Translation of "Einsatzverhältnis" in English
Im
besonders
bevorzugten
Einsatzverhältnis
reicht
eine
Zeit
von
5
bis
1
1/2
Stunden
aus.
For
the
especially
preferred
molar
ratio
of
the
input
substances,
a
time
of
from
5
to
11/2
hours
suffices.
EuroPat v2
Dabei
betrug
das
Einsatzverhältnis
der
Fettsäuremethylestermischungen
zu
Trimethylolpropan
1:0,8
(bezogen
auf
Epoxidzahl
und
OH-Zahl).
The
ratio
of
fatty
acid
methyl
ester
mixture
to
trimethylol
propane
was
1:0.8
(based
on
epoxide
value
and
OH
value).
EuroPat v2
Je
nach
Herstellverfahren
und
Einsatzverhältnis
von
Mikrokapseln
und
Bindemitteln
können
unterschiedliche
Haftungstypen
realisiert
werden.
Different
forms
of
adhesion
can
be
achieved
according
to
the
production
process
and
the
microcapsule-to-binder
ratio.
EuroPat v2
Die
Zuführung
der
zuvor
auf
Temperaturen
von
vorzugsweise
350-450°C
vorerwärmten
Reaktionskomponenten
Titantetrachlorid
und
Schwefelwasserstoff
erfolgt
durch
getrennte
Einlaßöffnungen,
vorteilhafterweise
im
unteren
Drittel
des
Reaktors,
wobei
das
molare
Einsatzverhältnis
von
TiC)
4:
H
2
S
zwischen
1:
2,1
und
1:
4
liegt.
The
reactants
titanium
tetrachloride
and
hydrogen
sulfide
previously
preheated
to
a
temperature
of
preferably
350°-450°
C.
are
supplied
through
separate
openings,
advantageously
in
the
lower
third
of
the
reactor
whereby
the
molar
ratio
of
TiCl4:H2
S
employed
is
between
1:2.1
and
1:4.
EuroPat v2
Der
Destillationsrückstand
wird
in
Toluol-Wasser-Gemischen
aufgenommen
und
von
einem
Bodenkörper
abfiltriert,
dessen
Menge
umso
niedriger
ist,
je
höher
das
Einsatzverhältnis
von
Phosphorpentachlorid/Phosphoroxidchlorid
ist.
The
distillation
residue
is
taken
up
in
toluene
water
mixtures
and
a
sediment
is
filtered
off,
the
quantity
of
sediment
being
the
smaller
the
higher
the
ratio
of
phosphorus
pentachloride
to
phosphoryl
chloride
used.
EuroPat v2
Das
Einsatzverhältnis
der
polyhalogenierten
Aromaten
zu
den
monohalogenierten
oder
nicht
halogenierten
Aromaten
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
prinzipiell
beliebig.
The
ratio
of
the
polyhalogenated
aromatic
compounds
to
the
monohalogenated
or
nonhalogenated
aromatic
compounds
used
is
in
the
context
of
the
present
invention
in
principle
unrestricted.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
Esterquats
hat
sich
ein
Einsatzverhältnis
von
1,2:
1
bis
2,2:
1,
vorzugsweise
1,5:
1
bis
1,9:
1
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen.
So
far
as
the
performance
properties
of
the
esterquats
are
concerned,
a
ratio
of
1.2:1
to
2.2:1
and
preferably
1.5:1
to
1.9:1
has
proved
to
be
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Es
wird
hier
beschrieben,
dass
entsprechende
Alkylpolyglucoside
dadurch
zugänglich
sind,
dass
man
Fettalkohole
und
Glucose
im
molaren
Einsatzverhältnis
3:
1
bis
10:
1
bei
Temperaturen
im
Bereich
von
90
bis
120
°C
in
einer
sauer
katalysierten
Acetalisierung
unter
kontinuierlicher
Abdestillation
des
Reaktionswassers
zu
Alkyloligoglucosiden
mit
niedrigem
Oligomerisierungsgrad
(<
1,6)
verarbeitet
und
nach
Abschluss
der
Reaktion
den
sauren
Katalysator
zu
0
bis
90
mol.-%
neutralisiert.
It
is
described
in
the
?753
publication
how
suitable
alkylpolyglucosides
are
accessible
by
processing
fatty
alcohols
and
glucose
in
a
molar
ratio
of
3:1
to
10:1
at
temperatures
in
the
range
from
90°
to
120°
C.
in
an
acid-catalyzed
acetalation
with
continuous
removal
of
the
water
of
reaction
by
distillation
to
give
alkyloligoglucosides
with
a
low
degree
of
oligomerization
(<1.6),
and,
following
termination
of
the
reaction,
neutralizing
the
acidic
catalyst
to
0
to
90
mol
%.
EuroPat v2
Das
Einsatzverhältnis
zwischen
Mikrokapseln
und
Bindemittel
kann
90:
10
bis
10:
90,
vorzugsweise
75:
25
bis
25:
75
und
insbesondere
60:
40
bis
40:
60
Gewichtsteile
betragen.
The
ratio
of
microcapsules
to
binder
may
be
from
90:10
to
10:90
and
is
preferably
from
75:25
to
25:75
and
more
particularly
from
60:40
to
40:60
parts
by
weight.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Herstellung
des
Additionsprodukts
(A)
zum
Beispiel
auch
aus
einem
Triisocyanat
und
einer
zweiwertigen,
mit
Isocyanat
reaktiven
Komponente
(a),
veranschaulicht
durch
die
allgemeine
Formel
4
erfolgen,
wobei
hier
das
Einsatzverhältnis
bei
molar
1:2
liegt,
R
1
und
R
2
die
gleiche
Bedeutung
wie
in
den
Formeln
1
bis
3
haben
und
Y
eine
Harnstoffgruppe
bedeutet.
Furthermore,
the
preparation
of
the
adduct
(A)
can
also
be
carried
out,
for
example,
from
a
triisocyanate
and
a
dihydric
component
(a)
reactive
with
isocyanate,
illustrated
by
the
formula
4,
where
the
molar
ratio
used
is
1:2,
R
1
and
R
2
have
the
same
meaning
as
in
the
formulae
1
to
3
and
Y
is
a
urea
group.
EuroPat v2
Das
Einsatzverhältnis
des
gasförmigen
Schwefeltrioxids
beträgt
0,95
bis
1,3
Mol,
vorzugsweise
jedoch
1,05
bis
1,1
Mol
Schwefeltrioxid
pro
Mol
Fettalkohol.
The
gaseous
sulfur
trioxide
is
used
in
a
ratio
of
0.95
to
1.3
mol
and
preferably
1.05
to
1.1
mol
sulfur
trioxide
to
1
mol
fatty
alcohol.
EuroPat v2
Die
Sulfierung
kann
mit
einem
molaren
Einsatzverhältnis
von
Partialester
zu
Schwefeltrioxid
von
1:
0,95
bis
1:
2,2
durchgeführt
werden.
The
sulfonation
may
be
carried
out
with
a
molar
ratio
of
partial
ester
to
sulfur
trioxide
of
1:0.95
to
1:2.2.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Hellfarbigkeit
der
Produkte
hat
es
sich
als
optimal
erwiesen,
ein
Einsatzverhältnis
von
1:
0,95
bis
1:
1,5
zu
wählen.
To
obtain
light-colored
products,
it
has
proved
to
be
optimal
to
carry
out
the
sulfonation
with
a
corresponding
molar
ratio
of
1:0.95
to
1:1.5.
EuroPat v2
Die
Sulfatierung
der
Fettalkoholethoxylate
kann
mit
Hilfe
von
gasförmigem
Schwefeltrioxid
oder
vorzugsweise
Chlorsulfonsäure
erfolgen,
wobei
das
molare
Einsatzverhältnis
zwischen
Fettalkoholethoxylat
und
Sulfiermittel
1:
0,9
bis
1,3,
vorzugsweise
1:
0,95
bis
1:
1,05
betragen
kann.
The
sulfation
of
the
fatty
alcohol
ethoxylates
may
be
carried
out
with
gaseous
sulfur
trioxide
or,
preferably,
chlorosulfonic
acid,
the
molar
ratio
of
fatty
alcohol
ethoxylate
to
sulfonating
agent
being
from
1:0.9
to
1:1.3
and
preferably
from
1:0.95
to
1:1.05.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
resultierenden
Detergensgemische
hat
sich
jedoch
ein
molares
Einsatzverhältnis
von
1,8:
1
bis
1:
1,2
als
optimal
erwiesen.
However,
a
molar
ratio
of
1.8:1
to
1:1.2
has
proved
to
optimal
so
far
as
the
performance
properties
of
the
resulting
detergent
mixtures
are
concerned.
EuroPat v2
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Sulfierung
mit
einem
Einsatzverhältnis
von
0,95
bis
1,8
mol
Schwefeltrioxid
pro
Mol
im
Partialester
enthaltener
Hydroxylgruppen
durchführt.
The
process
of
claim
1
wherein
step
A)
is
carried
out
using
a
ratio
of
from
0.95
to
1.8
mols
of
sulfur
trioxide
per
mol
of
hydroxy
groups
in
the
at
least
one
partial
glyceride.
EuroPat v2
Die
Isomerenverhältnisse
IVa:IVb
und
IVc:IVd
sind
darüberhinaus
von
der
Kupplungsaktivität
der
Diazokomponente
und
dem
Einsatzverhältnis
der
Kupplungskomponente
abhängig
und
können
in
weiten
Bereichen
schwanken.
The
isomer
ratios
IVa:IVb
and
IVc:IVd
are
in
addition
dependent
on
the
coupling
activity
of
the
diazo
component
and
the
amount
of
coupling
component
used
in
relation
thereto
and
can
vary
within
wide
limits.
EuroPat v2
2,6-Naphthalindicarbonsäure
sollte
nun
in
möglichst
hoher
Reinheit
durch
Oxidation
von
6-Alkyl-2-naphthoesäure
bei
möglichst
hohem
Einsatzverhältnis
von
6-Alkyl-2-naphthoesäure
zu
der
als
Lösungsmittel
verwendeten
aliphatischen
Carbonsäure
hergestellt
werden.
2,6-naphthalene
dicarboxylic
acid
should
be
prepared
in
the
highest
possible
purity
by
oxidation
of
6-alkyl-2-naphthoic
acid
at
the
highest
possible
ratio
of
6-alkyl-2-naphthoic
acid
to
the
aliphatic
carboxylic
acid
used
as
solvent.
EuroPat v2