Translation of "Einspritzstelle" in English

Der Abdruck einer Einspritzstelle von einer Öffnung einer Spritzgussform 20, siehe Fig.
The imprint of an injection point of an opening of an injection mold 20, see FIG.
EuroPat v2
Deswegen ist eine Einspritzstelle für Kältemittel am zweiten Teil vorgesehen.
An injection point for refrigerant is therefore preferably provided on the second part.
EuroPat v2
In diese wird der geförderte Kraftstoff gepreßt und zur Einspritzstelle bei der Brennkraftmaschine gebracht.
The supplied fuel is pressed into this supply line and carried to the location of injection into the engine.
EuroPat v2
Auch der radiale Abstand der Elektroden 46, 48 von der Einspritzstelle 42 ist zu optimieren.
The radial spacing of the electrodes from the injection location 42 should also be optimized.
EuroPat v2
Um die vollständige Vermischung des Tracergases sicherzustellen, ist die Abgasprobenahmesonde mindestens 1 m oder um das 30-fache des Durchmessers des Auspuffrohrs (es gilt der höhere Wert) unterhalb der Einspritzstelle des Tracergases anzubringen.
In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
DGT v2019
Die Probenahmesonde kann näher an der Einspritzstelle angebracht werden, wenn die vollständige Vermischung durch Vergleich der Tracergaskonzentration mit der Bezugskonzentration bei Einspritzung des Tracergases oberhalb des Motors überprüft wird.
The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
DGT v2019
Um die vollständige Vermischung des Tracergases sicherzustellen, ist die Abgasprobenahmesonde mindestens 1 m oder um das 30-fache des Durchmessers des Auspuffrohrs (es gilt der höhere Wert) strömungsabwärts nach der Einspritzstelle des Tracergases anzubringen.
In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
DGT v2019
Die Probenahmesonde kann näher an der Einspritzstelle angebracht werden, wenn die vollständige Vermischung durch Vergleich der Tracergaskonzentration mit der Bezugskonzentration bei Einspritzung des Tracergases weiter stromaufwärts im Motor überprüft wird.
The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
DGT v2019
Bei Fortsetzung des öffnungshubs wird dann die Schleppnadel vom Sitz abgehoben, so daß auch die zweite Einspritzstelle mit dem Druckraum für die Einspritzung verbunden wird.
Upon the continuation of the opening stroke, the drag needle is then lifted from its seat, so that the second injection location also communicates with the pressure chamber for the purpose of injection.
EuroPat v2
Die - bei der Verwendung von Wasser oder wasserhaltigen Kühlmitteln - an der Einspritzstelle bei hoher Temperatur entstehende chloridhaltige Lösung kann auch zu Korrosionsproblemen führen.
The chloride containing solution, formed at the point of injection at elevated temperature in the use of water or water containing cooling agent, can also lead to corrosion problems.
EuroPat v2
Besondere Probleme treten auf, wenn die Einspritzstelle des Öls während des Raffens einer anschliessend vom ungerafften Schlauchmaterial abgetrennten Schlauchraupe gesteuert von einer Anfangstellung nahe der Quetschstelle in eine Endstellung hinter der Raffstelle verfährt, bei deren Erreichen die Öleinspritzung abgeschaltet wird.
Special problems arise when the place of oil injection, while a strand subsequently severed from the unshirred casing is shirred, moves mechanically from an initial position near the squeeze point into an end position behind the point of shirring, where the oil injection is switched off when the end position has been reached.
EuroPat v2
Unter nachfolgend noch näher spezifizierten Bedingungen (Arbeitsdruck, Zeitdauer, Einspritzmedium) kann erreicht werden, dass die Einspritzstelle praktisch an einer beliebigen Stelle in diesem Bereich erfolgen kann.
Under subsequently specified conditions (working pressure, time, injection medium), it is possible to ensure that the injection point can be at virtually any random location in this area.
EuroPat v2
Der Kraftstoffzufluß 5 und der Kraftstoffabfluß 9 weisen jeweils ein hier nicht dargestelltes Gewinde auf, mit dessen Hilfe jeweils eine Kraftstoffleitung vom Kraftstofftank kommend bzw. zu einer Einspritzstelle gehend angeschraubt wird.
The fuel inlet 5 and the fuel outlet 9 each have a non-illustrated thread, with the aid of which fuel lines leading from the fuel tank and to an injection location are respectively screwed on.
EuroPat v2
Von der Kondensatleitung 40 zweigt zwischen der Kondensatreinigungsanlage 42 und der Kondensatpumpe 43 eine Einspritzwasserleitung 60 ab, die an einer dem Wasser-Dampftrenner 57 direkt vorgelagerten Einspritzstelle 61 in die Nebenleitung 55 mündet.
In addition, an water injection pipe 60 branches from the condensate pipe 40 between the condensate cleaner 42 and the condensate pump 43 and leads into the bypass pipe 55 at an injection point 61 directly upstream of the separator 57.
EuroPat v2
Gleichzeitig vergrössern diese Rippen den Fliessquerschnitt von der Einspritzstelle im Boden des Rohres 21 zu den Seitenwänden 2" und 2'.
These ribs increase the flow section from the injection point at the bottom of the tube 21 to the side walls 2" and 2'.
EuroPat v2
Von der Kondensatleitung 40 zweigt zwischen der Kondensatreinigungsanlage 42 und der zweiten Kondensatpumpe 43 eine Einspritzwasserleitung 60 ab, die an einer dem Wasser-Dampftrenner 57 direkt vorgelagerten Einspritzstelle 61 in die Nebenleitung 55 mündet.
In addition, an water injection pipe 60 branches from the condensate pipe 40 between the condensate cleaner 42 and the condensate pump 43 and leads into the bypass pipe 55 at an injection point 61 directly upstream of the separator 57.
EuroPat v2
Die Einspritzstelle von frischem Stickstoff hängt von der Prozeßoptimierung ab und besonders von dem gewünschten Verhältnis der Produkte 15 N, Deuterium und Tritium.
The place where fresh nitrogen is injected will depend on the requirements of the process, particularly on the desired proportions of the 15 N, deuterium and tritium products.
EuroPat v2
Über einen Kraftstoffkanal 8 gelangt das Gemisch vom ersten 1 zum zweiten Sensorelement 4 und schließlich zu einem Kraftstoffabfluß 9, der vor der Einspritzstelle im Motorraum liegt.
The mixture flows from the first sensor element 1, through a fuel conduit 8 with an incline, bevel or slant, to the second sensor element 4, and finally reaches a fuel outlet 9, which is located upstream of the injection location in the engine chamber.
EuroPat v2
In Abwandlung der in den Fig. 3 bis 5 dargestellten Ausbildungen, welche als Zusatz zu einer Infusionspumpe einsetzbar sind, kann die erfindungsgemäße Ausbildung auch als bloße Einspritzstelle für Medikamente dienen, die zu speziellen Organen zu bringen sind, wobei das diesbezügliche Hohlorgan, wie z.B. die zubringende Vene, nicht oder nur sehr schwer zugänglich ist.
In the modification of the embodiments illustrated in FIGS. 3 to 5 and employable as attachment to an infusion pump; the construction according to the invention can also serve as mere injection point for medicaments which are to be brought to specific organs, the respective hollow organ, for example the supplying vein, being inaccessible or very difficultly accessible.
EuroPat v2
Falls eine solche Gasexplosion auf flüssiges Peroxid übergreift, das an der Einspritzstelle oder - insbesondere bei nicht sofortigem Einmischen ins Polyolefin - auch noch in deren Nähe vorhanden sein kann, kann dies zu Beschädigungen des Extruders führen.
If a gas explosion of this type extends to involve liquid peroxide which may be present at the point of injection or also in the vicinity of this point, in particular if mixing into the polyolefin is not immediate, this can damage the extruder.
EuroPat v2
Während des Betriebs der Kraftstoffeinspritzpumpe wird durch ein unter hohem Druck stehendes Medium, das dem Druckventil aus dem Pumpenarbeitsraum über die Förderleitung zugeführt wird, das Druckventilschließglied gegen die Kraft der ersten Ventilfeder vom ersten Ventilsitz abgehoben, wodurch das Druckventil in Richtung Einspritzstelle öffnet.
During the operation of the fuel injection pump, the pressure control valve closing member is lifted from the first valve seat counter to the force of the first valve spring by means of a medium under high pressure, which is supplied to the pressure control valve from the pump work chamber by way of the supply line, by means of which the pressure control valve opens in the direction of the injection point.
EuroPat v2
Das Druckventil 1 ist dabei in eine Förderleitung 7 zwischen einem zum Teil dargestellten Pumpenarbeitsraum 9 der Kraftstoffeinspritzpumpe und einer Einspritzstelle 11, in Form eines Einspritzventils in den Brennraum der zu versorgenden, ebenfalls nicht dargestellten Brennkraftmaschine eingesetzt, wobei die Durchgangsbohrung 3 im Ventilgehäuse 5 einen Teil dieser Förderleitung 7 bildet.
The pressure control valve 1 is thereby inserted into a supply line 7 between a partially depicted pump work chamber 9 of the fuel injection pump and an injection point 11, in the form of an injection valve into the combustion chamber of the engine to be supplied, which is likewise not represented, wherein the through bore 3 in the valve housing 5 constitutes a part of this supply line 7 .
EuroPat v2
Das erste Anschlagstück 37 weist analog zum zweiten Anschlagstück 43 an seiner der Einspritzstelle 11 zugewandten Stirnfläche eine zur Durchgangsbohrung 3 koaxiale Sackbohrung 57 auf, die über Querkanäle 59 (vorzugsweise Nuten) mit dem Federraum 39 verbunden ist.
Analogous to the second stop piece 43, on its end face oriented toward the injection point 11, the first stop piece 37 as shown in FIG. 1 d has a blind bore 57 that is coaxial to the through bore 3 and is connected to the spring chamber 39 by way of lateral conduits 59 (preferably grooves).
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Kraftstoffdurchströmung durch das Druckventil 1 und das Rückströmventil 27 entlang der Kraftstoffkanäle radial auswärts der Ventilfedern 23, 33, so daß der Kraftstoff ungedrosselt durch das Gleichdruckventil zur Einspritzstelle 11 strömen kann.
As a result, the fuel flow through the pressure control valve 1 and the back-flow valve 27 along the fuel conduits takes place radially outside the valve springs 23, 33 so that the fuel can flow in an unthrottled fashion through the constant-pressure valve to the injection point 11 .
EuroPat v2