
nur
einmal
zum
Entschlüsseln
des
verschlüsselten
Datenobjekts
verwendet
werden.
A
single-use
key
can,
for
example,
only
be
used
once
for
decrypting
the
encrypted
data
object.
EuroPat v2
Für
den
verschlüsselten
Datenverkehr
von
Prozeßteilnehmern
lassen
sich
die
kryptologischen
Funktionen
"Autorisierung",
"Identifizierung",
"Authentifizierung",
"Elektronische
Unterschrift",
"Einmalschlüssel"
(one
time
key),
u.a.
realisieren.
For
encrypted/decrypted
data
transmission
by
process
participants,
it
is
possible
to
realize
the
cryptological
functions
"authorization",
"identification",
"authentication",
"electronic
signature",
"one
time
key",
among
others.
EuroPat v2
Dieser
Datenübertragungsschlüssel
wird
als
"Einmalschlüssel"
-
wie
schon
beschrieben
-
über
die
gemeinsame
Identifizierbasis
mittels
Zufallsdatengeneratoren
für
jeden
Transfer
von
beiden
Zahlungsmitteln,
Sender
und
Empfänger,
jeweils
neu
generiert,
so
daß
eine
Aufzeichnung
und
nachfolgende
Simulierung,
d.h.
Wiederholung
der
Datenübertragungen
zwischen
den
Zahlungsmitteln
wirkungslos
ist.
This
data-transmission
key
takes
the
form
of
a
"single-use
key",
which
is
generated
anew
for
each
transfer
from
both
means
of
payment,
transmitter
and
receiver,
in
the
manner
described
above
via
the
common
identification
base.
Random-data
generators
are
employed,
so
that
any
recording
and
subsequent
simulation,
i.e.
repetition
of
the
data
transmission
between
the
means
of
payment,
will
be
without
effect.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung,
ist
für
den
Sicherheitsschlüssel-Generator
ein
Eimalschlüssel
vorgebbar,
wobei
das
Autorisierungsmodul
eingerichtet
ist,
um
den
vorgegebenen
Einmalschlüssel
mit
einem
zugeführten
Einmalautorisierungsschlüssel
zu
vergleichen
und
bei
Übereinstimmung
derselben
ein
Signal
zum
Entsperren
der
Sperreinrichtung
zu
erzeugen.
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
a
one-time
key
can,
for
example,
be
preset
for
the
security
key
generator,
wherein
the
authorization
module
is
set
up
so
that
it
compares
the
preset
one-time
key
to
a
supplied
one-time
authorization
key
and
generates
a
signal
to
release
the
locking
device
if
a
match
is
found.
EuroPat v2
Der
Einmalschlüssel
wird
vorzugsweise
vom
Besitzer
oder
von
anderweitigen
Nutzern
des
Behältnisses
vorgegeben
und
dem
Anbieter
der
Zustelldienstleistung
zugeleitet.
The
one-time
key
can,
for
example,
be
preset
by
the
user
or
by
other
users
of
the
container
and
forwarded
to
the
provider
of
the
delivery
service.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Einmalschlüssel
vorzugsweise
frei
gewählt
werden
und
insbesondere
manuell
in
das
Autorisierungsmodul
des
Sicherungsmoduls
eingegeben
werden.
The
one-time
key
therein
can,
for
example,
be
freely
selected
and
can
be
input,
in
particular
manually,
into
the
authorization
module
of
the
security
module.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Einmalschlüssel
auf
Anforderung
von
dem
Sicherungsmodul
erzeugt
und
dem
Besitzer
des
Behältnisses
präsentiert
werden.
The
one-time
key
can
alternatively
be
generated
upon
request
by
the
security
module
and
presented
to
the
owner
of
the
container.
EuroPat v2
Der
Einmalschlüssel,
der
durch
die
vorstehend
beschriebene
Vorgehensweise
für
den
Besitzer
verfügbar
ist,
wird
vorzugsweise
dem
Anbieter
der
Zustelldienstleistung
direkt
oder
indirekt,
beispielsweise
über
ein
Online-Portal
zugeführt.
The
one-time
key
that
is
available
to
the
owner
based
on
the
previously
described
procedure
can,
for
example,
be
directly
or
indirectly
supplied
to
the
provider
of
the
delivery
service,
for
example,
via
an
online
portal.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Einmalschlüssel
dem
Anbieter
der
Zustelldienstleistung
auch
auf
anderem
Wege,
beispielsweise
telefonisch
oder
postalisch
zugeführt
werden.
The
one-time
key
can
alternatively
be
supplied
to
the
provider
of
the
delivery
service
via
other
modalities,
for
example,
by
phone
or
postal
service.
EuroPat v2
Nachdem
der
Einmalautorisierungsschlüssel,
der
dem
Einmalschlüssel
entsprechen
sollte,
zum
Entsperren
der
Sperreinrichtung
in
das
Autorisierungsmodul
des
Sicherungsmoduls
eingegeben
wurde,
ist
das
System
wieder
bereit
für
die
Nutzung
anderer
Autorisierungsschlüssel
und
insbesondere
durch
die
parallele
Nutzung
durch
verschiedene
Anbieter
der
Zustelldienstleistung.
After
the
one-time
authorization
key,
which
should
correspond
to
the
one-time
key,
was
entered
into
the
authorization
module
of
the
security
module
in
order
to
release
the
locking
means,
the
system
is
ready
once
again
for
the
use
of
other
authorization
keys,
in
particular
by
way
of
any
parallel
utilization
by
different
providers
of
the
delivery
service.
EuroPat v2
Der
Einmalschlüssel
kann
auch
mit
einer
beschränkten
Gültigkeitsdauer
versehen
werden,
so
dass
beispielsweise
nach
einem
Tag
die
Gültigkeit
des
Einmalautorisierungsschlüssels
entfällt.
It
is
also
possible
to
assign
the
one-time
key
with
a
limited
period
of
validity,
such
that,
for
example,
the
validity
of
the
one-time
authorization
key
lapses
after
one
day.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
in
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
dadurch,
dass
die
Sendung
durch
den
Besitzer
des
Behältnisses
in
dem
Behältnis
abgelegt
wird,
ein
Einmalschlüssel
vorgegeben
wird,
beispielsweise
manuell
eingegeben
oder
von
dem
Autorisierungsmodul
des
Sicherungsmoduls
abgefragt
wird,
und
dem
Anbieter
der
Zustelldienstleistung
direkt
oder
indirekt
zugeführt
wird.
In
the
present
embodiment,
this
is
achieved
in
that
the
consignment
is
deposited
inside
the
container
by
the
owner
of
the
container,
a
one-time
key
is
preset,
for
example,
entered
manually
or
queried
from
the
authorization
module
of
the
security
module,
and
supplied
directly
or
indirectly
to
the
provider
of
the
delivery
service.
EuroPat v2
Sie
wählen
Lieferzeit
und
-ort,
und
der
Lieferdienst
kann
mit
einem
digitalen
Einmalschlüssel
den
Kofferraum
Ihres
Volvo
XC40
öffnen
und
wieder
verriegeln.
You
choose
the
delivery
time
and
location
and
the
delivery
company
uses
a
one-time
access
code
to
unlock
and
lock
the
trunk
of
your
Volvo
XC40.
ParaCrawl v7.1