Translation of "Einschaltstromspitze" in English

Diese Einschaltstromspitze würde bei der Weiterverarbeitung des Meßsignals erheblich stören.
These inrush currents would considerably disturb the further processing of the measured signal.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Einschaltstromspitze beim Schließen der Hauptkontakte abgeschwächt.
This weakens the switch-on current peak when the main contacts close.
EuroPat v2
Dadurch wird die Einschaltstromspitze minimiert, da die parasitäre Kapazität auf die Mindestspannung geladen ist.
The peak inrush current is minimized as a result, because the parasitic capacitance is charged to the minimum voltage.
EuroPat v2
Durch diese überbrückung des Widerstandes 27 wird vorteilhaft erreicht, daß die zum Zeitounkt des Einschaltens der Stromquelle sich bildende Einschaltstromspitze nicht zu einer Doopellichtbogenbildung führt.
Through this by-passing of the resistor 27 it is achieved in an advantageous manner that the switch-on peak forming during the switching on the power source does not lead to double arc formation.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird vermieden, daß die Sperrung des Schalttransistors fälschlicherweise vorzeitig durch die Einschaltstromspitze ausgelöst wird.
This prevents the inhibiting of the switching transistor from being erroneously and prematurely triggered by the inrush currents.
EuroPat v2
Die Pufferkondensatoren 63, 73 dieser Strombegrenzungs- und Pufferschaltung 32 müssen genügend groß dimensioniert sein, um die beim Schließen des Schalters 28' auftretende Einschaltstromspitze liefern zu können, die wesentlich größer ist als die Stromspitzen, die beim Betrieb der Steuerschaltung 14' auftreten.
The buffer capacitor 63 and 73 of this current-limiting buffer circuit 32 must be dimensioned to be sufficiently large in order to be able to deliver the switch-on current peak which occurs on the closing of the switch 28' and is substantially greater than the current peaks which occur during operation of the control circuit 14'.
EuroPat v2
Im Zeitpunkt T2 schließt der Kontakt zwischen der Kontaktfeder 7 und dem Festkontakt 8, und im Laststrom­kreis fließt eine sehr hohe Einschaltstromspitze, die beispielsweise bei einem Kraftfahrzeug bis zu 200 A an Lampen, blockierten Motoren oder Glühkerzen betragen kann.
At a point in time T2, the contact between the contact spring 7 and the fixed contact 8 is closed and an extremely high current peak of, for example, 200 amps flows in the load circuit. For example, in a motor vehicle, the load circuit can be lamps, motors, or heating coils.
EuroPat v2
Da im Fall der gemeinsamen Spannungsquelle die Einschaltstromspitze unmittelbar mit der Verringerung der Erregerspannung zu­sammenfällt, während mit der nachfolgenden Verringerung des Laststroms auf den Dauerstrom auch eine Erholung der Erregerspannung einhergeht, läßt sich beim erfindungsge­mäß Relais eine weitgehend gleichmäßige Erregung erhal­ten.
Since, for a common voltage source, the turn-on current peak coincides immediately with the reduction of the excitation voltage and a recovery of the excitation voltage accompanies the reduction in the load current to the continuous current level, the present relay advantageously achieves a largely uniform level of excitation.
EuroPat v2
Die in der Einschaltstromspitze des Stromes I enthaltene Energie ist in der Spule PW als magnetische Energie gespeichert und wird dann, wenn der Strom I ab­klingt, über die Entmagnetisierungsdiode DE1 in Wärme um­gewandelt.
The energy contained in the switching-on current peak of the current I is stored in the coil PW as magnetic energy and is converted into heat through the demagnetization diode DE1 when the current I decays.
EuroPat v2
Durch diese Überbrückung des Widerstandes 27 wird vorteilhaft erreicht, daß die zum Zeitpunkt des Einschaltens der Stromquelle sich bildende Einschaltstromspitze nicht zu einer Doppellichtbogenbildung führt.
Through this by-passing of the resistor 27 it is achieved in an advantageous manner that the switch-on peak forming during the switching on the power source does not lead to double arc formation.
EuroPat v2
Wenn im Tiefpunkt die Spannung UC am Knoten N1 bis auf das Massepotential durchschwingt, entsteht beim Einschalten des IGBTs 24 keine Einschaltstromspitze durch den IGBT 24 bzw. den Kondensator 25, wodurch ein bauteileschonender Betrieb sichergestellt ist.
If in the low point the voltage UC at node N 1 oscillates through to ground potential, on switching on IGBT 24 there are no switch-on current peaks through IGBT 24 or capacitor 25, which ensures a component-protecting operation.
EuroPat v2
Sie sind relativ niederohmige Halbleiter, die in Reihe mit einem Lastwiderstand (beispielsweise einem Gerät) geschaltet eine auftretende Einschaltstromspitze dämpfen können.
They are relatively low-impedance semiconductors which, when connected in series with a load resistance (for example a device), can attenuate a switch-on current surge which occurs.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein elektromechanisches, insbesondere elektromagnetisches, Schaltgerät mit einem Hauptkontakt und einem beim Einschaltvorgang, insbesondere zur Reduzierung einer Einschaltstromspitze, vorauseilenden Hilfskontakt anzugeben, welches sich bei einfacher Konstruktion durch einen besonders geringen Verschleiß durch Lichtbögen am Haupt- und/oder Hilfskontakt auszeichnet.
SUMMARY OF THE INVENTION An embodiment of the invention includes an object of specifying an electromechanical, in particular electromagnetic, switching device having a main contact and an auxiliary contact which leads during the switch-on process, in particular for the purpose of reducing a switch-on current peak.
EuroPat v2
Schaltungsbeschreibung: (hier sind nur die Änderungen beschrieben) Spannungsversorgung: Die Spannungsversorgung erfolgt aus dem DCC Signal, zusätzliche Längswiderstände dämpfen die Einschaltstromspitze und entkoppeln Lastpulse von den Servos.
Circuit description: (only changes are described here) Power supply: The decoder is powered by the DCC signal, additional series resistors limit the inrush current and dampen load spikes from the servos.
ParaCrawl v7.1