Translation of "Einpressgewindebolzen" in English
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Köpfe
der
Einpressgewindebolzen
vollständig
in
Profilsenken
der
Segmente
aufgenommen.
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention
the
heads
of
the
press-fit
threaded
bolts
are
received
fully
in
countersinks
of
the
segments.
EuroPat v2
Die
Einpressgewindebolzen
210
sind
über
ihr
Gewinde
mit
dem
Gestell
durch
eine
entsprechende
Mutter
212
verschraubt.
The
press-fit
threaded
bolts
210
are
screwed
to
the
framework
via
their
thread
by
means
of
a
corresponding
nut
212
.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weisen
die
Profilsenken
eine
Langlochform
auf,
wobei
sich
die
Längsachse
des
Langlochs
in
die
Laufrichtung
der
Laufschienen
erstreckt,
wobei
die
Profilsenken
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Laufrichtung
gesehen
schräg
verlaufende
Wandungen
aufweisen
und
die
Köpfe
der
Einpressgewindebolzen
in
dieser
Ebene
gesehen
vollständig
an
den
Wandungen
anliegen.
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention
the
countersinks
have
a
slot
shape,
wherein
the
longitudinal
axis
of
the
slot
extends
in
the
running
direction
of
the
guide
rails,
wherein
the
countersinks,
as
considered
in
a
plane
perpendicular
to
the
running
direction,
have
walls
running
at
an
incline,
and
the
heads
of
the
press-fit
threaded
bolts,
as
considered
in
this
plane,
bear
fully
against
the
walls.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Einpressgewindebolzen
kraftschlüssig
durch
in
die
Gewinde
eingreifende
Muttern
mit
dem
Gestell
verschraubt.
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention
the
press-fit
threaded
bolts
are
screwed
to
the
framework
in
a
frictionally
engaged
manner
by
nuts
engaging
in
the
threads.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
dabei
die
Fixierung
über
eine
Schlitzschraube
300
realisiert,
wohingegen
in
der
Figur
4
die
Fixierung
über
Einpressgewindebolzen
210
realisiert
ist.
In
FIG.
3
the
fixing
is
provided
by
means
of
a
slotted-head
screw
300,
whereas
in
FIG.
4
the
fixing
is
provided
by
means
of
a
press-fit
threaded
bolt
210
.
EuroPat v2
Die
Befestigung
des
Segments
302
Konsole
200
erfolgt
über
einen
Einpressgewindebolzen
210,
wobei
dieser
über
die
Mutter
212
mit
der
Konsole
200
verschraubt
ist.
The
segment
302
is
fastened
to
the
bracket
200
by
means
of
a
press-fit
threaded
bolt
210,
wherein
this
is
screwed
to
the
bracket
200
by
means
of
the
nut
212
.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
6b
gezeigt
kann
daraufhin
das
Segment
302
an
der
Konsole
200
fixiert
werden,
indem
der
Einpressgewindebolzen
210
mit
einer
Mutter
212
gekontert
wird.
As
shown
in
FIG.
6B,
the
segment
302
can
then
be
fixed
to
the
bracket
200
by
securing
the
press-fit
threaded
bolt
210
by
means
of
a
nut
212
.
EuroPat v2
Shuttlelager
(100)
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Profilsenken
eine
Langlochform
aufweisen,
wobei
sich
die
Längsachse
des
Langlochs
in
die
Laufrichtung
der
Laufschienen
(112)
erstreckt,
wobei
die
Profilsenken
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Laufrichtung
gesehen
schräg
verlaufende
Wandungen
aufweisen
und
die
Köpfe
(604)
der
Einpressgewindebolzen
(210)
in
der
Ebene
gesehen
vollständig
an
den
Wandungen
anliegen.
The
shuttle
warehouse
according
to
claim
2,
wherein
the
countersinks
have
a
slot
shape,
wherein
the
longitudinal
axis
of
the
slot
extends
in
the
running
direction
of
the
guide
rails,
wherein
the
countersinks,
as
considered
in
a
plane
perpendicular
to
the
running
direction,
have
walls
running
at
an
incline,
and
the
heads
of
the
press-fit
threaded
bolts
bear
fully
against
the
walls
as
considered
in
the
plane.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
nun
die
Oberseite
der
Köpfe
der
Einpressgewindebolzen
bündig
mit
der
Lauffläche
in
den
Segmenten
aufgenommen
sind,
gibt
es
keine
Teile
der
der
Laufschienen,
welche
sich
außerhalb
der
Lauffläche
befinden
und
somit
-
seien
es
Vertiefungen
oder
Erhebungen
-
Unebenheiten
darstellen.
Since
the
upper
face
of
the
heads
of
the
press-fit
threaded
bolts
is
now
received
in
the
segments
flush
with
the
bearing
surface,
there
are
no
parts
of
the
guide
rails
which
are
disposed
outside
the
bearing
surface
and
which
thus
constitute
unevennesses—whether
indentations
or
elevations.
EuroPat v2