Translation of "Einschränkung der lebensqualität" in English
Die
Krankheit
bedeutet
in
vielen
Fällen
eine
massive
Einschränkung
der
Lebensqualität.
The
disease
is
often
a
major
limitation
to
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
bedeuten
diese
Geräte
eine
signifikante
Einschränkung
der
Lebensqualität.
In
actual
fact,
those
devices
involve
a
significant
restriction
in
terms
of
quality
of
life.
EuroPat v2
Chronische
Erkrankungen
bedingen
oft
eine
erhebliche
Einschränkung
der
Lebensqualität
der
betroffenen
Patienten.
Chronic
diseases
often
considerably
limit
the
quality
of
life
of
the
affected
patients.
EuroPat v2
Mit
Zunahme
der
Wirbelsäulendeformierung
kann
es
zu
einer
deutlichen
Einschränkung
der
Lebensqualität
kommen.
Increasing
spinal
column
deformation
can
seriously
reduce
the
patient’s
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederum
geht
mit
Frakturen
und
einer
beträchtlichen
Einschränkung
der
Lebensqualität
einher.
In
turn
this
is
associated
with
bone
fractures
and
considerably
impaired
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
die
Ohrgeräusche
sehr
unangenehm
sein
und
zu
einer
erheblichen
Einschränkung
der
Lebensqualität
führen.
However,
the
ear
noise
can
be
very
uncomfortable
and
have
a
significant
impact
on
the
person's
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Beide
Erkrankungen
schreiten
progressiv
fort
und
führen
rasch
zu
einer
starken
Einschränkung
der
Lebensqualität.
Both
diseases
progress
inexorably
and
rapidly
lead
to
a
severe
impairment
in
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bedeutet
die
Kompressionswäsche
für
Beine
und
Arme
eine
lebenslange,
erhebliche
Einschränkung
der
Lebensqualität.
The
compression
clothes
for
legs
and
arms
involves
a
significant
restriction
on
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Einschränkung
der
Lebensqualität
der
Betroffenen
(sowie
deren
Angehörigen)
ist
die
Folge.
This
may
result
in
a
significant
reduction
of
the
wellbeing
of
those
affected
(as
well
as
their
families).
ParaCrawl v7.1
Dekubiti
verursachen
Schmerzen
und
Einschränkung
in
der
Lebensqualität,
darüber
hinaus
aber
auch
hohe
Kosten.
Pressure
ulcers
cause
pain
and
reduce
quality
of
life
and
also
incur
substantial
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
der
Belästigung
durch
Lärm
kann
zu
gesundheitlichen
Beeinträchtigungen
sowie
zu
einer
Einschränkung
der
Lebensqualität
führen.
The
annoyance
levels
may
affect
quality
of
life
and
health
in
general.
TildeMODEL v2018
Neue
Technologien
sind
das
einzige
Mittel
zur
Förderung
einer
nachhaltigen
Gesellschaft
ohne
Behinderung
von
Entwicklung
und
ohne
Einschränkung
der
Lebensqualität.
New
technology
is
only
one
way
of
developing
towards
a
sustainable
society
without
hampering
development
and
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Schlaganfall
ist
die
zweithäufigste
Todesursache
weltweit
und
zweithäufigste
Ursache
für
behinderungsbedingte
Einschränkung
der
Lebensqualität
im
Alter
in
Ländern
mit
hohem
Einkommen.
Stroke
is
the
second
cause
of
death
world-wide
and
the
second
cause
of
lost
disability-adjusted
life
years
in
high-income
countries.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Wechselspiel
zwischen
Parasympathikus
und
Sympathikus
gestört,
kann
es
zu
gesundheitlichen
Problemen
und
damit
zur
Einschränkung
der
Lebensqualität
kommen.
If
the
interaction
between
the
parasypathetic
and
the
sympathetic
nervous
system
is
disturbed,
it
can
lead
to
health
problems
and
affect
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
resultiert
für
die
betroffenen
Patienten
eine
dauerhafte
Einschränkung
der
Leistungsfähigkeit,
der
Lebensqualität
und
der
Lebenserwartung.
As
a
result,
patients
suffer
from
persistent
limitation
of
their
exercise
tolerance,
their
quality
of
life
and
their
life
expectancy.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
hat
schwerwiegende
Nachteile:
Zum
einen
bedeutet
die
Notwendigkeit
eines
Einstichs
zur
Blutentnahme
eine
Einschränkung
der
Lebensqualität
der
Betroffenen
und
ein
Infektionsrisiko.
This
procedure
has
severe
disadvantages:
Firstly,
the
necessity
of
pricking
the
skin
results
in
a
reduction
of
the
quality
of
life
of
the
patients
and
the
methods
bears
the
risk
of
inducing
infections.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschwerden
bedeuten
oft
eine
erhebliche
Einschränkung
der
Lebensqualität,
doch
dies
muss
nicht
sein
–
es
kann
auf
vielfache
Weise
geholfen
werden.
Although
these
problems
often
cause
considerable
reduction
in
the
quality
of
life
it
does
not
have
to
be
like
that
–
we
can
help
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Bereits
heute
leiden
eine
Million
Menschen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
den
Folgen
der
Erkrankung,
die
eine
erhebliche
Einschränkung
der
Lebensqualität
für
die
Betroffenen
und
deren
Angehörige
bedeutet.
Nowadays,
nearly
one
million
people
suffer
under
the
consequences
of
stroke,
which
means
a
considerable
restriction
of
life
quality
-
for
the
affected
persons
as
well
as
for
their
relatives.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Weg
kann
es
zu
einer
gravierenden
Einschränkung
der
allgemeinen
gesundheitsassoziierten
Lebensqualität
kommen,
was
die
Betroffenen
einem
hohen
Leidensdruck
aussetzen
kann.
The
potential
consequences
of
facial
nerve
paralysis
may
include
limited
facial
expressiveness,
difficulties
closing
the
eyelids,
speech,
and
eating.
In
this
way,
it
can
lead
to
a
serious
restriction
of
the
general
health-associated
quality
of
life,
which
can
put
the
affected
to
a
high
level
of
suffering.
ParaCrawl v7.1
Der
inneralpine
Verkehr
bringt
aber
auch
für
viele
Bewohner
der
Alpentäler
eine
erhebliche
Einschränkung
der
Lebensqualität
mit
sich.
Thru-traffic
also
significantly
impairs
the
quality
of
life
for
many
residents
of
Alpine
valleys.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
litt
seit
vielen
Jahren
an
ausgeprägter
Tagesmüdigkeit,
zeigte
eine
Einschlafneigung
am
Steuer
und
bei
der
Arbeit
und
klagte
über
eine
Einschränkung
der
Lebensqualität.
For
many
years,
the
patient
suffered
from
excessive
daytime
tiredness,
showed
a
tendency
to
fall
asleep
when
driving
and
during
work,
and
complained
about
a
restriction
of
life
quality.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Einschränkung
der
Lebensqualität
durchweg
als
besonders
schwerwiegend
empfunden,
weil
sie
von
einer
für
den
Patienten
nicht
nur
belastenden
Abhängigkeit
von
seiner
Umwelt
führt,
sondern
oft
mit
einem
großen
Leidensdruck
und
jahrelangem
Siechtum
einhergeht.
At
this
stage
the
reduction
in
quality
of
life
is
most
important
as
it
is
associated
with
dependence
on
the
environment,
suffering
and
invalidism.
ParaCrawl v7.1
Osteoporose
und
Sarkopenie
sind
die
häufigste
Ursache
für
Behinderung
und
Schwäche
im
Alter,
und
bedeuten
eine
wesentliche
Einschränkung
der
Lebensqualität.
Osteoporosis
and
Sarcopenia
are
the
main
cause
of
invalidity
and
weakness
in
the
elderly
with
impaired
quality
of
life.
CCAligned v1
Die
Ökonomie
Londons
ist
davon
abhängig,
dass
Menschen
stundenlange
Autofahrten
zum
Arbeitsplatz
in
Kauf
nehmen
-
und
damit
auch
eine
massive
Einschränkung
der
Lebensqualität.
The
economy
of
London
depends
on
people
accepting
having
to
drive
for
hours
to
their
working
places
-
and
thus
accepting
massive
limitations
to
their
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Energiemuster
waren
auch
im
aktuellen
Leben
noch
voll
aktiv
und
sorgten
für
eine
meines
Erachtens
unnötige
Einschränkung
der
Lebensqualität.
These
energy-patterns
still
were
fully
active
also
in
the
current
life
and
provided
unnecessary
restrictions
of
the
quality
of
life
for
my
opinion.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
hier
zwischen
"normalem
Leben"
und
durch
Angst
bedingte
Einschränkung
der
Lebensqualität
individuell
abgewogen
werden.
Therefore,
you
have
to
decide
individually
between
"normal
life"
and
restrictions
of
life
quality
caused
by
fear.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgeschäden
(neben
Amputationen,
auch
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Nierenschäden
und
Erblindung)
sind
irreparabel
und
führen
zu
einer
drastischen
Einschränkung
der
Lebensqualität.
The
complications
(cardiovascular
disease,
kidney
damage
and
blindness
as
well
as
amputations)
are
irreversible
and
lead
to
a
drastic
reduction
in
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
treten
Belastungs-
und
Bewegungs-,
später
auch
Nacht-
und
Ruheschmerzen
auf,
die
zu
einer
Reduzierung
der
Gehstrecke
und
letztlich
Einschränkung
der
Lebensqualität
führen.
At
the
same
time,
pains
occurs,
initially
associated
with
with
stress
and
movement,
later
also
at
night
and
at
rest,
resulting
in
an
increasing
limitation
of
the
walking
range
and
ultimately
in
a
reduction
in
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1