Translation of "Einsatzmittel" in English
Die
Einsatzmittel
des
EUPT
Kosovo
werden
auf
die
EULEX
KOSOVO
übertragen.
Assets
owned
by
EUPT
Kosovo
shall
be
transferred
to
EULEX
KOSOVO.
DGT v2019
Über
diese
Einsatzmittel
muss
die
EU
verfügen
können.
All
these
resources
should
be
owned
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Über
diese
Einsatzmittel
muss
die
Union
verfügen
können.
These
resources
should
be
owned
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
alle
Einsatzmittel
der
amerikanischen
Regierung.
I
have
the
full
resources
of
the
U.S.
government.
OpenSubtitles v2018
Der
um
Hilfe
ersuchende
Mitgliedstaat
muß
die
erforderlichen
Einsatzmittel
und
Kommunikationseinrichtungen
bereitstellen.
The
Member
State
requesting
assistance
must
ensure
that
the
necessary
means
of
assistance
are
deployed
and
communications
provided.
TildeMODEL v2018
Wir
nutzten
sie,
um
Einsatzmittel
ins
Ausland
zu
schicken.
We
use
it
to
move
operational
funds
abroad.
OpenSubtitles v2018
Mit
diesen
Projekten
sollen
vor
allem
die
Einsatzmittel,
Techniken
und
Verfahren
verbessert
werden.
These
projects
are
aimed
mainly
at
improving
means,
techniques
and
procedures.
TildeMODEL v2018
Im
fünften
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
den
Umweltschutz
(7)
wird
einerseits
auf
die
Notwendigkeit
einer
Verbesserimg
der
allgemeinen
Bereitschaft
und
der
Einsatzfähigkeit
bei
Natur-
oder
technologischen
Katastrophen
verwiesen
und
andererseits
die
Notwendigkeit
einer
Verbesserung
der
Einsatzmittel
angesichts
der
wachsenden
Risiken
insbesondere
aufgrund
der
Beförderung
gefährlicher
Stoffe
betont,
wodurch
sich
die
Notwendigkeit
einer
Erweiterung
und
Verbesserung
der
Verfahren
zur
gegenseitigen
Hilfe
begründet.
Whereas
the
fifth
environmental
action
programme
of
the
European
Communities
(7),
on
the
one
hand,
refers
to
the
need
to
improve
the
general
state
of
preparation
and
capacity
for
intervention
in
the
event
of
natural
and
technological
disasters
and,
on
the
other,
stresses
the
need
to
improve
the
means
of
intervention
in
view
of
the
increased
risks
inherent
in
particular
in
dangerous
transport
operations,
which
in
concrete
terms
involves
improving
and
further
upgrading
mutual
assistance
procedures;
JRC-Acquis v3.0
Auch
waren
die
Mitgliedstaaten
nicht
immer
über
die
verfügbaren
Einsatzmittel
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
informiert
oder
hatten
keine
Kenntnis
davon,
dass
diese
Mittel
bereits
in
einem
frühen
Stadium
des
Notfalls
mobilisiert
werden
können.
It
also
appears
that
Member
States
have
not
always
been
aware
of
operational
resources
available
in
the
Member
States
and
which
could
be
provided
as
assistance,
or
of
the
possibility
of
mobilising
these
resources
at
an
early
stage
of
the
emergency.
TildeMODEL v2018
Die
Kopplung
hindert
den
Lizenznehmer
daran,
angesichts
höherer
Lizenzgebühren
für
das
Kopplungsprodukt
zur
Verwendung
anderer
Einsatzmittel
überzugehen.
Tying
prevents
the
licensee
from
switching
to
substitute
inputs
in
the
face
of
increased
royalties
for
the
tying
product.
DGT v2019
Die
Solidarität
zwischen
den
Mittelmeerländern
der
EU
ist
sehr
groß,
und
in
sehr
schwerwiegenden
Fällen
werden
Einsatzmittel
normalerweise
rechtzeitig
von
einem
Gebiet
in
ein
anderes
verlegt.
Solidarity
between
the
Mediterranean
countries
of
the
EU
is
very
strong,
and
resources
are
occasionally
sent
from
one
area
to
another
in
particularly
serious
cases.
TildeMODEL v2018
In
den
Entwicklungsländern
steht
den
Menschen
durch
die
Artenvielfalt
eine
großes
Dargebot
unterschiedlicher
Ressourcen
zur
Verfügung,
so
dass
sie
auf
plötzliche
Ereignisse
und
Umbrüche
im
Gefolge
von
Krankheiten,
ungünstigen
Witterungsverhältnissen
und
Änderungen
der
Marktbedingungen
oder
Veränderungen
bei
der
Verfügbarkeit
der
Einsatzmittel
(Beispiel:
Düngemittel)
flexibel
reagieren
und
ihre
Existenz
sichern
können.
For
a
great
number
of
people
in
developing
countries,
biodiversity
offers
the
variety
of
resources
that
maintain
livelihood
resilience
to
cope
with
shocks
and
changes
due
to
disease,
unfavourable
weather,
changes
in
markets
or
inputs
(e.g.
fertilisers).
TildeMODEL v2018
Das
Instrument
ist
ein
sichtbares
Zeichen
der
Solidarität
Europas
gegenüber
den
von
größeren
Notfällen
betroffenen
Ländern
und
erleichtert
die
Bereitstellung
von
Hilfe
durch
Mobilisierung
der
Einsatzmittel
der
Mitgliedstaaten.
The
Instrument
will
ensure
the
visible
expression
of
European
solidarity
towards
countries
affected
by
major
emergencies
by
facilitating
the
provision
of
assistance
through
mobilisation
of
Member
States'
intervention
assets.
DGT v2019
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationsführer
übertragene
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnis
über
das
Personal,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
die
administrative
und
logistische
Verantwortung,
die
sich
auch
auf
die
der
EUPM
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt.
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets,
resources
and
information
put
at
the
disposal
of
the
EUPM.
DGT v2019
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationsführer
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung,
die
sich
auch
auf
die
der
Mission
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt.
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets,
resources
and
information
put
at
the
disposal
of
the
mission.
DGT v2019
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung,
die
sich
auch
auf
die
der
EUCAP
NESTOR
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt.
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
EUCAP
NESTOR.
DGT v2019
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
die
administrative
und
logistische
Verantwortung,
die
sich
auch
auf
die
der
EUCAP
SAHEL
Niger
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt.
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
EUCAP
Sahel
Niger.
DGT v2019
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung,
die
sich
auch
auf
die
der
EULEX
KOSOVO
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt.
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
EULEX
KOSOVO.
DGT v2019
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragene
OPCON
über
das
Personal
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung,
die
sich
auch
auf
die
der
Mission
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt.
The
Head
of
Mission
shall
exercise
OPCON
over
personnel
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility,
including
over
assets,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
the
Mission.
DGT v2019
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
für
die
der
Mission
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel,
Ressourcen
und
Informationen.
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
over
assets,
resources
and
information
put
at
the
disposal
of
the
mission.
DGT v2019
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
abordnenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung,
die
sich
auch
auf
die
der
Mission
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt.
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel,
teams
and
units
from
sending
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets,
resources
and
information
put
at
the
disposal
of
the
Mission.
DGT v2019