Translation of "Einraeumen" in English

Die Satzung sieht vor, dass sich die Mitglieder der Vereinigung geschaeftlich gegenseitig Vorrang einraeumen.
It is planned more specifically that the members of EEIG give each other priority for commercial transactions.
TildeMODEL v2018
Das internationale Handeln der Gemeinschaft wird weltoffen sein und der Entwicklungspolitik einen hohen Stellenwert einraeumen.
The Community's international action will be open to the world and will give a significant role to development policy.
TildeMODEL v2018
In manchen Faellen mussten die Abnehmer monatlich den Verbrauch der Tetra Pak-Produkte mitteilen und Tetra Pak das Recht einraeumen, unangekuendigte Inspektionen vornehmen zu koennen.
In certain cases, it also demanded monthly reports from users on the consumption of its products and reserved the right to carry out surprise inspections.
TildeMODEL v2018
Fuer Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die den Wettbewerb nicht in unangemessener Weise beeintraechtigen, wird sie gleichwohl nach wie vor Freistellungen einraeumen.
It will also continue to grant exemptions to agreements and other arrangements between companies which do not restrict competition unduly.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird von nun an neben dem Gesamtkonzept des europaeischen Aufbauwerkes der Funktionsfaehigkeit des Gemeinschaftsraumes, der Qualitaet des gemeinsamen Marktes und der gemeinsamen Politiken den Vorrang einraeumen.
From now on, besides formulating the overall design for the construction of Europe, the Commission will have to focus on the smooth working of the Community and on the quality of the common market and of the common policies.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission darf eine Gesellschaft, die eine Infrastruktur, in diesem Fall einen Hafen, nicht nur besitzt, sondern auch benutzt, ihren Mitbewerbern zu dieser Infrastruktur keinen Zugang unter weniger guenstigen Bedingungen als sich selbst einraeumen.
The Commission considers that a company which both owns and uses an essential facility, in this case a port, should not grant its competitors access on terms less favourable than those which it gives its own services.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam aber, wie ihre Vorgaenger, sollten sie sich beraten ueber Krieg oder andere Unternehmungen und dabei dem atlantischen Geschlechte den Vorrang einraeumen.
Together, as their predecessors, they should discuss about war or other actions and give in that preference to the Atlantian gender.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir diesen ersten Platz etwas anderem einraeumen, haben wir oft unser eigenes spirituelles, mentales oder sogar physisches Todesurteil unterzeichnet.
If we give this first place to something else, we have often signed our own spiritual, mental or even physical death sentence.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem müssen wir dieser Position eine Portion Wahrheit einraeumen, und zwar deshalb, weil der Dichter Attila József selber es erlebt und stilisert hat.
Nevertheless, we must grant this position a portion of truth, namely because the poet Attila József experienced and stylized it.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem müssen wir dieser Position eine Portion Wahrheit einraeumen, und zwar deshalb, weil der Dichter Attila József selber es erlebt und stilisisert hat.
Nevertheless, we must grant this position a portion of truth, namely because the poet Attila József experienced and stylized it.
ParaCrawl v7.1