Translation of "Einseitige berichterstattung" in English

Einseitige Berichterstattung, Machtmissbrauch – viele Deutsche sind unzufrieden mit den Medien.
Cronyism with elites, one-sided reporting, abuse of power – many Germans are dissatisfied with the media.
ParaCrawl v7.1
Über die ihrer Meinung nach einseitige Berichterstattung westlicher Medien empört sich die Tageszeitung Právo:
The daily Právo bristles at what it considers the one-sided reporting of Western media:
ParaCrawl v7.1
Die einseitige Berichterstattung, die Ausgrenzung und Verdrehung von Meinungen und Nachrichten, welche den herrschenden Interessen zuwiderlaufen, die Vorführung der Subkultur sowie die Verletzung der Rechte der Arbeitnehmer in ihnen prägen das Bild der meisten modernen Massenmedien.
Biased information, censorship or distortion of news and views unacceptable to the ruling interests, widespread dumbing down and total disrespect for workers' rights are the order of the day in most modern media.
Europarl v8
Eine Jahrzehnte lange einseitige Berichterstattung verfestigte das Bild des libyschen Anführers Muammar Gaddafi als das eines verrückten Kriminellen.
Decades of one-sided media coverage firmly established Libyan leader Moammer Gaddafi as an insane criminal.
ParaCrawl v7.1
Sobald es nämlich einen unabhängigen Sender gäbe, müssten auch die Medien, die in der Hand der Oligarchen sind, ihre allzu einseitige Berichterstattung aufgeben, sofern sie nicht an Reichweite verlieren wollen.
In the presence of an independent broadcaster, oligarchic media would simply lose audiences if they continued to disseminate biased news.
ParaCrawl v7.1
Die einseitige, antiziganistische Berichterstattung muss einem differenzierten Blick weichen, Kultur, Politik und Medien müssen entsprechend sensibilisiert werden.
The biased, antiziganist media coverage must give way to a differentiated perspective; culture, politics and media must be sensitised accordingly.
ParaCrawl v7.1
All diesen Kritikern möchten wir zu bedenken geben, ob die Vereinten Nationen unserer Union wirklich diesen ehrenvollen Status zuerkannt hätten (es gibt weltweit nur 137 Organisationen mit diesem Status), wenn auch nur ein Fünkchen Wahrheit in den Vorwürfen liegen würde, die man gegenüber der Union in der letzten Zeit – sei es durch einseitige Berichterstattung in der Presse, sei es durch unausgesprochene Verdächtigungen durch andere Institutionen – erhoben hat.
To all these critics, we would like to consider whether the United Nations really would have granted our Union this honorable status (there are only 137 organisations with this status in the world), even if there was only a little truth in the accusations that were being made recently – either through one-sided press coverage or through unspoken suspicions by other institutions.
CCAligned v1
Der deutschen Presse wurde wiederholt vorgeworfen, durch einseitige Berichterstattung (Bias) über den israelisch-palästinensischen Konflikt nicht nur anti-israelische, sondern auch antisemitische Einstellungen bei ihren Lesern zu nähren.
The German press has often been accused of fanning, through one-sided reportage (bias) on the Israeli-Palestinian conflict, not only anti-Israeli, but also anti-Semitic attitudes in their readers.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen, die ich aus diesen Quellen und auch von arabischen Medien erhalte, decken ein viel breiteres Spektrum von Ansichten und Einschätzungen ab, als die eher einseitige Berichterstattung in der Mehrheit der westlichen Medien.
The information I receive from these sources and also from Arab news media covers a much wider range of views and assessments than the rather one-sided reporting in the majority of the Western media.
ParaCrawl v7.1
Die meistens sehr einseitige Berichterstattung in den westlichen Medien über Afrika zeigt Armut, Korruption, Kriege, Elend, Gewalt und Ähnliches.
The Western press is necessarily although unfortunately biased towards reporting on African events emphasising the wars, state corruption, communal violence, and endemic poverty.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verschwinden unabhängiger Medien hat die Regierung ein Quasi-Monopol auf Information erhalten, so dass einseitige oder erfundene Berichterstattung in jedem Haushalt kostenlos verfügbar ist.
And with more and more independent outlets disappearing, the government has a quasi-monopoly on information with biased or fabricated news coming free of charge to every household.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob die Tagesschau diese einseitige Form der Berichterstattung bewusst wählt oder nicht, führt sie mit hoher Wahrscheinlichkeit zu genanntem Eindruck bei den Zuschauern.
Whether the Tagesschau does this intentionally or not, this is the likely outcome of their one sided reporting.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich, nur um den Umfang ihrer Sachfehler zu verdeutlichen, ein Beispiel anführen: Durch das ungarische Mediengesetz kann einseitige Berichterstattung nicht unter Strafe gestellt werden, und es können dafür keine Geldbußen verhängt werden.
Just to make the extent of your factual errors clear, let me give you one example: the Hungarian media law cannot sanction unbalanced reporting and cannot impose any financial penalties for it.
Europarl v8
Das Hauptanliegen ist es, "Fake News" und einseitiger Berichterstattung in den sozialen Medien entgegenzutreten, indem ein gemeinsamer Dialograum für Medienfachleute und religiöse Akteure geschaffen wird.
The project is concerned primarily with combatting "fake news" and biased reporting on social media by creating a shared space for dialogue for media specialists and religious figures.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sehr einseitigen Berichterstattung des WDSF im Zusammenhang mit den gerichtlichen Verfahren ist es uns ein Anliegen, auf diesem Wege unsere Delfintherapie zu rehabilitieren, da auch wir Initiativen unterstützen, die sich gegen eine Haltung von Delfinen in zu kleinen und nicht artgerechten Anlagen richten.
Because of the one-sided Reports made by the WDSF together with the court proceedings it is our wish to rehabilitate our Dolphin Therapy in this way, as we also support initiatives that are against the holding of dolphins in too small or inappropriate enclosures.
ParaCrawl v7.1
Im Interview mit radioeins sprach sie über ihren Umgang mit Kritik und der aus ihrer Sicht "einseitigen Berichterstattung" aus dem Ausland.
In her interview with radioeins, she spoke about dealing with criticism and the, in her opinion, "one-sided reporting" from abroad.
ParaCrawl v7.1
Für ihren neuesten Artikel „Conflict and the Media“ hat Natalie Tavadze HIIK-Mitarbeiterin Elza Martinez über die journalistische Voreingenommenheit und Einseitigkeit der medialen Berichterstattung über globale Konflikte interviewt.
For her latest article "Conflict and the Media", Natalie Tavadze interviewed HIIK researcher Elza Martinez about the reportorial bias surrounding the media coverage of global conflicts.
ParaCrawl v7.1
Gegründet wurde der illegale Sender 1977 anlässlich einer Strommastbesetzung im Elsaß und der einseitigen Berichterstattung der offiziellen Medien über die Anti-AKW-Bewegung.
The station was founded in 1977 during a protest sit-in on electricity poles in Alsace (F) in reaction to the one-sided coverage of the anti-nuclear movement by the official media.
ParaCrawl v7.1

Related phrases