Translation of "Einsiedlerin" in English
Außer
vielleicht
Tante
Bunny,
die
nach
seinem
Tod
zur
Einsiedlerin
wurde.
Except
Aunt
Bunny,
who
became
a
recluse
after
he
died.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
quasi
die
Einsiedlerin
der
Stadt.
She's
kinda
the
town
hermit.
OpenSubtitles v2018
Deinetwegen
lebe
ich
wie
eine
Einsiedlerin.
I
have
shut
myself
up
like
a
hermit
for
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
begleiten
sie
wie
die
Attribute
einer
Einsiedlerin.
They
accompany
her
like
the
attributes
in
hermit
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
als
EinsiedlerIn
steht
allen
offen.
Applications
for
the
post
of
hermit
are
invited.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
lebt
Schwester
Blandina
als
Einsiedlerin
in
Manoppello.
Sister
Blandina
has
lived
as
a
hermit
in
Manoppello
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Swati
wurde
fast
zu
einer
Einsiedlerin,
fern
von
allen
lehrplanunabhängigen
Aktivitäten.
Swati
almost
became
like
a
recluse
staying
away
from
all
extra-curricular
activity.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einsiedlerin,
von
der
man
sagt,
sie
sähe
alles.
She
is
a
hermit
who
is
known
to
see
everything.
ParaCrawl v7.1
Vigo
gewinnt
die
Zuneigung
der
scheuen
Einsiedlerin.
Vigo
wins
the
affection
of
the
shy
hermit.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
ein
Leben
leben,
und
er
möchte,
dass
ich
eine
Einsiedlerin
bin.
I
need
to
live
a
life,
and
he
wants
to
be
a
hermit.
OpenSubtitles v2018
Sie
lebt
wie
eine
Einsiedlerin.
She
is
somewhat
of
a
recluse.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
eine
echte
Einsiedlerin.
She
became
a
total
recluse.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
eine
Art
Einsiedlerin.
I
guess
she
was
what
you'd
call
a
hermit.
OpenSubtitles v2018
Nichts
hat
sich
geändert.
Du
wurdest
zur
Einsiedlerin
und
fingst
an,
Geschichten
zu
schreiben.
You
became
a
recluse
and
started
writing
stories.
OpenSubtitles v2018
Die
Einsiedlerin
verbringt
am
liebsten
so
viel
Zeit
wie
möglich
in
der
Einsamkeit
der
Stille.
The
hermit
is
happy
to
spend
as
much
time
in
the
privacy
of
her
silence
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
meinem
Fensterbrett
lebt
eine
Einsiedlerin,
wie
er
hier
beschrieben
wurde
-
ein
Trampel.
And
on
my
windowsill
a
hermit
ant
lives,
as
he
was
described
here
-
a
tramp.
ParaCrawl v7.1
Danach
verwandelten
ihre
Krankheit
und
ihre
Alkoholsucht
sie
laut
seiner
Aussage
von
„einer
attraktiven
jungen
Frau
in
eine
ungepflegte
und
paranoide
Einsiedlerin“,
welche
List
häufig
in
der
Öffentlichkeit
bezüglich
seiner
sexuellen
Eigenschaften,
die
sie
im
Vergleich
zu
ihrem
ersten
Ehemann
als
schlecht
bezeichnete,
verunglimpfte.
By
then
the
disease
and
her
excessive
alcohol
consumption
had,
according
to
testimony,
"transformed
her
from
an
attractive
young
woman
to
an
unkempt
and
paranoid
recluse"
who
frequently—and
often
publicly—disparaged
List,
comparing
his
sexual
prowess
unfavorably
with
that
of
her
first
husband.
WikiMatrix v1
Trotz
der
Eleganz
ihres
Gewands
war
sie
barfuß,
genau
wie
in
Sorins
Erinnerung
–
ganz
die
nachlässige
Einsiedlerin.
Despite
the
elegance
of
her
gown,
she
was
barefoot,
just
as
she
had
been
in
Sorin's
memory—ever
the
indulgent
recluse.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
erstellt
während
Poussin's
letzte
jahrelange
leben,
während
die
er
erduldete
die
hand
zittern,
welche
machte
die
hinrichtung
von
dem
gemälde
langsam
und
schmerzhaft,
drehend
Poussin
in
ein
virtuelle
einsiedlerin
.
They
were
created
during
Poussin's
last
years
of
life,
during
which
he
suffered
hand
tremors,
which
made
the
execution
of
the
paintings
slow
and
painful,
turning
Poussin
into
a
virtual
recluse.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
nicht
so
schön
wäre,
gekrault
und
gebürstet
zu
werden,
würde
sie
die
perfekte
Einsiedlerin
abgeben.
If
she
didn't
enjoy
having
her
belly
rubbed
and
combed
so
much,
she
would
be
a
hermit.
ParaCrawl v7.1
Dreißig
Jahre
lebt
sie
als
Einsiedlerin
in
einer
Höhle
bei
Aquensis
(Aix-en-Provence),
um
für
ihre
Sünden
zu
büßen.
She
lived
for
thirty
years
as
a
hermit
in
a
cave
near
Aquensis
(Aix-en-Provence)
to
atone
for
her
sins.
ParaCrawl v7.1
Im
Sisi
Museum
erzählen
Nachbildungen
der
Gemächer
von
Kaiserin
Elisabeth
die
traurige
Geschichte,
wie
sie
später
im
Leben
zu
einer
Einsiedlerin
wurde.
The
Sisi
recreates
the
rooms
of
Empress
Elisabeth,
telling
the
sad
story
of
how
she
became
a
recluse
later
in
life.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
einige
Pilgerreisen
nach
Rom
unternommen
hatte,
soll
die
Gräfin
als
Einsiedlerin
in
Süchteln
gelebt
haben.
It
is
said
that
having
completed
a
pilgrimage
to
Rome,
she
returned
to
Zutphen
and
lived
the
life
of
a
hermit.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
davon
dürfte
auch
auf
die
Schriftstellerin
selbst
zutreffen,
die
von
sich
sagt:
„Ich
bin
gesellig
und
zugleich
Einsiedlerin.
Part
of
it
could
also
apply
to
the
writer
herself,
who
says,
“I
am
sociable
and
at
the
same
time
a
recluse.
ParaCrawl v7.1