Translation of "Einsilbig" in English
Ich
liebe
Männer,
die
einsilbig
antworten.
I
love
men
who
give
monosyllabic
answers.
OpenSubtitles v2018
Sie
sprachen
es
zornig,
scharf,
einsilbig
aus.
They
pronounced
it
with
a
fierce,
sharp,
monosyllabic
stab.
OpenSubtitles v2018
Alle
Versuche,
zu
sprechen
und
kurze
Antworten
einsilbig.
All
attempts
to
talk
and
short
answers
in
monosyllables.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
geschlossen
und
wenn
wir
seinbeginnen
auf
seine
Fragen
einsilbig
antworten.
Man
can
be
closed
and
if
webegin
to
answer
his
questions
in
monosyllables.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
ich
auf
griechisch
einige
Fragen
stellte,
bleibt
er
einsilbig.
Even
when
I
asked
some
questions
on
Greek,
he
kept
being
taciturn.
ParaCrawl v7.1
Nun,
wenn
du
so
ungenau
und
einsilbig
bleibst,
lass
uns
einfach
zum
Geiseltausch
übergehen.
Well,
if
you're
gonna
be
all
vague
and
monosyllabic,
let's
just
get
the
hostage
trade
over
with.
OpenSubtitles v2018
Er
antwortet
verlegen,
einsilbig,
weicht
aber
keiner
meiner
Fragen
aus.(S.
132
ff)
He
answers
in
a
rather
embarrassed
and
taciturn
manner,
but
does
not
evade
any
of
my
questions.
(pp.
132
ff)
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
du
schwierig
bist,
einsilbig,
abweisend
–
lade
dich
selbst
ein.
Even
if
you
are
difficult,
monosyllabic,
rejecting
–
invite
yourself.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe,
dass
die
meisten
von
Ihrer
Kundschaft
einsilbig
und
schüchtern
sind,
-
aber
ich
bin
nicht
zum
Plaudern
gekommen...
I
get
that
that
most
of
your
clientele
are
one
syllable
shy
of
monosyllabic,
but
I
don't
come
here
to
chit
chat...
OpenSubtitles v2018
Die
einzelnen
Wörter
sind
einsilbig,
mit
Ausnahme
von
„otto“
sowie
dessen
Kommentaren
„soso“
und
„ogottogott“,
die
sowohl
durch
ihre
Mehrsilbigkeit
als
auch
durch
ihre
Reduplikation
auffallen.
The
individual
words
are
monosyllabic,
with
the
exception
of
"otto"
and
his
comments
"soso"
and
"ogottogott",
which
stand
out
because
they
are
polysyllabic
and
because
they
are
reduplicated.
WikiMatrix v1
Wann
immer
ich
sie
ans
Telefon
kriege,
ist
es
immer
einsilbig,
und
weißt
du,
Multitasking.
Whenever
I
do
manage
to
get
them
on
the
phone,
it's
always
monosyllables
and,
you
know,
multitasking.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
hat
er
nur
einen
Lendenschutz
(mit
einer
gelegentlichen
Halsbinde,
als
lustig
gedachter
Versuch
etwas
zivilisierter
zu
wirken)
und
spricht
in
Grunzen
und
einsilbig.
Initially
he
is
dressed
in
a
loincloth
only
(with
an
occasional
cravat
added
in
an
amusing
attempt
to
appear
more
civilized)
and
speaks
in
grunts
and
monosyllables.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Mädchen
mit
den
Augen
rollt,
ständig
wegsieht,
zu
ihren
Freunden
gestikuliert
und
sie
mit
Blicken
um
Hilfe
bitten
oder
nur
einsilbig
antwortet,
wird
es
Zeit
zu
gehen.
If
the
girl
rolls
her
eyes,
keeps
looking
around,
gestures
to
her
friends
to
ask
for
help,
or
only
responds
in
one-word
answers,
it's
time
to
get
going.
ParaCrawl v7.1
Der
Wurzel
wurden
sie
ehemals
hinzugefügt,
ob
einsilbig
oder
disyllabic,
in
Konsonanten
oder
Vokal,
setzte
sich
so
der
Gegenwart
entgegen.
They
were
originally
added
to
the
Root,
whether
monosyllabic
or
disyllabic,
in
consonant
or
vowel,
opposed
to
the
Present.
ParaCrawl v7.1
Im
Alter
von
8
Jahren
wurde
der
Junge
ungelenk,
äußerte
sich
nur
noch
einsilbig
und
bekam
Probleme
beim
Lesen.
By
8
he
was
becoming
clumsy,
talking
in
monosyllables
and
having
trouble
reading.
ParaCrawl v7.1