Translation of "Einnahmeausfälle" in English

Bei Steuerermäßigungen sind die jährlichen Einnahmeausfälle anzugeben.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
DGT v2019
In Kapitel 1 wird die Aufmerksamkeit auf Einnahmeausfälle in den Freizonen gelenkt.
Chapter 1 draws attention to the problems of revenue loss in the free zones.
Europarl v8
Wer diesen Mehrwertsteuerbetrug hinnimmt, akzeptiert, dass die europäische Ebene Einnahmeausfälle hat.
Anyone who accepts this VAT fraud also accepts the shortfalls in revenue at European level.
Europarl v8
Der größte Teil dieser Einnahmeausfälle war auf den Schmuggel von Bier zurückzuführen.
Beer represented the major part of the total losses.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2001 geriet der Konsolidierungsprozess auch wegen erheblicher Einnahmeausfälle ins Stocken.
Fiscal consolidation faltered in 2001, due also to significant revenue shortfalls.
TildeMODEL v2018
Zur Bekämpfung des Steuerbetrugs brauchen wir Zahlen zur Größenordnung der Einnahmeausfälle.
In our fight against tax fraud we need figures on the size of the revenue losses.
TildeMODEL v2018
Durch diese Maßnahme entstehen dem Staatshaushalt Einnahmeausfälle von insgesamt rund 100 Mio. FIM.
The total revenue cost will be about FIM 100 million.
EUbookshop v2
Um die entstandenen Einnahmeausfälle auszugleichen, will Luxpro nun die Schadensersatzklage anstrengen.
In order to compensate for lost income, Luxpro now wants to press the compensation suit.
ParaCrawl v7.1
Steigern Sie die Kundenzufriedenheit und reduzieren Sie Ihre Einnahmeausfälle mit unserer Finanzkomponente von SAP Hybris Billing.
Customer Financial Management Increase customer satisfaction and reduce lost revenue with our customer financials solution.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Möglichkeit wird durch die Fassung einiger von Frau Read eingereichten Änderungsanträge ausgeschlossen, wodurch Schwierigkeiten sowie erhebliche Einnahmeausfälle entstehen.
The way Mrs Read has drawn up some of the amendments rules out this possibility which creates difficulties and an removes a significant income.
Europarl v8
Schätzungen der Ministerialabteilung für Zölle und Verbrauchsteuern des Vereinigten Königreichs zufolge beliefen sich die Einnahmeausfälle infolge des Schmuggels über den Kanal hinweg allein im Jahre 1998 auf 1000 Mio. £.
In 1998 alone Customs and Excise in the UK estimated a loss of revenue of £1000 million as a result of cross-channel smuggling.
Europarl v8
Dabei wurden die Einnahmeausfälle durch den Schmuggel im Rahmen von umfangreichen Warensendungen oder auf dem Luftwege nicht berücksichtigt.
This did not take account of revenue lost through smuggling in large freight consignments or by air.
Europarl v8
Deutschland hat daher im Laufe des Verfahrens ein Rechtsgutachten sowie Berechnungen für die über die oben genannten Einnahmeausfälle hinausgehenden Auswirkungen einer hypothetischen Insolvenz der BGB für das Land Berlin vorgelegt.
In the course of the proceedings, Germany thus presented a legal opinion and calculations relating to the repercussions — over and above the revenue shortfalls mentioned — of a hypothetical insolvency of BGB for the Land of Berlin.
DGT v2019
Erstens könnten, sofern der Mitgliedstaat dies wünscht, die Einnahmeausfälle aufgrund der Abschaffung der Zulassungssteuern über einen annehmbaren und abgestuften Anpassungszeitraum von zehn Jahren durch parallele Anhebung der Einnahmen aus den jährlichen Kraftfahrzeugsteuern ausgeglichen werden.
First of all, tax revenue losses from the abolition of registration taxes could, if the Member State so wishes, be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes over a gentle and gradual ten-year adjustment period.
Europarl v8
Andererseits lassen sich unerwartete Einnahmeausfälle aufgrund der geplanten Steuersenkungen oder eine gegenläufige Wachstumsentwicklung aufgrund exogener Einflüsse nicht ganz ausschließen.
On the other hand, unexpected revenue shortfalls from the planned tax cuts, or an adverse impact on growth from exogenous shocks cannot be excluded altogether.
JRC-Acquis v3.0
Betrug in großem Ausmaß erhöht die Steuerbelastung steuerehrlicher Unternehmen, da die Staaten ihre Einnahmeausfälle ausgleichen müssen.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
TildeMODEL v2018