Translation of "Einsprache gegen" in English
Bombardier
hatte
Einsprache
gegen
den
Ausschreibungsprozess
eingelegt.
One
of
their
competitors
had
raised
an
objection
against
the
tendering
process.
ParaCrawl v7.1
Niemand
erhob
Einsprache
gegen
das
am
25.
Juni
2010
bei
den
Gemeinden
Veytaux
und
Villeneuve
eingereichte
Gesuch
für
den
Bau
von
FMHL+.
No
objections
were
lodged
against
the
application
to
build
FMHL+,
which
was
submitted
to
the
municipalities
of
Veytaux
and
Villeneuve
on
25
June
2010.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhoben
Einsprache
gegen
seine
Reise
nach
Rom
und
reichten
ein
Gesuch
ein,
ihn
in
Deutschland
verhören
zu
lassen.
They
protested
against
his
going
to
Rome,
and
requested
that
he
receive
his
examination
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
behandelt
Einsprachen
gegen
Beschlüsse
der
anderen
Organe.
He
or
she
responds
to
points
of
order
from
other
members
of
the
House.
WikiMatrix v1
Einsprachen
gegen
das
Projekt
gab
es
nicht.
No
objections
were
raised
against
the
project.
ParaCrawl v7.1
Während
neben
dem
Parlament
auch
der
Ministerrat
heftigen
Einsprach
gegen
den
Prozeß,
der
gegen
kurdische
DEP-Abgeordnete
in
der
Türkei
geführt
wurde,
eingelegt
hatte,
ist
dies
wegen
des
sogenannten
geopolitischen
Interesses,
das
die
Türkei
jetzt,
da
es
den
großen
Feind
Sowjetunion
nicht
mehr
gibt,
als
Bollwerk
gegen
den
Fundamentalismus,
für
uns
besitzt,
heute
völlig
vergessen.
In
all
the
contacts
I
have
had
with
the
Turks,
in
December
in
Ankara
and
Brussels,
last
week
with
the
new
Turkish
representative
to
the
Union,
I
have
pointed
out
that
there
were
two
keys
to
the
Union's
decisions
on
the
subject.
EUbookshop v2
Erfahrungen
mit
ungeordnetem
Parkieren
der
Kirchenbesucher
führten
zu
Beschwerden
von
Anwohnern
der
Zufahrtsstrasse
und
zu
Einsprachen
von
Nachbarn
gegen
das
Baugesuch.
Experiences
with
disorderly
parking
by
churchgoers
led
to
complaints
from
residents
of
the
access
road,
and
objection
from
neighbours
against
the
planning
application.
ParaCrawl v7.1
Einsprachen
gegen
das
Ergebnis
oder
gegen
Disqualifikationen
sowie
Anzeigen
zu
Regelverstößen
sind
laut
den
nationalen
Sportordnungen
an
die
Kommissäre
zu
richten.
According
to
the
national
sports
regulations
any
objections
raised
against
results
or
disqualifications
as
well
as
reporting
any
contravening
of
the
rules
should
be
addresses
to
the
race
commission.
ParaCrawl v7.1
Einsprachen
gegen
das
Ergebnis
oder
gegen
Disqualifikationen
sowie
Anzeigen
zu
Regelverstößen
sind
an
die
offiziellen
Kommissäre
zu
richten.
According
to
the
national
sports
regulations
any
objections
raised
against
results
or
disqualifications
as
well
as
reporting
any
contravening
of
the
rules
should
be
addresses
to
the
race
commission.
ParaCrawl v7.1