Translation of "Einnehmbar" in English
Auch
mehrere
Positionen
sind
im
Laufe
dieser
Bewegung
von
dem
Schalthebel
einnehmbar.
It
is
also
possible
for
the
operating
lever
to
occupy
several
positions
during
the
course
of
this
movement.
EuroPat v2
Befindet
sich
der
Halter
in
der
Schließstellung,
ist
ein
Spannzustand
einnehmbar.
If
the
holder
is
in
the
closing
position,
a
clamping
state
can
be
taken.
EuroPat v2
Die
Verschlussstellung
kann
in
der
Ausfahrstellung
des
Spenderkopfes
einnehmbar
sein.
The
closed
position
may
be
assumed
in
the
extended
position
of
the
dispenser
head.
EuroPat v2
Die
Druckabbaustellung
ist
insbesondere
einnehmbar,
wenn
das
Bewegungsventil
in
dem
Schaltzustand
der
ersten
Durchflussstellung
vorliegt.
The
pressure
relief
position
may
particularly
be
taken
when
the
motion
valve
has
the
switch
state
of
the
first
through-
position.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
alle
Zwischenpositionen
der
Membran
16
zwischen
diesen
beiden
Extrempositionen
einnehmbar,
was
durch
weitere
gestrichelte
Linien
und
die
Richtungspfeile
B
und
C
dargestellt
ist.
Of
course,
all
intermediate
positions
of
the
membrane
16
between
these
two
extreme
positions
can
be
assumed,
as
indicated
by
further
dashed
lines
and
the
directional
arrows
B
and
C.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
bei
einem
Wechsel
zwischen
Vorwärts-
und
Rückwärtsfahrt,
d.
h.
einem
Wechsel
zwischen
erster
und
zweiter
Richtung,
die
erfindungsgemäß
für
den
Stand
-
bzw.
Reversierpunkt
definierte
Phasenlage
übergangsweise
einnehmbar
ist.
It
is
particularly
advantageous,
however,
if,
in
the
event
of
a
change
between
forward
and
rearward
travel,
in
other
words
a
change
between
the
first
and
second
directions,
the
phase
position
defined
according
to
the
invention
for
the
stationary
or
reversal
point
can
be
adopted
transitorily.
EuroPat v2
Die
Widerlagereinrichtung
verfügt
dabei
über
wendelartig
angeordnete
Raststellungen,
die
durch
entsprechendes
Drehen
der
Widerlagereinrichtung
im
Gehäuse
der
Fadenbremse
leicht
einnehmbar
sind.
The
abutment
device
in
this
case
has
helically
arranged
latching
positions,
which
can
be
easily
engaged
by
corresponding
rotation
of
the
abutment
device
in
the
housing
of
the
yarn
brake.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektrisch
betätigbares
Feststellbremssystem
für
eine
pneumatische
Bremsanlage,
mit
einer
einen
Steuerkolben
aufweisenden
Steuerventileinrichtung,
wobei
das
Feststellbremssystem
mindestens
zwei
Betriebszustände
einnehmen
kann,
nämlich
einen
Parkzustand
oder
einen
Fahrzustand,
die
Betriebszustände
selektiv
in
Abhängigkeit
einer
Stellung
des
Steuerkolbens
einnehmbar
sind
und
der
Parkzustand
vorliegt,
wenn
der
Steuerkolben
durch
die
Kraft
einer
in
einem
Federraum
angeordneten
Feder
in
eine
Endlage
gezwungen
ist.
The
invention
relates
to
an
electrically
actuatable
parking
brake
system
for
a
pneumatic
brake
system,
having
a
control
valve
device
which
has
a
control
piston,
it
being
possible
for
the
parking
brake
system
to
engage
at
least
two
operating
states,
namely
a
parking
state
or
a
driving
state,
it
also
being
possible
for
the
operating
states
to
be
engaged
selectively
depending
on
a
position
of
the
control
piston,
and
the
parking
state
being
present
if
the
control
piston
is
forced
into
an
end
position
by
the
force
of
a
spring
which
is
arranged
in
a
spring
chamber
(space).
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
ein
umweltdichtes
Verbinden
eines
ersten
Gebindes
mit
einem
zweiten
Gebinde,
sodass
eine
ge-schlossene
Andockposition
einnehmbar
ist.
The
invention
allows
a
first
receptacle
to
be
connected
in
an
environmentally
sealed
manner
to
a
second
receptacle,
so
that
a
closed
docking
position
can
be
taken
up.
EuroPat v2