Translation of "Einsamkeit" in English
Die
Einsamkeit
und
die
grundsätzliche
Unsichtbarkeit
von
Spielern
kennzeichnen
eine
allgemein
inakzeptable
Abhängigkeit.
The
loneliness
and
the
basic
invisibility
of
gamblers
characterise
a
generally
unacceptable
addiction.
Europarl v8
Einsamkeit
und
Isolation
haben
schwere
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit.
Loneliness
and
isolation
have
profound
health
impacts.
TED2020 v1
Es
gibt
eine
neue
Generation
von
Unternehmen,
die
an
Einsamkeit
vergehen.
There
is
a
new
generation
of
entrepreneurs
who
are
dying
of
solitude.
TED2020 v1
Das
Stigma
heute
ist,
über
Einsamkeit
zu
sprechen.
And
the
stigma
that's
there
today
is
to
talk
about
loneliness.
TED2020 v1
Einsamkeit
ist
tatsächlich
schädlicher
als
15
Zigaretten
zu
rauchen.
Loneliness
is
actually
more
harmful
that
smoking
15
cigarettes.
TED2020 v1
Eine
neue
wegweisende
Studie
gab
eine
sehr
gute,
klare
Definition
für
Einsamkeit.
And
a
recent
landmark
study
gave
us
a
very
good,
clear
definition
of
what
loneliness
is.
TED2020 v1
Die
vielen
Untersuchungen
über
Einsamkeit
sind
alle
erschreckend.
There
is
a
lot
of
research
on
loneliness,
and
all
of
it
is
horrifying.
TED2020 v1
Chronische
Einsamkeit
erhöht
die
Chance
auf
einen
frühen
Tod
um
14
Prozent.
Chronic
loneliness
increases
your
likelihood
of
an
early
death
by
14
percent.
TED2020 v1
Textlich
geht
es
um
Einsamkeit,
Depressionen,
Schmerz
und
den
Tod.
The
lyrics
are
about
loneliness,
depression,
pain
and
death.
Wikipedia v1.0
Beide
Glaubensrichtungen
hatten
Einfluss
auf
den
"Quell
der
Einsamkeit".
Both
these
beliefs
made
their
way
into
"The
Well
of
Loneliness".
Wikipedia v1.0
Selbstzweifel
und
Einsamkeit
sind
nun
der
Inhalt
seiner
Tage.
Self-doubt
and
loneliness
now
seem
to
dominate
his
days.
Wikipedia v1.0
Einsamkeit
bezeichnet
die
Empfindung,
von
anderen
Menschen
getrennt
und
abgeschieden
zu
sein.
As
such,
loneliness
can
be
felt
even
when
surrounded
by
other
people.
Wikipedia v1.0
Die
Einsamkeit
ist
die
Schule
der
Weisheit.
Solitude
is
the
school
of
wisdom.
Tatoeba v2021-03-10
Du
bist
der
Schutzengel
meiner
Einsamkeit.
You
are
the
guardian
angel
of
my
solitude.
Tatoeba v2021-03-10
Viele
Befürchtungen
sind
die
Folge
von
Erschöpfung
und
Einsamkeit.
Many
fears
are
born
of
fatigue
and
loneliness.
Tatoeba v2021-03-10
Einsamkeit
ist
die
schlimmste
Form
der
Armut.
Loneliness
is
the
ultimate
poverty.
Tatoeba v2021-03-10
Einsamkeit
ist
das
Los
aller
hervorragenden
Geister.
Loneliness
is
the
lot
of
all
outstanding
spirits.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Leben
in
Einsamkeit
ist
nicht
notwendigerweise
in
Gänze
nachteilhaft.
A
life
of
solitude
isn't
necessarily
entirely
disadvantageous.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
ist
aber
als
Führerschaft
verschleierte
Einsamkeit
und
liegt
nicht
in
Amerikas
Interesse.
But
this
is
loneliness
disguised
as
leadership
and
is
not
in
America’s
interest.
News-Commentary v14
Ist
die
Sorge
der
Sozialkritiker
hinsichtlich
einer
anonymen
Einsamkeit
in
Großstädten
berechtigt?
Are
social
critics
right
to
worry
about
the
atomized
loneliness
of
big-city
life?
News-Commentary v14
Einsamkeit,
Mysterium,
Halluzination
–
all
dies
frisst
sich
in
die
Landschaft.
Solitude,
mystery,
hallucination
-
all
this
eats
into
the
landscape.
Wikipedia v1.0
Ich
kehre
rasch
zu
meiner
Einsamkeit
zurück,
I
return
quickly
to
my
solitude,
GlobalVoices v2018q4
Und
die
Erfahrung
von
Einsamkeit
stellt
sich
als
toxisch
heraus.
And
the
experience
of
loneliness
turns
out
to
be
toxic.
TED2020 v1
Liebe
ist
die
Flucht
aus
unserer
Einsamkeit.
Love
is
escape
from
our
loneliness.
TED2020 v1
Und
wir
werden
alle
verantwortlich
sein
für
diese
Stille
und
ihre
Einsamkeit.
And
we
will
all
continue
to
be
responsible
for
that
silence
and
their
solitude.
TED2020 v1
Die
Einsamkeit
zeigte
sich
unerwartet:
als
Angst,
als
Brennen
im
Magen.
And
loneliness,
unexpectedly,
came
to
me
in
the
form
of
--
it
felt
like
fear,
a
burning
in
my
stomach.
TED2020 v1