Translation of "Einschienenhängebahn" in English

Alternativ zu einer Einschienenhängebahn können auch fahrerlose Flurförderzeuge als Fördermittel eingesetzt werden.
As an alternative to a monorail suspension trackway, driverless floor conveying vehicles may also be employed as conveying devices.
EuroPat v2
Diese Anlage befindet sich auf einer Selbstfahrlafette oder hängt an einer speziell konstruierten Einschienenhängebahn.
The installation may be mounted on a self-propelled undercarriage or suspended from a specially constructed mono rail.
EUbookshop v2
Eine aktive Weiche für eine Einschienenhängebahn ist beispielsweise aus der DE 33 02 266 C2 bekannt.
An active point for a suspended monorail system is known from DE 33 02 266 C2 for example.
EuroPat v2
Tägliches Zurückziehen der an einer Einschienenhängebahn aufgehängten Sperren entsprechend dem Betriebsplan oder Vorhaltung der Sperren in den vorgeschriebenen Entfernungen, wenn ein Standardsystem in Anwendung ist.
The monorail suspended barriers to be pulled back daily to conform with the Manager's Scheme, or if a standard system of barriers is used the Overman to organize the work to maintain the barriers at the prescribed distances.
EUbookshop v2
Von den zwangsgeführten Transportbahnen bringt die Einschienenhängebahn beim Einsatz von Hubbalken die besten Voraussetzungen für den Umschlag der Lasten mit.
Among captive rail haulages the monorail with lifting beams is best suited to tranship loads.
EUbookshop v2
Die Abförderung des Haufwerks erfolgt über einen Kettenförderer der Firma Brechard, der von der Streckensohle aus S-förmig hochgezogen an einer Einschienenhängebahn aufgehängt ist.
Debris is transported by a chain conveyor (Brechard), suspended in an 8-shape from the roadway floor by an upper monorail.
EUbookshop v2
Eine Alternativlösung zu den an der Einschienenhängebahn verfahrbaren Bohrbühnen stellt die fünfarmige Bohreinrichtung der Schachtanlage Heinrich Robert dar.
An alternative solution to drilling platform travelling on a monorail is the 5-boom drilling installation of the Heinrich Robert colliery.
EUbookshop v2
Am Ende dieses Abschnittes wurde der Förderer demontiert, die Einzelteile auf die Seite gelegt, der Motor, das Getriebe und der Rahmen an einer am Ausbau aufgehängten Einschienenhängebahn etwa 180 m aufwärts gefördert.
At the end of the period the Panzer conveyor was dismantled, the component parts layed on one side and the panzer motor and gear box and frame taken back to the new position about 180 metres up the drift by means of a monorail suspended from the arch supports.
EUbookshop v2
Des weiteren ist in der DE-PS 474 243 eine angetriebene Laufkatze, insbesondere für eine Einschienenhängebahn, beschrieben, die neben zwei in Fahrtrichtung gesehen hintereinander angeordneten Laufrädern ebenfalls ein Gegenrad für eine Zusatzschiene aufweist.
Further, a driven trolley, in particular for a monorail overhead conveyor, is described in DE-PS 474 243. This trolley has a counter-wheel for an extra rail in addition to two running wheels arranged one behind the other as viewed in the direction of travel.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Förderbahn, insbesondere eine Einschienenhängebahn mit einer an einer Schiene geführten Laufkatze zu schaffen, die insbesondere in Steigungsstrecken eine zuverlässige Übertragung der Antriebskräfte der Laufräder auf die Schiene ermöglicht und gleichzeitig eine geringe Bauhöhe aufweist.
Based on this prior art, the present invention has the object of providing a rail conveyor, particularly a monorail overhead conveyor with a trolley guided at a rail which enables a reliable transmission of the drive forces of the running wheels to the rail, particularly in ascending lengths of the line, and at the same time has a small constructional height.
EuroPat v2
Die Einschienenhängebahn besteht im wesentlichen aus einer Schiene 1, auf der Laufkatzen 2, 2' Geführt sind.
The monorail overhead conveyor substantially includes a rail 1 on which trolleys 2, 2' are guided.
EuroPat v2
Beim Versuch mit der Einschienenhängebahn zeigte sich, wie beschwerlich und schwierig es ist, den Schienenstrang aus drei Meter langen Teilstücken in einer Strecke mit Bogenausbau zu installieren.
The monorail trial exposed the strenuous and difficult manual effort required to advance the overhead 3 m rail section in an arched roadway. Three possible solutions were offered but none were developed further.
EUbookshop v2
Diese Unterschiede können auf den normalen Betrieb einer Einschienenhängebahn, bei der die Schiene die Rückleitung bildet, oder aber auf Isolationsfehler im Hochspannungsnetz zurückzuführen sein.
These differences may be due to the normal working of an overhead trolley system where the return circuit is the rail track or to insulation faults in high-voltage electrical systems.
EUbookshop v2
Die für den Mörtel und den Beton erforderlichen Aggregate werden in an einer Einschienenhängebahn aufgehängten Behältern transportiert.
The aggregates for the mortar and concrete are transported in containers suspended from a monorail.
EUbookshop v2
Der überlappende Teil der Lutte wird häufig an einer Einschienenhängebahn aufgehängt oder auch auf Förderwagen oder auch auf einem Gurtförderer montiert.
The overlap duct is often suspended from a monorail, or mounted on bogies or on the conveyor.
EUbookshop v2
Die mit 24 einzeln angetriebenen Fahrzeugen bestückte Einschienenhängebahn als zentrales Element im System, verbindet den peripheren Fördertechnikbereich mit dem Hochregallager und ist somit quasi Taktgeber für das Gesamtsystem.
The electric monorail equipped with 24 individually driven vehicles forms a central element in the system, connecting the peripheral conveying area to the high bay warehouse, thus acting as a synchronizing feature for the entire system.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Einschienenhängebahn ist eine Endlosschleife, die auch als Loop bezeichnet wird, besonders einfach zu realisieren.
An endless loop, also referred to as a loop, is particularly easy to implement by way of a monorail suspension trackway.
EuroPat v2
Hängekranbahn nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass sie als Einschienenhängebahn ausgebildet ist.
An overhead crane track as set forth in claim 1 characterized in that it is the form of a monorail overhead track.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein spurgeführtes Transportsystem, insbesondere eine Einschienenhängebahn, das ein Fahrspurennetz mit mindestens einem Knoten, an dem mindestens zwei Streckenabschnitte des Fahrspurennetzes aneinandergrenzen, und mehrere Fahrwagen umfaßt, die längs des Fahrspurennetzes verfahrbar sind und jeweils eine Steuerungseinheit umfassen.
The present invention relates to a track-guided transport system, and in particular a suspended monorail system, which comprises a track network incorporating at least one node at which at least two track sections of the track network adjoin one another and also comprises a plurality of vehicles travelling along the track network and which each comprise a control unit.
EuroPat v2
Aus der deutschen Gebrauchsmusterschrift DE 73 46 004 U ist eine Einschienenhängebahn mit einer Schiene bekannt, entlang deren Längsrichtung Wagen verfahrbar sind.
German utility model document DE 73 46 004 U discloses a monorail suspension track having a rail, wherein carriages can travel along the longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Die DE 33 43 075 C2 betrifft eine Schienenhängebahn, insbesondere eine Einschienenhängebahn, bestehend aus einer aufhängbaren Profillaufschiene mit Hängebefestigungsmitteln und Laufwagen, bei der die Profillaufschiene aus einem länglichen Hohlkörper und einem durch gehenden Längsschlitz zum Aufnehmen der Hängebefestigungsmittel besteht.
DE 33 43 075 C2 relates to a suspended rail track, in particular a suspended monorail track, comprising a profiled running rail that can be suspended with suspension attachment means and cars in which the profiled running rail is made from an elongated hollow body and a continuous longitudinal slot for holding the suspension attachment means.
EuroPat v2
Die als KEP-EHB bezeichnete Einschienenhängebahn verfügt über eine den in den Zügen vorhandenen KEP-Boxen entsprechende Anzahl an Laufkatzen mit Hubeinrichtung und Spreadertechnik.
The KEP-EHB single track hanging rail has an analogues number of monorail hoist trolleys and distribution equipment for the available KEP-Boxes in the train.
ParaCrawl v7.1