Translation of "Einrohrdämpfer" in English
Die
Vorteile
der
Kennfeldsteuerung
sind
unabhängig
davon,
ob
ein
Einrohrdämpfer
oder
ein
Zweirohrdämpfer
verwendet
wird,
ob
die
Dämpferventile
im
Dämpferkolben
oder
im
Dämpferboden
oder
außerhalb
des
Dämpfers
angebracht
sind
und
ob
ein
oder
mehrere
bidirektionale
Ventile
verwendet
werden
oder
ob
der
Ölstrom
je
nach
Zug-
oder
Druckphase
des
Dämpfers
von
verschiedenen
Ventilen
beinflußt
wird
oder
aber
der
Ölvolumenstrom
gleichgerichtet
und
in
beiden
Phasen
über
dasselbe
Ventil
geleitet
wird.
The
advantages
offered
by
the
performance
characteristics-control
are
independent
of
whether
a
one-tube
shock
absorber
or
a
two-tube
shock
absorber
is
used,
whether
the
shock
absorber
valves
are
disposed
in
the
shock
absorber
piston
or
in
the
bottom
of
the
shock
absorber
or
outside
the
shock
absorber,
and
whether
one
or
a
plurality
of
bidirectional
valves
are
used
or
whether
the
flow
of
oil
is
influenced
by
different
valves
depending
on
the
traction
phase
or
on
the
thrust
phase
of
the
shock
absorber
or
whether
the
volumetric
stream
of
oil
is
equidirectional
and
is
conveyed
through
one
and
the
same
valve
in
both
phases.
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
daß
der
Schwingungsdämpfer
als
ein
Einrohrdämpfer
aufgebaut
ist,
in
dessen
Zylinder
mittels
eines
Trennkolbens
ein
gasgefüllter
Ausgleichsraum
ausgeführt
ist,
wobei
ein
Anschlag
eine
Hubbegrenzung
für
den
Trennkolben
bildet.
The
present
invention
teaches
that
the
vibration
damper
is
preferably
constructed
in
the
form
of
a
single
tube
damper,
in
the
cylinder
of
which
a
gas-filled
compensation
chamber
is
realized
by
means
of
a
separating
piston,
whereby
a
stop
forms
a
stroke
limit
for
the
separating
piston.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Dämpfer
ein
Einrohrdämpfer
ist
und
insbesondere
dessen
Dämpferweg
abgeschätzt
wird.
One
refinement
of
the
present
invention
provides
that
the
shock
absorber
is
a
single-tube
shock
absorber
and
in
particular
its
shock-absorber
deflection
is
estimated.
EuroPat v2
Figur
3
ein
Einrohrdämpfer,
wie
er
beispielsweise
zusammen
mit
dem
Verfahren
und/oder
der
Vorrichtung
eingesetzt
werden
kann,
FIG.
3
shows
a
single-tube
shock
absorber,
as
may
be
used
together
with
the
method
and/or
the
device
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
einen
Einrohrdämpfer
35,
der
beispielsweise
als
Dämpfer
2,
3,
4
und
5
verwendet
werden
kann.
FIG.
3
shows
a
single-tube
shock
absorber
35,
which
may
be
used
as
shock
absorbers
2,
3,
4,
and
5,
for
example.
EuroPat v2
An
dem
Einrohrdämpfer
35
sind
Mittel
(nicht
dargestellt)
vorgesehen,
um
den
Druck
p
oben
und
den
Druck
p
unten
zu
bestimmen.
Means
(not
shown)
are
provided
on
single-tube
shock
absorber
35
to
determine
pressure
p
top
and
pressure
p
bottom
.
EuroPat v2
Sind
die
Dämpfer
2,
3,
4,
5
Einrohrdämpfer,
so
lässt
sich
unabhängig
von
Dämpferkraft
und
Dämpfergeschwindigkeit
auch
der
Dämpferweg
Z
Dämpfer
schätzen.
If
shock
absorbers
2,
3,
4,
5
are
single-tube
shock
absorbers,
shock-absorber
deflection
z
shock
may
be
estimated
independently
of
shock-absorber
force
and
shock-absorber
velocity.
EuroPat v2
Dies
kann
jedoch
nur
durchgeführt
werden,
wenn
ein
Einrohrdämpfer
35
als
Dämpfer
2,
3,
4
oder
5
vorgesehen
ist.
However,
this
may
only
be
performed
if
a
single-tube
shock
absorber
35
is
provided
as
shock
absorber
2,
3,
4,
or
5
.
EuroPat v2
Das
dargestellte
Dämpfungselement
ist
ein
Einrohrdämpfer
und
weist
einen
Zylinder
1
auf,
dessen
Innenraum
von
einem
axial
verschiebbaren
Kolben
2
in
eine
erste
Zylinderkammer
3
und
eine
zweite
Zylinderkammer
4
unterteilt
ist,
die
beide
mit
Hydrauliköl
gefüllt
sind.
The
damping
element
shown
is
a
mono-tube
damper
and
has
a
cylinder
1
whose
interior
is
divided
by
an
axially
displaceable
piston
2
into
a
first
cylinder
chamber
3
and
a
second
cylinder
chamber
4,
both
of
which
are
filled
with
hydraulic
oil.
EuroPat v2
Allerdings
weist
dieser
Schwingungsdämpfer
zum
Volumenausgleich
der
Kolbenstange
einen
zusätzlichen
pneumatischen
Druckmittelzylinder
mit
einem
weiteren
Kolben
auf,
der
axial
mit
dem
Hydraulikzylinder
als
sogenannter
Einrohrdämpfer
verbunden
ist.
However,
this
vibration
damper,
for
the
volume
compensation
of
the
piston
rod,
comprises
an
additional
pneumatic
pressure
medium
cylinder
with
a
further
piston,
which
is
axially
connected
with
the
hydraulic
cylinder
as
a
so-called
one-tube
damper.
EuroPat v2
Obgleich
die
Erfindung
nur
schematisch
dargestellt
ist,
kann
natürlich
die
erfindungsgemäße
Anordnung
sowohl
bei
einem
Einrohrdämpfer
als
auch
Zweirohrdämpfer
zur
Anwendung
kommen.
Although
the
invention
is
only
illustrated
schematically,
the
arrangement
according
to
the
invention
can,
of
course,
be
used
both
for
a
single-tube
damper
and
a
two-tube
damper.
EuroPat v2