Translation of "Einschubtasche" in English

Unterhalb der Bodenwand 70 ist eine Einschubtasche 75 vorgesehen.
Below the bottom wall 70, a slide-in pocket 75 is provided.
EuroPat v2
Die Sicherungslasche 85 ist in die Einschubtasche 75 des Grundkörpers 64 einbringbar.
The safety flap 85 is adapted for engaging the slide-in pocket 75 of base body 64 .
EuroPat v2
Der Unterschenkelbereich 72 ist in das Formschlusselement 50 in Gestalt einer Einschubtasche eingeführt.
The lower leg region 72 is inserted into the interlocking element 50 in the form of an insert pocket.
EuroPat v2
Bevorzugt ist daher die Tasche eine der Handform angepasste Einschubtasche.
The pocket is therefore preferably an insertion pocket adapted to the shape of a hand.
EuroPat v2
In der rechten Einschubtasche befindet sich eine Mesh-Tasche für ein Handy.
Mesh pocket for a phone in the right hand pocket.
ParaCrawl v7.1
Für die längere ATS-D Variante gibt es eine Einschubtasche.
For the longer ATS-D version you can have a slide-over case.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein Anschlag für die Einschubtasche 41 am Wandabschnitt 17 des Spiegelgehäuses 2 gebildet.
Thus a stop is formed for the insertion pocket 41 on the wall section 17 of the mirror housing 2 .
EuroPat v2
Die hintere schmale, gepolsterte Einschubtasche ist bestens für ein Notebook oder einen schmalen Ringordner geeignet.
The narrow padded compartment in the back is ideally suited for a notebook or a slim folder.
ParaCrawl v7.1
Das Western Pad hat Einschubtasche und Seitenklett (für den optimalen Halt von Showdecken).
Western Pad with insert pocket and side Velcro strip (for optimal hold for show blankets).
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls bekannt ist es, Vorder- und Rückdeckel derart zu falzen, daß eine Einschubtasche für ein Aufhängeglied geschaffen wird, das zusätzlich noch in einen Führungskanal einer Sichtleiste eingesteckt wird (DE-PS 36 39 785).
It is also known to fold the front and back cover in such a way that an insertion pocket for the hanging member is created, which is also inserted in a guidance channel of a viewing strip (German Patent 36 39 785).
EuroPat v2
Beschreibung Details Dieses schmale und kompakte Kartenetui aus einer luxuriösen Kombination von handgeflochtenem Intrecciato und Club Fumé Leder verfügt über ein Kreditkartenfach, ein Fach für Quittungen, eine Einschubtasche außen und einen praktischen Druckknopfverschluss.
Description Details Crafted in a luxurious combination of hand woven Intrecciato and Club Fumé leather, this sleek and compact card case features 1 credit card slot, 1 receipt compartment, an external slip pocket and practical stud closure.
ParaCrawl v7.1
In der Einschubtasche auf der Rückseite lassen sich schnell eine Zeitung, ein Snack oder ein Ticket verstauen.
Quickly stash away a newspaper, snack or ticket inside the back panel pocket
ParaCrawl v7.1
Neben der Ausbildung des Formschlusselementes 50 als Einschubtasche kann dieses auch eine andere gestalt aufweisen, beispielsweise als Vorsprung, Druckknopf, Lasche, Riemen oder als Klettverschluss ausgebildet sein.
In addition to the interlocking element 50 being formed as an insert pocket, said element can also have a different shape, for example, it can be formed as a projection, pushbutton, tab, strap, or hook-and-loop fastener.
EuroPat v2
In den Figuren 7 und 8 sind Seitenansichten des angelegten Grundkörpers 10 gezeigt, aus denen einerseits die Anordnung des Formschlusselementes 50 in Gestalt einer Einschubtasche auf der Medialseite und andererseits die Anordnung einer Aufnahmeeinrichtung 90 auf der Lateralseite für nicht dargestellte Versteifungselemente, beispielsweise Schienen oder dergleichen, zu entnehmen sind.
FIGS. 7 and 8 show side views of the applied base body 10, which show, on the one hand, the arrangement of the interlocking element 50 in the form of an insert pocket on the medial side and, on the other hand, the arrangement of a receptacle device 90 for stiffening elements (not illustrated), e.g. splints or the like, on the lateral side.
EuroPat v2
Hierzu kann ein eine Basis bildender Teil der Reibfeder, beispielsweise ein abgewinkelter Teil, in einer in der Trägerplatte vorgesehenen Einschubtasche aufgenommen sein.
For this purpose, a part of the friction spring forming a base, an angled part, for example, can be accepted into an insert pocket provided in the carrier plate.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird es bevorzugt, wenn die Federleisten in einem Lagerelement aufgenommen werden, welches eine Einschubtasche für das jeweilige Ende der Federleiste aufweist.
In this embodiment, it is preferred that the slats are received in a bearing element having an insertion pocket for the respective end of the slat.
EuroPat v2
Der einfacheren Beschreibung wegen wird in der folgenden Beschreibung davon ausgegangen, dass jeweils die Federleisten paarweise in einem einzigen Lagerelement gehalten werden und jedes Lagerelement eine Einschubtasche aufweist, so dass jeweils paarweise angeordnete Federleisten in einem einzigen Lagerelement gehalten sind und dem Lagerelement eine einzige Hubeinrichtung zugeordnet ist.
For the sake of simplified description, it is assumed in the following description that each of the slats are held in pairs in a single bearing element and that each bearing element has an insertion pocket, so that each pair of slats is held in a single bearing element and the bearing element is associated with a single lifting drive.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung kann es auch vorgesehen sein, dass jeweils nur eine einzige Federleiste in der Einschubtasche eines Lagerelementes aufgenommen ist und diesem Lagerelement jeweils ein Hubantrieb zugeordnet ist.
In another embodiment, it can also be provided that in each case only a single slat is received in the insertion pocket of a bearing element, and this bearing element is respectively associated with a lifting drive.
EuroPat v2
Die erste elastische Deckschicht (21) weist auf der Außenseite eine aufgesetzte der Handform angepasste Einschubtasche (23) auf.
The first elastic cover layer (21) has on the outside an attached insertion pocket (23) adapted to the shape of the hand.
EuroPat v2
In der Einbaulage liegen die Formschlußteile 13, 14 an der Oberseite der Einschubtasche 41 an (Fig.
In the installed position, the positive lock components 13, 14 lie on the upper face of the insertion pocket 41 (FIG.
EuroPat v2
Der Wandabschnitt 17 des Spiegelgehäuses 2 übergreift mit einem Randbereich 44 die Einschubtasche 41, die an der Unterseite 45 des Randbereiches 44 anliegt (Fig.
With an edge area 44, the wall section 17 of the mirror housing 2 overlaps the insertion pocket 41, which rests against the underside 45 of the edge area 44 (FIG.
EuroPat v2
Abgerundet wird der Style von einem kleinen Logo-Stitch an der linken Einschubtasche und einem Logo-Stitch im Nacken.
The style is rounded off by a small logo stitch on the left pocket and a logo stitch in the neck.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Strickhose hat einen elastischen Bund mit aufgedrucktem, farblich angepasstem Markenzeichen, eine eingenähte Tights zur Ballaufbewahrung, eine kleine Einschubtasche rechts fürs Mobiltelefon sowie ein heat transfer adidas Logo vorne links am Saum.
These soft knit shorts feature an elastic waistband with tonal adidas branding, built-in tights for tennis ball storage, a small pocket at the right side to store your phone, and a heat transfer adidas logo at left hem.
ParaCrawl v7.1
Die Einschubtasche auf der Rückseite hat genügend Platz für wichtige Laufutensilien, reflektierende Designelemente bieten eine erhöhte Sichtbarkeit bei schlechten Lichtverhältnissen.
An envelope pocket on the rear provides enough storage to stow small running essentials. Reflective elements provide visibility in low-light conditions.
ParaCrawl v7.1
In der Einschubtasche haben Sie die Möglichkeit, Ihre Unterlagen getrennt von anderen Gegenständen in Ihrer Tasche aufzubewahren.
Slip pocket keeps documents separated from other items in your bag
ParaCrawl v7.1