Translation of "Einrichten der baustelle" in English
Auch
für
das
Einrichten
der
Baustelle
werden
Hytorc-Werkzeuge
aufgrund
der
guten
Erfahrungen
inzwischen
standardmäßig
genutzt.
In
the
interim
Hytorc
tools
have
become
standard
for
erecting
the
site
on
the
basis
of
the
good
experience
made
with
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Unterlagen
in
die
ÜBS
mitgebracht
werden,
ist
beginnend
mit
dem
Einrichten
der
Einrichtung
der
Baustelle
in
der
Übungshalle,
dem
Aufmaß
etc.
immer
noch
eine
kleinere
weniger
"theorielastige"
vollständige
Handlung
als
Organisationsstruktur
der
Arbeitsaufgabe
gegeben.
When
the
trainees
then
take
these
documents
with
them
to
the
inter-company
vocational
training
facility,
there
still
remains
a
smaller,
less
"theory-laden"
self-contained
activity
-
starting
with
setting
up
the
construction
site
in
the
practice
hall,
conducting
a
quantity
survey,
etc.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Schaffen
von
Infrastruktur,
wie
zum
Beispiel
der
Bau
einer
Containerburg
oder
das
Einrichten
einer
Sicherheitsüberwachung
der
Baustelle,
nicht
unmittelbar
mit
dem
Thema
Innenausbau
zusammenhängt,
können
Sie
erahnen,
dass
wir
in
diesem
Fall
auch
als
Projektsteuerer
tätig
waren.
As
the
creation
of
infrastructure
such
as
the
construction
of
a
container
fortress
or
setting
up
security
monitoring
systems
on
the
construction
site
is
not
directly
related
to
the
subject
of
interior
design,
you
might
have
already
guessed
that
we
were
also
responsible
as
overall
project
direction
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
das
Gelände
für
die
Einrichtungen
der
Baustellen
vorbereitet
und
Bäume
beseitigt.
They
include
adjusting
the
space
for
equipment
and
removing
trees.
ParaCrawl v7.1
Üblich
ist
die
Einrichtung
der
Baustelle
mit
einen
eigenen
Baustellenbüro.
It
is
normal
to
set
up
our
own
construction
site
office
at
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Unfälle
ereignen
sich
übrigens
in
der
ersten
Woche
nach
der
Einrichtung
einer
Baustelle.
Most
of
these
accidents
also
occur
in
the
first
week
of
site
operation.
TildeMODEL v2018
Die
Bauarbeiten
an
der
Bahnhofsanlage
begannen
am
23.
September
1985
mit
der
Einrichtung
der
Baustelle.
The
construction
of
the
station
complex
began
on
23
September
1985
with
the
establishment
of
the
site.
WikiMatrix v1
Anfang
Februar
2007
beginnt
die
Einrichtung
der
Baustelle,
im
Sommer
soll
die
Baugrube
ausgehoben
werden.
Preparation
of
the
building
site
is
scheduled
for
the
start
of
February
2007,
and
the
excavation
work
will
begin
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
hierfür
war
der
Bau
von
Straßen
bei
der
Einrichtung
der
Baustelle
sowie
die
Vorbereitung
des
Geländes
vor
der
Errichtung
der
Gebäude.
This
was
illustrated
by
the
construction
of
roads
at
start-up
of
the
site
and
preparation
of
the
land
before
erection
of
the
buildings.
EUbookshop v2
Anzahl,
Anordnung
und
Abmessungen
der
Fluchtwege
und
Ausgänge
richten
sich
nach
Nutzung,
Einrichtung
und
Abmessungen
der
Baustelle
und
der
Räume
sowie
nach
der
höchstmöglichen
Anzahl
der
dort
anwesenden
Personen.
The
number,
distribution
and
dimensions
of
emergency
routes
and
exits
depend
on
the
use,
equipment
and
dimensions
of
the
site
and
of
the
rooms
and
the
maximum
number
of
persons
that
may
be
present.
EUbookshop v2
Die
Einrichtung
der
Baustelle
für
die
Erhöhung
des
TNF-Turms
ist
bereits
abgeschlossen,
in
den
kommenden
Tagen
wird
die
Lieferung
von
130
Tonnen
Stahl
für
die
Konstruktion
erwartet.
The
construction
site
equipment
for
the
TN
Tower
is
ready
and
over
the
coming
days,
130
tons
of
steel
is
expected
to
be
delivered.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
TomTom
wird
ein
Verfahren
entwickelt,
das
aus
Auswertungen
der
Fahrprofile
die
Einrichtung
der
Baustelle
detektiert.
Together
with
TomTom
a
procedure
is
being
developed
which
detects
the
setting-up
of
road
works
from
evaluations
of
the
driving
profiles.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
April
begann
die
Einrichtung
der
Baustelle
»Stoffel«
im
Steinbruch
und
auf
den
angrenzenden
Äckern
durch
die
Organisation
Todt
(OT).
Already
in
April
the
Organisation
Todt
(OT)
began
to
establish
the
construction
site
with
the
alias
“Stoffel”
in
the
quarry
and
in
the
nearby
fields.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
ALSTOM
in
Brasilien
verantwortlich
sein
fÃ1?4r
die
Konstruktion,
Beschaffung
und
Auftragsvergabe,
fÃ1?4r
die
Bauarbeiten
und
die
Hilfs-
und
Nebenanlagen
inklusive
Hochspannungsschaltanlage
sowie
die
Montage
aller
Einrichtungen
auf
der
Baustelle.
In
addition,
ALSTOM
in
Brazil
will
be
responsible
for
the
design,
procurement
and
contracting
for
the
civil
works
and
balance
of
plant,
including
a
high-voltage
substation
as
well
as
installation
of
all
the
equipment
at
site.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
baut
maßgeblich
auf
der
Erkenntnis
auf,
daß
sich
die
Möglichkeit
einer
individuellen
und
flexiblen
Durchführung
der
Sanierungsarbeiten
innerhalb
bestimmter
Zeitfenster
durch
entsprechende
Einrichtung
der
Baustelle
und
deren
Anpassung
an
die
jeweiligen
Verkehrsverhältnisse
sowohl
günstig
auf
den
Gesamtaufwand
für
die
Durchführung
der
Sanierungsarbeiten
auswirkt
als
auch
zu
einer
Minimierung
der
insgesamt
während
der
Durchführung
der
Sanierungsarbeiten
auftretenden
Beeinträchtigung
des
Verkehrs
beitragen
kann.
The
present
invention
is
based
substantially
on
the
knowledge
that
the
possibility
of
individual
and
flexible
performance
of
the
renovation
operations
within
definite
time
windows
by
appropriate
setup
of
the
construction
site
and
adaptation
thereof
to
the
respective
traffic
conditions
not
only
favorably
affects
the
total
expense
for
performing
the
renovation
operations
but
also
can
contribute
to
minimizing
the
total
interference
with
traffic
that
occurs
during
performance
of
the
renovation
operations.
EuroPat v2
Somit
konnten
wir
die
gesamte
Sanierungsmaßnahme
und
die
Abnahme,
einschließlich
Einrichtung
und
Abbau
der
Baustelle,
in
einer
Nacht
gut
bewältigen.“
We
were
able
to
complete
the
entire
rehabilitation
measure,
including
acceptance
and
setting
up
and
cleaning
up
the
construction
site,
in
one
night."
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreichen
Arbeiten
in
Ampass
liefen
seit
September
2011:
Nach
der
Einrichtung
der
Baustelle
wurde
die
Landesstraße
283
verlegt
und
das
Deponiegelände
vorbereitet.
Extensive
works
have
been
underway
since
September
2011:
The
relocation
of
the
federal
road
283
and
the
preparatory
work
for
the
disposal
site
were
carried
out
after
the
construction
site
setup.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Freunde
sind
ein
eingespieltes
Team:
Während
sich
Eberhard
um
die
Auftragsbeschaffung,
die
Verwaltung
und
die
Einrichtung
der
Baustellen
kümmert,
kommt
Schäfer
dann
vor
Ort
zum
Einsatz.
The
two
friends
are
a
well-rehearsed
team:
While
Eberhard
is
responsible
for
order
acquisition,
administration
and
establishing
the
construction
sites,
Schäfer
?s
job
starts
on
location:
"We
trust
each
other
blindly!"
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2007
haben
mit
Umpflanzungs-
und
Rodungsarbeiten
die
Vorbereitungen
für
die
Einrichtung
der
Baustelle
für
den
4.
Erweiterungsbau
der
Deutschen
Nationalbibliothek
in
Leipzig
begonnen.
In
January
2007
work
on
preparing
the
building
site
for
the
4th
annex
building
of
the
German
National
Library
in
Leipzig,
involving
replanting
and
site
clearing,
was
started.
ParaCrawl v7.1
In
den
Abschnitten
Informieren
und
Planen
finden
sich
u.a.
Aufgaben
zur
Prüfung
des
Untergrundes,
zu
Verbandsarten,
zur
Maßordnung
im
Hochbau
und
zur
Einrichtung
der
Baustelle.
The
Inform
and
Plan
chapters
include
assignments
for
testing
the
natural
foundation,
on
the
types
of
bracing
to
be
used,
on
dimensional
coordination
in
building
construction
and
on
setting
up
a
construction
site.
ParaCrawl v7.1