Translation of "Einschraubdrehmoment" in English

Bei derartigen Schrauben liegt das Einschraubdrehmoment wegen der hohen Reibung nahe dem Festsitzdrehmoment oder sogar höher.
Due to the high friction caused by these screws, the screw-in torque can be close to the fixing torque or even higher.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich schließlich die Auflagefläche des Schraubenkopfs auf die Außenseite der Seitenwand auflegt, nimmt das Einschraubdrehmoment sprunghaft zu und der Kraftschluß zwischen der Modulschiene und der Seitenwand wird hergestellt, wobei die Kraftübertragungsfläche nicht nur die verformte Innenseite des Befestigungslochs, sondern vor allem die das Befestigungsloch umgebende Kontaktfläche zwischen der Seitenwand und dem Schraubenkopf ist.
When the seating surface of the bolt head finally seats on the outer side of the side wall, the screwing-in torque sharply increases to establish the frictional connection between the module rail and the side wall. The force transfer surface not only comprises the deformed inside of the mounting hole, rather moreover the contact surface, surrounding the mounting hole, between the side wall and the bolt head.
EuroPat v2
Wenn die Unterkante 16 der Modulschiene 4 auf dem Vorsprung 17 aufliegt und die Ist-Achse 14 mit der Soll-Achse 18 übereinstimmt, nimmt das Einschraubdrehmoment für die Befestigungsschraube 8 sprunghaft zu.
When the lower edge 16 of the module rail 4 seats on the projection 17, and the actual axis 14 coincides with the desired axis 18, the screw-in torque of the mounting bolt 8 increases sharply.
EuroPat v2
Bei derartigen Schrauben liegt das Einschraubdrehmoment wegen der hohen Reibung während des Einschraubens nahe dem Festsitzdrehmoment oder sogar höher.
Due to the high friction during the thread forming process, the torque required to form the screw thread is close to or higher than the torque required to seat the fastener.
ParaCrawl v7.1
Dieses Profil hat ebenfalls den Vorteil, dass durch die nicht längs eines gesamten Umfangs, sondern nur punktuelle auftretende Reibauflage eine niedrigere Reibung und somit ein geringeres Einschraubdrehmoment entsteht.
This profile has also the advantage through the frictional contact that does not occur along an entire circumference but rather only at particular points that lower frictional resistance and therefore lower screwing torque occurs.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe zur Schaffung von spanend auch auf älteren oder nicht entsprechend ausgerüsteten CNC-Maschinen herstellbaren, bzw. alternativen Einschraubkörpern (z.B. in Gestalt von Hüftgelenkpfannen) mit einem mindestens in einem Teilbereich auf einer gekrümmten oder abgewinkelten Mantelfläche liegenden Gewinde mit unsymmetrischen Teilflankenwinkeln des Gewindezahns und einem gegenüber herkömmlichen Einschraubkörpern reduzierten Einschraubdrehmoment.
Therefore, the object exists of providing alternative screw-in elements and/or screw-in elements (e.g., in the form of hip joint sockets) producible by machining even on older or not correspondingly equipped CNC machines, having a thread lying on a curved or angled lateral surface in at least a partial area having asymmetrical partial flank angles of the thread tooth and a reduced screw-in torque in relation to typical screw-in elements.
EuroPat v2
Dabei ist in der Praxis festgestellt worden, dass der gewindefreie Schaftabschnitt bei Eintritt in das durch den Gewindeabschnitt geformte Gewindeloch eine hohe Reibung verursacht, die zu einem nachteilig hohen Einschraubdrehmoment führt.
In practice, the thread-free section of the shaft may generate high friction on entering the threaded hole formed by the threaded section. This leads to a disadvantageously high driving torque.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schraube der genannten Art zu schaffen, die einerseits mit geringem Einschraubdrehmoment einschraubbar, andererseits aber auf einfache und wirtschaftliche Weise mit hoher Genauigkeit (insbesondere exakt geradlinig) herstellbar ist.
The object of the present invention is to make an improved self-boring screw which is capable of being driven with a low driving moment and can be produced in a simple, economical and highly accurate manner. SUMMARY
EuroPat v2
Es hat sich überraschenderweise herausgestellt, dass sich das Einschraubdrehmoment der Schraube gegenüber herkömmlichen Schraubenspitzen beachtlich verringert.
Surprisingly it has been proven that the screw-driving torque is substantially reduced in comparison with conventional screw tips.
EuroPat v2
Der SENSOMAT® wurde speziell für Schraubfälle, bei denen das Einschraubdrehmoment (Formmoment) aufgrund der hohen Reibung während des Einschraubens nahe dem Abschaltmoment oder sogar darüber liegt, entwickelt.
The SENSOMAT was especially designed for applications where the driving torque (thread-forming force) is close to – or even higher – than the seating torque, due to the occurring high friction during assembly.
ParaCrawl v7.1