Translation of "Einrichtungshäuser" in English

Andere Einrichtungshäuser wie Macy's oder Ashley Furniture zogen nach.
Other furniture stores like Macy's or Ashley Furniture followed suit.
ParaCrawl v7.1
Die führenden Einrichtungshäuser in der Schweiz arbeiten mit Accarda zusammen.
The leading furnishing stores in Switzerland work with Accarda.
ParaCrawl v7.1
Wir beliefern aus Erfurt alle 52 deutschen Einrichtungshäuser sowie vier Logistikeinheiten.
From here, we supply all 52 German furniture stores as well as four logistics units.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2016 hat ÖkoControl, Gesellschaft für Qualitätstandards ökologischer Einrichtungshäuser mbH, seine Kriterien aktualisiert.
In June 2016 OekoControl Association for Quality Standard Ecological Furnishing Houses updated its criteria.
CCAligned v1
Hier werden die unterschiedlichsten Artikel konsolidiert und regelmäßig an die Einrichtungshäuser in allen Bundesländern geliefert.
Here, a wide variety of items is consolidated and regularly delivered to the furniture stores in all of the German federal states.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt ist berühmt für ihre Einrichtungshäuser und Kunsthandwerksläden, wo Sie herrliche Reiseandenken erwerben können.
The city is also famed for its numerous interior design and handicrafts boutiques where you can pick up aome delightful souvenirs from the region.
ParaCrawl v7.1
Zur Unternehmensgruppe gehören zwei große Einrichtungshäuser, zwei Sonderpostenmärkte und ein 5000 qm großer Küchenfachmarkt.
The Group includes two large furniture stores, two discounters and a 5000 sqm retailer specialized in kitchens.
ParaCrawl v7.1
Heute gibt es weltweit mehr als 300 Einrichtungshäuser in 26 Ländern (Stand August 2014).
Today there are more than 300 furniture stores in 26 countries across the world (as at August 2014).
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion umfasst den Kauf von 22 KIKA Einrichtungshäuser in den genannten CEE-Ländern von der Signa Gruppe.
The transaction comprises the acquisition of 22 KIKA stores in the aforementioned CEE countries from Signa Group.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie alle Vorteile Ihr Zuhause mit Net and Feel einzurichten, der ersten Vereinigung italienischer Einrichtungshäuser, die Ihnen Qualitätsprodukte und Serviceleistungen zu stets vorteilhaften Preisen bietet.
Discover all the advantages of furnishing your home with Net and Feel, the first Italian group of furniture stores that offers you quality products and services at always advantageous prices.
ParaCrawl v7.1
Darunter sind Einkäufer des Groß- und Einzelhandels – dazu zählen z.B. Gartencenter, Bau- und Heimwerkermärkte, Floristen, Möbel- und Einrichtungshäuser, Geschenkboutiquen, Glas-, Porzellan- und Keramikwarengeschäfte, Drogerien / Parfümerien, Lebensmittelgeschäfte aber auch Einkäufer für Shopping-Center, Städte und Kommunen, Gastronomie, Hotellerie sowie Eventagenturen, Schaufenstergestalter, Inneneinrichter, Designer und Dekorateure.
They include buyers from the wholesale and retail trades, e.g., garden centres, DIY markets, florists, furniture and furnishing stores, gift boutiques, glass, porcelain and ceramic shops, drug stores / perfumeries and food stores, as well as buyers for shopping centres, cities and municipalities, the foodservice sector, hotels, event agencies, window dressers, interior-furnishing experts, designers and decorators.
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen Sie auf der Homepage von Schwinn & Starck einem der ältesten und traditionsreichsten Frankfurter Einrichtungshäuser:
We welcome you to the homepage of Schwinn & Stark, one of the oldest and most traditional Frankfurt interior design stores:
CCAligned v1
Gegenwärtig liefert REC zudem Module für drei IKEA Projekte in den USA: für zwei Einrichtungshäuser an der Ostküste und für ein Logistikzentrum in Südkalifornien, die nun zweitgrößte Einzeldachgewerbeanlage in Kalifornien.
Currently, REC is also providing modules for three projects for IKEA in the U.S: two stores on the East Coast, and a Southern California distribution center that will be the second largest single-roof commercial system in the state. A Colorado site was also recently announced.
ParaCrawl v7.1
Das hochmoderne Distributionszentrum in Montreal trägt diesen Anforderungen Rechnung und wird die Versorgung der Einrichtungshäuser und des Online-Geschäfts sicherstellen.
The ultra-modern IKEA distribution center in Montreal meets these requirements and will ensure the supply of furniture stores and online business.
ParaCrawl v7.1
Werden auch Sie ein Leinenfreund wie die vielen Textilgestalter, Schneider, Modedesigner, Stoffgeschäfte, Raumgestalter und Einrichtungshäuser im In- und Ausland, die unsere begeisterten Kunden geworden sind.
Become a linen friend, like the many fabric and fashion designers, furnishing houses, couturiers, fabric dealers and interior decorators who have become enthusiastic clients of ours.
ParaCrawl v7.1
Das IKEA Konzept wird auf vielerlei Weise lebendig: durch unsere IKEA Einrichtungshäuser, im IKEA Katalog, Ã1?4ber das Internet und Apps und insbesondere in Millionen Haushalten in der ganzen Welt.
Bringing the IKEA Concept to life The IKEA Concept comes to life in many ways: Through our worldwide stores, in the IKEA catalogue, via the web and apps, and most importantly in millions of homes around the world.
ParaCrawl v7.1
Der Logistikdienstleister Fiege mit Stammsitz in Greven übernimmt die zentrale Bündelung und Lagerung der Verkaufseinrichtungen im Fiege Mega Center Hamburg, um anschließend eine termingerechte Anlieferung an die Einrichtungshäuser zu gewährleisten.
The logistics provider Fiege, headquartered in Greven, will take charge of the centralised merging and storing of the retail equipment at its Fiege Mega Center Hamburg, to ensure the timely delivery to the furniture stores.
ParaCrawl v7.1