Translation of "Einschätzung treffen" in English
Und
ich
müsste
zuerst
ein
MRT
machen,
um
diese
Einschätzung
zu
treffen.
And
I
would
have
to
do
an
MRI
first
to
make
that
assessment.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine
solche
Einschätzung
bei
unserem
Treffen
im
Januar
2003
in
Monaco
versucht.
We
made
such
an
assessment
at
our
January
2003
meeting
in
Monaco.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
vorläufigen
Charakters
einiger
Daten
lässt
sich
hierzu
jedoch
noch
keine
abschließende
Einschätzung
treffen.
However,
due
to
the
interim
nature
of
some
of
the
data
no
conclusive
evaluation
is
yet
to
be
made
based
on
this
information.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
ist
es
noch
ein
weiter
Weg,
und
vielleicht
sollten
wir
im
Moment
noch
keine
solche
Einschätzung
der
Agenturarbeit
treffen,
doch
wenn
niemand
von
Zeit
zu
Zeit
sagt,
daß
dies
einmal
die
Bestrebungen
der
Agentur
sein
sollten,
dann
hätte
es
sich
sicherlich
nicht
für
Kopenhagen
gelohnt,
den
verständlichen
Kampf
darum
zu
führen,
daß
der
Sitz
der
Agentur
in
die
dänische
Hauptstadt
verlegt
wird.
That
is
a
long
way
away
and
perhaps
we
should
not
be
making
that
kind
of
assessment
of
the
Agency
work
so
far,
but
unless
somebody
says
from
time
to
time
that
those
should
be
the
aspirations
of
the
Agency,
then
it
was
surely
not
worthwhile
Copenhagen
putting
up
the
understandable
fight
that
it
did
to
have
the
institution
based
there.
Europarl v8
Da
in
dieser
Realität
Einheit
nicht
wahrgenommen
werden
kann,
wird
die
Bewusstseinseinheit,
oder
Seele,
mit
der
Anforderung
konfrontiert,
die
Implikationen
aller
Interaktionen
mit
anderen
Wesen
und
Situationen
zu
bemessen
und
die
Entscheidung
seiner
Ausrichtung
auf
Basis
dieser
persönlichen
Einschätzung
zu
treffen.
Since
Unity
is
not
perceived
in
this
reality,
the
consciousness
unit,
or
soul,
is
confronted
with
the
requirement
of
assessing
the
implications
of
all
interaction
with
other
beings
and
situations,
and
of
choosing
an
orientation
on
the
basis
of
that
personal
assessment.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Computer
eine
zuverlässige
Einschätzung
treffen
kann,
erlernt
das
System
viele
Beispiele
an
Körperhaltungen,
Gesichtsausdrücken
oder
Audioaufnahmen,
die
mit
Emotionen
in
einem
Zusammenhang
stehen.
So
that
the
computer
can
make
a
reliable
assessment,
the
system
learns
by
analyzing
many
examples
of
body
postures,
facial
expressions,
or
audio
recordings
related
to
emotions
in
a
context.
ParaCrawl v7.1
Budkeeper
in
Verkaufssituationen
werden
ermuntert,
Sorten
zu
probieren
und
ihre
eigene
Einschätzung
zu
treffen,
bevor
sie
zu
irgendwelchen
Schlüssen
über
energetisierende
oder
sedierende
Effekte
kommen,
wie
sie
von
der
Morphologie
der
Pflanzen
vorgeschrieben
werden.
Budtenders
in
retail
situations
are
being
encouraged
to
try
strains
and
make
their
own
assessments
before
jumping
to
any
conclusions
about
energising
or
sedating
effects
as
dictated
by
the
plant's
morphology.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Institutionen
können
darüber
informieren,
welche
Beschlüsse
wie
gefasst
werden,
es
ist
jedoch
das
Recht
der
unabhängigen
Massenmedien,
eigene
Einschätzungen
zu
treffen
und
selbst
zu
entscheiden,
worüber
sie
informieren
wollen.
The
EU
institutions
can
provide
information
about
which
decisions
are
made,
and
how,
but
it
is
the
right
of
the
independent
mass
media
to
make
judgments
themselves
concerning
current
affairs
and
to
decide
what
they
are
to
provide
information
about.
Europarl v8
Unter
Verwendung
der
emotionellen
Tonskala,
wie
sie
in
diesem
Heft
dargelegt
ist,
können
Sie
akkurat
Verhalten,
Reaktionen
und
ethische
Standards
derjenigen
einschätzen,
die
Sie
treffen.
Using
the
Emotional
Tone
Scale
as
laid
out
in
this
booklet
you
can
accurately
estimate
the
conduct,
reactions
and
ethical
standards
of
those
you
meet.
ParaCrawl v7.1
Bei
Hitachi
führen
wir
Forschung
und
Entwicklung
sowohl
in
der
einfacheren
„Frage
und
Antwort“-KI
als
auch
in
der
Mehrzweck-KI
durch,
die
sich
noch
in
einem
früheren
Stadium
der
Entwicklung
befindet
und
sich
derzeit
dahin
entwickelt,
zu
lernen,
Einschätzungen
zu
treffen.
At
Hitachi,
we
are
conducting
research
and
development
on
both
simpler
‘question
and
response’
AI,
as
well
as
multi-purpose
AI,
which
is
at
an
earlier
stage
of
development
and
currently
involves
learning
how
to
make
judgments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kugeln
und
medizinische
Vorräte
Mangelware
sind,
wird
das
Spiel
zudem
dynamischer,
weil
du
in
jeder
Situation
mitdenken,
Risiken
einschätzen
und
Entscheidungen
treffen
musst.
Scarcity
of
bullets
and
medical
supplies
also
makes
the
game
more
dynamic,
encourages
you
to
think
on
your
feet,
assess
risks,
and
make
choices
in
whatever
situation
you're
in.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Koordinator
sind,
der
die
Berichte
der
Mitarbeiter
vor
Ort
benötigt,
um
eigene
Beobachtungen
und
Einschätzungen
zu
treffen,
kann
dies
sehr
frustrierend
sein.
If
you
are
a
coordinator
depending
upon
your
field
workers'
reports
in
order
to
make
your
own
observations
and
assessment,
then
this
can
be
very
frustrating.
ParaCrawl v7.1