Translation of "Einseitig unwiderruflich" in English
Die
am
29.
April
2004
unterzeichnete,
unwiderrufliche,
einseitige,
in
Bezug
auf
die
unbekannten
Forderungen
abgegebene
Erklärung
der
Käuferin
der
PB,
der
Erste
Bank
verfügt
hinsichtlich
der
von
Ungarn
an
die
Käuferin
zu
leistenden,
in
der
Vereinbarung
über
den
Aktienerwerb
festgesetzten
Zahlungen
über
eine
Höchstgrenze
in
Höhe
von
200
Mrd.
HUF
und
über
eine
genauere
Risikobestimmung.
The
irrevocable
unilateral
declaration
signed
on
29
April
2004
by
Postabank’s
buyer,
Erste
Bank,
provides
for
an
overall
cap
of
HUF
200
billion
and
a
narrower
definition
of
risk
in
respect
of
Hungary’s
liability
towards
the
buyer,
as
laid
down
in
the
share
purchase
agreement.
DGT v2019
Am
30.
April
2004
legten
die
ungarischen
Behörden
der
Kommission
in
Ergänzung
zur
Anmeldung
die
unwiderrufliche
einseitige
Erklärung
der
Käuferin
der
PB,
der
Erste
Bank,
vor.
On
30
April
2004,
the
Hungarian
authorities
submitted,
as
a
supplement
to
the
notification,
an
irrevocable
unilateral
declaration
by
Postabank’s
buyer,
Erste
Bank.
DGT v2019
Am
29.
April
2004
gab
die
Erste
Bank
eine
unwiderrufliche
einseitige
Erklärung
ab,
in
der
sie
den
Umfang
des
Ausgleichs
für
unbekannte
Forderungen
durch
die
Bestimmung
der
Risikokategorien
eingrenzte
sowie
deren
Höchstgrenze
von
der
früheren
unbegrenzten
Summe
auf
einen
Betrag
von
200
Mrd.
HUF
reduzierte.
On
29
April
2004,
Erste
Bank
made
a
unilateral
irrevocable
declaration
in
which
it
narrowed
the
scope
of
the
indemnity
undertaking
for
unknown
claims
by
defining
the
categories
of
risk,
as
well
as
reducing
the
overall
cap
from
its
previously
unlimited
size
to
HUF
200
billion.
DGT v2019
Zugunsten
von
MGM/UA
Co.,
mit
der
eine
vertrag
liche
Einigung
nicht
möglich
war,
haben
die
ARD-Anstalten
dagegen
am
3.
Februar
1989
folgende
einseitige
unwiderrufliche
Erklärung
abge
geben
:
With
regard
to
MGM/UA
Co.
with
which
a
contractual
agreement
could
not
be
concluded,
on
3
February
1989,
the
ARD
broadcasting
organizations
gave
the
following
unilateral
irrevocable
grant
:
whether
or
not
it
is
intended
to
earn
profits.
EUbookshop v2