Translation of "Einsatz der mitarbeiter" in English
Das
Gruppensystem
fördert
schließlich
persönlichere
Arbeitsbeziehungen
und
einen
besseren
Einsatz
der
Mitarbeiter.
Sometimes,
the
intermediate
links
in
this
chain
are
subsidiaries
which
have
become
large
enough
to
have
set
up
subsidiaries
in
their
own
right
or
they
are
financial
holding
companies
occupying
strategic
positions
in
a
web
of
financial
relations.
EUbookshop v2
Mentorenprogramme
funktionieren
nicht
ohne
kontinuierlichen
persönlichen
Einsatz
der
Mitarbeiter.
Mentoring
programs
do
not
function
without
continuous
personal
input.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Laudatio
würdigte
der
Unternehmer
den
Einsatz
der
verdienten
Mitarbeiter.
In
his
laudation,
he
dignified
the
commitment
of
the
deserved
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
je
Mitarbeiter
ist
auf
14
Tage
ausgelegt.
Employees
work
in
shifts
of
14
days.
ParaCrawl v7.1
Der
sofortige
Einsatz
der
Durst-Mitarbeiter
sei
kein
"alltäglicher"
Kundenservice.
The
immediate
mobilization
of
Durst
employees
was
not
"normal"
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Die
EIB
widmet
dem
optimalen
Einsatz
der
Mitarbeiter
und
der
Ausrüstung
stets
besondere
Aufmerksamkeit.
Particular
emphasis
continues
to
be
placed
on
the
optimum
use
of
both
human
and
material
resources.
EUbookshop v2
Der
Erfolg
basiert
auf
dem
überdurchschnittlichen
Einsatz
der
Mitarbeiter
–
daher
sind
sie
das
wichtigste
Kapital.
Success
depends
on
above-average
employee
input
–
employees
are
your
most
important
asset.
CCAligned v1
Die
Prozesse
sind
jetzt
schneller
und
an
diesen
Prozesspunkten
ist
ein
geringerer
Einsatz
der
Mitarbeiter
erforderlich.
The
processes
are
now
running
smoother
and
require
less
involvement
from
the
employees
on
these
process
stages.
ParaCrawl v7.1
So
können
Ersatzteile
frühzeitig
bereitgestellt
und
auch
der
Einsatz
der
Mitarbeiter
kann
koordiniert
werden.
This
way,
spare
parts
can
be
right
at
hand
and
the
employees'
work
can
be
optimally
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
sind
auf
die
Busse
angewiesen,
und
die
zusätzlichen
Kosten
in
Verbindung
mit
der
geringeren
Flexibilität
beim
Einsatz
der
vorhandenen
Mitarbeiter,
die
sich
aus
diesen
Vorschlägen
ergeben,
werden
eine
Anstoßwirkung
haben
und
eine
Verminderung
des
Angebots
an
Verbindungen
bewirken.
People
rely
on
buses
and
coaches
and
the
extra
costs
and
lack
of
flexibility
in
using
existing
staff
which
these
proposals
would
bring
will
have
a
knock-on
effect
which
will
lead
to
cutbacks
in
services.
Europarl v8
Wenn
die
Analytics-Tools
Dritter
versprechen,
Engagement
und
den
Einsatz
der
Mitarbeiter
zu
erhöhen,
ist
es
kein
Wunder,
dass
Sie
Unterstützung
finden.
If
third-party
analytics
tools
promise
to
increase
employee
commitment
and
engagement,
it's
no
wonder
they're
finding
backing.
WMT-News v2019
Bei
den
Berechnungen
werden
auch
die
Gesamtzahl
der
Arbeitstage
pro
Woche
und
der
Einsatz
zusätzlicher
Mitarbeiter
im
Falle
von
Urlaub
oder
Krankheit
berücksichtigt,
so
dass
ein
ununterbrochener
Betrieb
sichergestellt
ist.
The
calculations
also
take
into
account
the
total
number
of
working
days
in
a
week
and
any
extra
personnel
needed
to
cover
cases
of
holidays
or
illness,
in
order
to
ensure
uninterrupted
operation.
DGT v2019
Die
Motivation
und
der
persönliche
Einsatz
der
Mitarbeiter
der
NRO
haben
dazu
geführt,
daß
mit
relativ
begrenzten
Mitteln
Projekte
dort
sehr
wirksam
realisiert
werden
konnten,
wo
aus
verschiedenen
Gründen
eine
öffentliche
Hilfe
nicht.möglich
war.
I
hope
that
all
of
this
will
be
done
as
soon
as
possible
so
that
we
can
have,
in
cooperation
with
all
of
the
Member
States,
a
genuine
develop
ment
cooperation
policy.
EUbookshop v2
Dank
genauester
Planung
und
tatkräftigem
Einsatz
der
Mitarbeiter
erreichte
das
Unternehmen
sein
Ziel,
so
dass
die
national
und
international
erwarteten
Pakete
mit
PFERD-Werkzeugen
fristgerecht
bei
ihren
Empfängern
eingingen
und
für
ihren
Einsatz
bereitstanden.
Thanks
to
exacting
scheduling
and
superb
commitment
from
employees,
the
company
achieved
its
goal
and
ensured
that
recipients
received
their
packages
of
PFERD
tools
expected
across
the
country
and
across
the
world
on
time
and
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
legte
man
größten
Wert
auf
die
Qualität
der
Erzeugnisse
sowie
den
Kundendienst
und
Fachkompetenz
und
Einsatz
der
Mitarbeiter.
From
the
very
start
the
most
important
target
is
the
quality
of
its
products,
along
with
customer
service
and
expertise
and
commitment
of
the
employed
personnel.
CCAligned v1
Der
Einsatz
der
HIRSCH
Mitarbeiter
und
die
gute
Zusammenarbeit
mit
dem
SOS-Kinderdorf
Team
unter
der
Leitung
von
Frau
Birgit
Ebner
(Pädagogische
Leitung)
und
Herrn
Artur
Krappinger
(Betreuer)
führte
zu
einem
sehr
zufriedenstellenden
Ergebnis.
The
commitment
of
HIRSCH
employees
and
the
good
cooperation
with
the
SOS
Children's
Village
team
under
the
direction
of
Ms.
Birgit
Ebner
(pedagogical
director)
and
Mr.
Artur
Krappinger
(supervisor)
led
to
a
very
satisfactory
result.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
alle
Prozesse,
angefangen
von
der
Herkunft
und
Auswahl
der
Materialien,
über
ihre
Verarbeitung
bis
hin
zum
Einsatz
der
Mitarbeiter
in
Organisation,
Entwicklung
und
Vertrieb.
This
includes
everything
from
choice
of
raw
materials
and
resources,
to
their
treatment
and
manufacturing,
up
to
the
employees
in
organization,
development
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Dem
hohen
Einsatz
der
Mitarbeiter
an
ihrem
Arbeitsplatz
steht
die
soziale
Verantwortung
des
Unternehmens
zur
Sicherung
bester
Arbeits-
und
angemessener
Einkommensbedingungen
gegenüber.
Our
workers'
high
level
of
commitment
to
their
work
reflects
the
company's
self-imposed
responsibility
for
the
assurance
of
best
possible
working
conditions
and
fair
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Besuch
der
Zedler
–
Institut
für
Fahrradtechnik
und
-Sicherheit
GmbH
zeigte
sie
große
Anerkennung
für
den
Einsatz
der
Mitarbeiter
und
war
beeindruckt
von
der
Aufstellung
der
Firma
in
den
verschiedenen
Geschäftsbereichen.
During
a
visit
at
the
Zedler
company
in
Ludwigsburg
she
showed
her
appreciation
for
the
commitment
of
the
team
members
and
was
impressed
by
the
positioning
of
the
company
in
the
various
fields
of
business
.
ParaCrawl v7.1
Diese
gute
Entwicklung
sei
in
erster
Linie
auf
den
hohen
gemeinschaftlichen
Einsatz
der
Mitarbeiter
und
das
stabile
Vertrauen
der
Geschäftspartner
zurückzuführen.
These
good
developments
were
primarily
due
to
the
high
level
of
commitment
of
the
workforce
and
the
firm
confidence
shown
by
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Transport-
und
Logistikbranche
lebt
vom
minutengenau
synchronisierten
Mitteleinsatz
–
und
der
richtige
Einsatz
der
Mitarbeiter
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
The
transport
and
logistics
sector
depends
on
an
impeccable,
down-to-the-minute
synchronisation
of
the
way
resources
are
dispatched,
with
accurate
staff
deployment
being
the
key
to
success.
ParaCrawl v7.1