Translation of "Einrichtungen zur datenübertragung" in English

Verhinderung der Nutzung automatisierter Verarbeitungssysteme mithilfe von Einrichtungen zur Datenübertragung durch Unbefugte (Benutzerkontrolle);
The European Data Protection Supervisor shall inform the EPPO of any such extension within 1 month of receipt of the request for consultation, together with the reasons for the delay.
DGT v2019
Die Schaltungsanordnung läßt sich vorteilhaft in Einrichtungen zur Datenübertragung verwenden, insbesondere zur Codierung oder Decodierung von Fernwirktelegrammen.
The circuit arrangement can be advantageously utilized in installations for data transmission, particularly for the purpose of coding or decoding of remote control digital data.
EuroPat v2
Weitergabekontrollen, d.h. Maßnahmen, die gewährleisten, dass personenbezogene Daten bei der elektronischen Übertragung oder während ihres Transports oder ihrer Speicherung auf Datenträger nicht unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können und dass überprüft und festgestellt werden kann, an welche Stellen eine Übermittlung personenbezogener Daten durch Einrichtungen zur Datenübertragung vorgesehen ist.
Controls on forwarding i.e. measures, which ensure that personal data cannot be read, copied, modified or removed when being electronically transferred or during its transport to or storage on data storage devices and which ensures that it can be checked and determined to which posts a transfer of personal data is intended by facilities for data transmission.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Einkopplung der Messdaten mit äußerst kleinen Pegeln erfolgen, so dass eine Umgebung und weitere Einrichtungen, beispielsweise zur Datenübertragung über die Energieübertragungsleitung, durch die eingekoppelten Messdaten nicht gestört werden.
The coupling-in of the measured data can thereby take place at extremely small levels, so that surroundings and other apparatuses, for example for data transmission via the power transmission line, are not interfered with by the measured data coupled in.
EuroPat v2
Insgesamt gesehen werden die oben beschriebenen Aufgaben durch die Integration von Sensoren und diverse Einrichtungen zur Datenübertragung, Datenverarbeitung und Datenspeicherung gelöst.
Overall, the above described tasks are solved through the integration of sensors and diverse means for data transmission, data processing and data storage.
EuroPat v2
Maschine (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausstattungsaggregate (14) jeweils über Einrichtungen zur drahtlosen Datenübertragung und/oder Identifikation verfügen.
The apparatus of claim 1, wherein the furnishing units are provided with devices for wireless data transfer and/or identification.
EuroPat v2
Einrichtungen zur Energie- oder Datenübertragung von oder zu den Sensoren 73, 74, 75, 76, 77 und eine Auswertungseinheit sind in den Fig.
Apparatuses for the energy or data transmission from or to the sensors 73, 74, 75, 76, 77 and an evaluation unit are not depicted in FIGS.
EuroPat v2
Maßnahmen, die gewährleisten, dass personenbezogene Daten bei der elektronischen Übertragung oder während ihres Transports oder ihrer Speicherung auf Datenträger nicht unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können, und dass überprüft und festgestellt werden kann, an welche Stellen eine Übermittlung personenbezogener Daten durch Einrichtungen zur Datenübertragung vorgesehen ist.
Measures to ensure that personal data cannot be illegally read, copied, altered or removed during electronic transmission or during their transport or storage on data carriers, and that it is possible to verify and determine to which places a transfer of personal data by institutions intended for data transmission.
ParaCrawl v7.1
Die vorausberechneten Flugbahndaten werden vom Programmteil 94 einer Einrichtung 105 zur Datenübertragung zugeführt, damit die vorausberechnete Flugbahn auch in anderen Flugzeugen oder in Flugsicherungsstationen angezeigt werden kann.
The predicted flight path data are fed from the program part 94 to a device 105 for data transmission so that the predicted flight path can also be displayed in other aircraft or in air traffic control stations.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Datenübertragung auf einem gemeinsamen Medium mit einer Zentrale und einer Vielzahl von Teilnehmern, die durch Übersendung von Datenpaketen von der Zentrale zu den Teilnehmern (Downlink) und von den Teilnehmern zur Zentrale (Uplink) steuerbar ist.
The present invention relates to a data transmission device on a common medium having a central station and a plurality of subscribers, which is controllable by transmitting data packets from the central station to the subscribers (downlink) and from the subscribers to the central station (uplink).
EuroPat v2
Die Einrichtung BTCOM ist zur Datenübertragung in Form von Blue Tooth zwischen den Einrichtungen TRACK, TTB, GCOM und MONITORINGmb bestimmt, wo diese an die Datensammelstelle CAN angeschlossen wird.
The BTCOM device is used to transfer data via the Blue Tooth technology between the TRACK, TTB, GCOM and MONITORINGmb devices, where it is connected to the CAN data collector.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten können mit weiteren Messdaten aus weiteren Sensoren 6 (z.B. Temperatur, Strom) verarbeitet werden und werden über eine Einrichtung zur Datenübertragung 7 z.B. drahtlos über eine Funkstrecke 8 an eine weitere Vorrichtung 100' oder eine Basisstation 9 weitergeleitet.
This data can be processed with further measured data from further sensors 6 (for example temperature, current) and is forwarded via a device for data transfer 7, for example wirelessly via a radio link 8, to a further device 100 ? or a base station 9 .
EuroPat v2
Der Prozessorteil 103 sowie das Eingabegerät 110 weisen je eine geeignete Einrichtung zur drahtlosen Datenübertragung (nicht dargestellt) wie beispielsweise eine Einrichtung zur Datenübertragung über eine kurzreichweitige Funkverbindung (etwa gemäß dem Bluetooth-Standard etc.) oder eine Einrichtung zur Datenübertragung über eine Infrarotstrecke (etwa gemäß dem IRDA-Standard) auf.
The processor part 103 and the input device 110 in each case have a suitable device for wireless data transmission (not shown) such as, for example, a device for transmitting data via a short-range radio link (for example, according to the Bluetooth standard, etc.) or a device for transmitting data via an infrared link (for example, according to the IRDA standard).
EuroPat v2
Die durch die Rollkugelsensoren beziehungsweise durch die optische Abtasteinrichtung generierten Bewegungssignale sowie Signale, die eine Betätigung der Tasten 113 und/oder 114 anzeigen, werden über die Einrichtung zur drahtlosen Datenübertragung (nicht dargestellt) an den Prozessorteil 103 übertragen und dort wie herkömmliche Maus-Signale ausgewertet und - falls erforderlich - angezeigt.
The motion signals generated by the roller ball sensors or by the optical scanning device, respectively, and signals which indicate an operation of the keys 113 and/or 114 are transferred to the processor part 103 via the device for wireless data transmission (not shown) and are there evaluated like conventional mouse signals and—if necessary—displayed.
EuroPat v2
Die durch die Rollkugelsensoren beziehungsweise durch die optische Abtasteinrichtung generierten Bewegungssignale sowie Signale, die eine Betätigung der Tasten 113 und/oder 114 anzeigen, werden über die Einrichtung zur drahtlosen Datenübertragung (nicht dargestellt) an den Prozossorteil 103 übertragen und dort wie herkömmliche Maus-Signale ausgewertet.
The motion signals generated by the roller ball sensors or by the optical scanning device, respectively, and signals which indicate an operation of the keys 113 and/or 114, are transmitted via the device for wireless data transmission (not shown) to the processor part 103 and are there evaluated like conventional mouse signals.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektronisches Gerät mit einem Mikroprozessor oder Microcontroller, einem nichtflüchtigen Speicher und einer Schnittstelle, ein Verfahren zu seiner Duplizierung und eine Einrichtung zur Datenübertragung zwischen zwei gleichartig aufgebauten elektronischen Geräten.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention concerns an electronic apparatus with a microprocessor or microcontroller, a non-volatile memory and an interface; a process for its duplication; and an arrangement for data transfer between two electronic apparatus.
EuroPat v2
Die durch die Rollkugelsensoren beziehungsweise durch die optische Abtasteinrichtung generierten Bewegungssignale sowie Signale, die eine Betätigung der Tasten 113 und/oder 114 anzeigen, werden über die Einrichtung zur drahtlosen Datenübertragung (nicht dargestellt) an den Prozessorteil 103 übertragen und dort wie herkömmliche Maus-Signale ausgewertet.
The motion signals generated by the roller ball sensors or by the optical scanning device, respectively, and signals which indicate an operation of the keys 113 and/or 114, are transmitted via the device for wireless data transmission (not shown) to the processor part 103 and are there evaluated like conventional mouse signals.
EuroPat v2
Dieses Verbindungsschaltbild gilt für die ersten beiden Ausführungsbeispiele identisch und sinngemäß modifiziert auch für das dritte Ausführungsbeispiel und versinnbildlicht auch die gerätetechnische Konfiguration zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens sowie die Einrichtung zur Datenübertragung.
This coupled circuit diagram is identically valid for the first two embodiments and can be logically modified also for the third embodiment, and it also represents an apparatus configuration for carrying out the process of this invention as well as a physical arrangement for the data transfer.
EuroPat v2

Related phrases