Translation of "Einrichtungsarbeiten" in English
Durch
Vorproduktion
lassen
sich
Aufbau
und
Einrichtungsarbeiten
in
der
Veranstaltungslocation
zeitlich
deutlich
verkürzen.
Through
pre-production
it
is
possible
to
time
reduce
installation
and
arrangement
work
at
the
event
location.
CCAligned v1
Wir
haben
große
Sicherheits-
und
Einrichtungsarbeiten
auf
dem
Gletscher
unternommen».
We
have
undertaken
major
safety
and
installation
work
on
the
glacier".
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Einrichtungsarbeiten
an
der
oberen
Asphaltbeton-Deckschicht
erfüllt.
Construction
of
the
asphalt-concrete
surface
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungsarbeiten
der
Deckung
aus
dem
Brechkorngemisch
in
der
Siedlung
„Staroje
Ibrajkino“
sind
beendet.
Construction
of
the
macadam-and-sand
surface
course
is
finished
in
settlement
Staroye
ibraykino.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
lokalen
Bedieneinheit
ist
es
möglich,
die
Einrichtungsarbeiten
direkt
an
der
jeweiligen
Bearbeitungsstation
auszuführen.
Thanks
to
the
local
control
unit
it
is
possible
to
carry
out
setting-up
operations
directly
at
the
respective
processing
station.
EuroPat v2
Diese
Einrichtungsarbeiten
sind
jedoch
sehr
zeitaufwendig
und
müssen
zudem
wiederholt
werden,
wenn
das
Bandstahlwerkzeug
in
zeitlichen
Abständen
mehrfach
verwendet
wird,
was
in
der
Praxis
bei
Wiederholungsaufträgen
häufig
vorkommt.
These
set-up
procedures
are,
however,
very
time
consuming,
and
in
addition
must
be
repeated
if
the
strip
steel
tool
is
to
be
reused
repeatedly
at
time
intervals.
This
occurs
often
in
practice
for
repeat
orders.
EuroPat v2
Die
Aufstellung
der
Elemente
ist
innerhalb
eines
Tages
erledigt,
die
anschließenden
Einrichtungsarbeiten
dauern
3-4
Monate.
Setting
up
of
the
elements
is
done
within
one
day,
the
following
installation
work
requires
between
3
and
4
months.
.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungsarbeiten
waren
im
vollen
Gange,
als
die
folgenschwere
Feuersbrunst
um
zwei
Uhr
am
Nachmittag
des
7.
Mai
1697
ausbrach.
Work
on
the
interior
was
well
under
way
when
the
fateful
fire
broke
out
at
two
in
the
afternoon
on
7
May
1697.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungsarbeiten
an
der
oberen
Deckschicht
aus
dichter
Asphaltbeton
-Mischung
vom
Typ
B2
auf
der
Baustelle:
«die
Zufahrt
zu
gartenbaulichen
Gesellschaften:
"Veteran","
Sputnik","Energetiker-1",
zu
gartenbaulichen
Gesellschaften:
"Kama-2
","Kama","Teploenergostroj",
zur
gartenbaulichen
Gesellschaft
"Bauarbeiter“,
„Nischnekamski
städtische
gartenbauliche
nicht
kommerzielle
Gesellschaft",
zur
gartenbaulichen
Genossenschaft
"Gartenbauer-NK
",
den
gartenbaulichen
Konsumgenossenschaften:
"
Petrolchemiker
","Schinnik"
im
Nischnekamski
Kommunalbezirk
der
Republik
Tatarstan.
Workers
of
the
company
conduct
construction
of
the
road
upper
layer
of
dense
asphalt-concrete
mix
type
B
on
site
“Access
road
to
non-commercial
allotment
gardens
“Veteran”,
“Sputnik”,
“Energetik-1”,
allotments
“Kama-2”,
“Kama”,
“Teploenergostroy”,
“Stroitel”,
“City
non-commercial
allotment
of
Nizhnekamsk”,
gardening
cooperative
“Sadovod-NK”,
gardening
consumer’s
cooperatives
“Neftekhimik”,
“Shinnik”
in
Nizhnekamsky
municipal
district
of
the
Republic
of
Tatarstan”.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungsarbeiten
am
Objekt:
"die
Reparatur
der
Autostraße"
Aksubajewo
-
Fedorowka"
km
0+000
-
km
1+685
im
Aksubajewski
Kommunalbezirk"
sind
beendet.
The
construction
of
road
facilities
is
finished
on
site
“Reconstruction
of
the
auto
road
“Aksubayevo-Fedorovka”,
part
km
0+000
-
km
1+685
in
Aksubayevsky
municipal
district
of
the
Republic
of
Tatarstan”.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzlich
unterzeichnete
Vereinbarung
zwischen
den
beiden
Unternehmen
umfasst
auch
einen
Managementvertrag
für
das
Hotel,
das
voraussichtlich
in
zwei
Jahren,
nach
Abschluss
der
Renovierungs-
und
Einrichtungsarbeiten
seine
Pforten
öffnen
wird.
The
agreement
signed
recently
between
the
two
companies
also
includes
a
contract
for
management
of
the
hotel,
which
is
expected
to
be
inaugurated
in
two
years'
time,
following
completion
of
the
renovation
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungsarbeiten
am
Unterbau
aus
der
Split-Sand-Mischung
auf
der
Baustelle
"die
Rekonstruktion
der
Zufahrtstraße
zum
Dorf
"Nischnije
Sawruschi"
im
Aksubajewski
Kommunalbezirk
der
Republik
Tatarstan"
sind
beendet.
Construction
of
macadam-and-sand
mix
base
course
is
finished
on
site
“Reconstruction
of
Nizhniye
Savrushi
access
road
in
Aksubayevsky
municipal
district
of
the
Republic
of
Tatarstan”.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
der
Kabelbearbeitungseinrichtung
ist
derart
ausgestaltet,
dass
nach
oder
durch
Drücken
der
Kabelruftaste
das
Kabelende
automatisch
zuerst
je
nach
Bedarf
in
der
Abisolierstation
abgelängt
und
abisoliert
wird
und
dann
zur
entsprechenden
Bearbeitungsstation
geführt
wird,
worauf
der
Bediener
mit
den
Einrichtungsarbeiten
an
der
jeweiligen
Bearbeitungsstation
beginnen
kann.
The
control
of
the
cable
processing
equipment
is
designed
in
such
a
way
that
after
or
through
pressing
the
cable
call
button
the
cable
end
is
firstly
automatically
cut
to
length
and
stripped
in
the
stripping
station
according
to
respective
requirements
and
then
conducted
to
the
appropriate
processing
station,
whereupon
the
operator
can
start
the
setting-up
operations
at
the
respective
processing
station.
EuroPat v2
Die
Einrichtungsarbeiten
am
Unterbau
nach
der
Kaltrecycling-Methode
mit
der
Zugabe
vom
mineralischen
Teil
auf
der
Baustelle:
die
Autostraßenreparatur
"Kazan-Uljanowsk"
-
Staroje
Droschanoje,
km
0+442
–
km
2+353
im
Buinski
Kommunalbezirk
der
Republik
Tatarstan
sind
erfüllt.
Road
bed
construction
works
using
cold
recycling
method
with
addition
of
aggregate
are
finished
on
site:
“Reconstruction
of
the
auto
road
“Kazan-Ulyanovsk”
–
Staroye
Drozhzhanoye,
part
km
0+442
–
km
2+353”
in
Buinsky
municipal
district
of
the
Republic
of
Tatarstan.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungsarbeiten
am
Objekt
"Die
Reparatur
der
Autostraße
Tetjuschi
–Kamamündung,
km
7+780
–km
9+855"
im
Tetjuschski
Kommunalbezirk
der
Republik
Tatarstan
sind
durchgeführt.
Landscaping
works
are
finished
successfully
on
site
“Reconstruction
of
the
auto
road
Tetiushi
–
Kamskoye
Ustye,
km
7+780
–
km
9+855”
in
Tetiushsky
municipal
district
of
the
Republic
of
Tatarstan.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzlich
unterzeichnete
Vereinbarung
umfasst
auch
einen
Managementvertrag
für
das
Hotel,
das
voraussichtlich
in
zwei
Jahren
-
nach
Abschluss
der
Renovierungs-
und
Einrichtungsarbeiten
-
seine
Pforten
öffnen
wird.
The
agreement
signed
recently
also
includes
a
contract
for
management
of
the
hotel,
which
is
expected
to
be
inaugurated
in
two
years'
time,
following
completion
of
the
renovation
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungsarbeiten
an
der
unteren
Asphaltbeton
Schicht
auf
der
Baustelle
"die
Reparatur
der
Autostraße
Alter
Kurmaschewo
-
Schabisbasch
im
Aktanyschski
Kommunalbezirk
der
Republik
Tatarstan"
mit
der
Ausdehnung
von
3,2
km
sind
beendet.
Construction
of
the
asphaltic
base
course
is
finished
on
site
“Reconstruction
of
the
auto
road
(3.2
km)
Staroye
Kurmashevo
–
Shabizbash
in
Aktanyshsky
municipal
district
of
the
Republic
of
Tatarstan».
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungsarbeiten
des
Gotteshauses
wurden
bis
zum
2.
März
1869
fortgesetzt,
als
die
im
neugotischen
Stil
gebaute
St.
Gertrudkirche
in
Riga
eingeweiht
wurde.
Work
on
the
church
interior
went
on
until
March
2
1869
when
finally
the
Neo
Gothic
style
architecture
building
of
the
Riga
Old
St.
Gertrude
church
was
finished
and
consecrated.
ParaCrawl v7.1
Ab
19.
August
2013
haben
die
Einrichtungsarbeiten
der
Asphaltbetondeckung
auf
dem
Prospekt
„Mira“
in
Nischnekamsk
angefangen.
On
August
19,
2013
on
Mira
Avenue
in
Nizhnekamsk
reconstruction
works
were
started.
ParaCrawl v7.1