Translation of "Einstellbar über" in English

Einstellbar, dass sie über oder hinter dem Ziel explodieren.
Can be programmed to detonate over or behind a target.
OpenSubtitles v2018
Die Tiefe ist einstellbar über eine zusätzliche Transparenz Schicht.
The depth is adjustable via an extra transparency layer.
ParaCrawl v7.1
Der Stehkragen ist einstellbar und bleibt über den Hals.
The stand up collar is adjustable and stays about your neck.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungsgeschwindigkeit ist einstellbar über den Prozess.
The change speed can be selected via the process.
EuroPat v2
Die Temperatur ist einstellbar und kann über die Probezeit konstant bleiben.
The temperature is adjustable, and it may be constant during the sample period.
EuroPat v2
Schweiß- und Kühlzeiten sind einstellbar und werden über alle Taktzahlen konstant gehalten.
Sealing and cooling time can be adjusted and will be constant on all speeds.
ParaCrawl v7.1
Mnenhy erlaubt die Auswahl aus vier verschiedenen Methoden der Kopfzeilenausgabe, einstellbar über die Mnenhy-Einstellungsseiten:
Mnenhy allows to specify one of four different methods for each header output, customizable via the Mnenhy preference panel:
ParaCrawl v7.1
Wenn der Blindheitsschwellwert einstellbar ist, kann über den Blindheitsschwellwert eine Sensitivität der Blindheitserkennung eingestellt werden.
If the blindness threshold value is variable, a sensitivity of the blindness detection may be set via the blindness threshold value.
EuroPat v2
Die Empfindlichkeit der Spule ist einstellbar und über den PinPoint Modus können Objekte exakt lokalisiert werden.
The sensitivity of the coil is adjustable and via PinPoint mode objects can be precisely located.
ParaCrawl v7.1
Die uvex climazone Belüftung des Forsthelms ist individuell einstellbar und verfügt über drei variable Belüftungszonen.
Our uvex climazone ventilation system is individually customizable and comes with three different ventilation zones.
ParaCrawl v7.1
Farbtemperatur (warm weiß bis kalt weiß) einstellbar über Fernbedienung (2700-5900K)
Colour temperature (warm white to cold white) adjustable via remote control (2700-5900K)
ParaCrawl v7.1
Die Schweißzeit ist einstellbar elektronisch über digitale Schalt - die Daten auf einem Display angezeigt.
The welding time is adjustable electronically via digital switch - the data is displayed on a display.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeuge sind einstellbar, typischerweise über einen Bereich von 0,040 Zoll für eine gegebene Nenngröße.
The tools are adjustable, typically over a range of 0.040 inch for a given nominal size.
ParaCrawl v7.1
Diese Nippelklemmen sind einfach einstellbar und verfügen über kleine Silikon-Enden, um Verletzungen zu vermeiden.
These nipple clamps are easily adjustable and have small silicone tips to avoid injury.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mittelwert wird im Gleichspannungsverstärker 8 einstellbar verstärkt und über den Umschalter 9 dem Diskriminator 10 (Erzeuger der Schwelle S) zugeführt.
This average value is adjustably amplified in the constant current amplifier 8, and is output by way of a transfer switch 9 to a discriminator 10, which is the generator of threshold value S.
EuroPat v2
Zum Einstellen der Förderlänge kann stattdessen eine Exzenteranordnung dienen, bei der der radiale Exzenterabstand einstellbar ist und über eine Kette ein Kettenrad angetrieben wird, das seinerseits ein Klinkenrad zum Antrieb des Förderrades antreibt.
Alternatively, an eccent arrangement may be used for adjusting the conveying length. The radial eccenter distance of the arrangement is adjustable. A chain driven thereby is itself driving a chain wheel, which on its turn drives a catch wheel for driving the conveying wheel.
EuroPat v2
Das von dem Geber 20 für den Geschwindigkeitssollwert ausgehende und gegebenenfalls im Fahrtrichtungsgeber 21 umgepolte oder nicht umgepolte Signal wird über einen Widerstand 56 dem Verstärker 51 zugeleitet, von dem das Signal über einen einstellbaren Widerstand 74, der zum Vorwählen der Laufzeit des Sollwertintegrators 23 willkürlich einstellbar ist, über die Leitung 57 und einen Widerstand 58 zu dem Verstärker 52 fliesst, von dem aus die Leitung 26 zu dem Geschwindigkeitsregelorgan 27 führt.
The signal departing from the transmitter 20 for the nominal speed value and possibly reversed in polarity or not reversed in polarity in the travel direction transmitter 21 is conveyed through a resistance 56 to the amplifier 51, from which the signal flows through an adjustable resistance 74, which is arbitrarily adjustable for preselecting the running time of the nominal-value integrator 23, through the line 57 and a resistance 58 to the amplifier 52, from which the line 26 leads to the speed regulating unit 27.
EuroPat v2
Da der Oberrahmen 24 mit den zugehörigen Bestandteilen sich einstellbar über die Teile 2, 4 und 3 auf dem Unterrahmen 8 abstützt, muß der letztere eine ausreichend tragfähige Trageinheit aufweisen.
Since the upper frame 24 is adjustably supported on the lower frame 8 with the intermediary of parts 2, 4 and 3, the lower frame 8 has to be equipped with a supporting unit having sufficient load carrying capabilities.
EuroPat v2
Der Spalt gebildet durch die Ausnehmung im mittleren Teil entweder einer oder von beiden Walzen ist vorherbestimmbar und gewünschtenfalls einstellbar über die außenliegenden Laufflächen (Räder) die u.U. mit einem geeignet nachgiebigen Anpressbelag versehen werden können oder sonstige elastische nachgiebige oder federnde oder andere Einstellmittel mechanischer Art, an sich bekannter Weise, vorsehen.
The gap which is formed by the recess in the center part either of one or of both rollers is predeterminable and possibly adjustable by way of the outwardly disposed running or contact surfaces (wheels) which may possibly be provided with a suitable yielding abutment layer or with other types of elastically yielding or springy or other adjusting means of mechanical type, of any known manner.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Exzentrizität des Kurbeltriebs für den intermittierenden Antrieb der Spindeln über ein Planetenräder-Ausgleichsgetriebe einstellbar, das über ein Planzahnrad das Kurbelwellenlager relativ zur Getriebeantriebswelle radial verschiebt.
Desirably, the eccentricity of the crank drive for the intermittent drive is adjustable by way of planetary gear compensating gearing which radially displaces the crank shaft bearing relatively to the drive shaft of the gearing by way of a crown gear.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist diese Zierleiste gegenüber dem Aufbau nicht einstellbar, wodurch über die Längserstreckung der Zierleiste ein unterschiedlich großer Spalt zwischen Aufbau und Zierleiste entsteht.
Therebeyond, this decorative strip is not adjustable with respect to the body so that a differently large gap between body and decorative strip results over the length dimension of the decorative strip.
EuroPat v2
Dieser Vorgang ist dosiert einstellbar über das zuvor im Rohr 24 existierende Vakuum einerseits und den Druck 12 im Isoliermaterialbehälter 11 andererseits, wobei kontinuierlich evakuiert wird.
This process can be adjusted in doses via the vacuum already existing in tube 24, on the one hand, and pressure 12 in insulating material container 11, on the other, whereby air is continuously evacuated.
EuroPat v2
Wie erkennbar, ist bei Frequenzen großer 60 Hz das Verhalten weitgehend einstellbar, indem über die Leitung 178 der Druck bzw. das Volumen in dem Hohlraum 176 auf den jeweils optimalen Wert eingestellt wird.
As depicted, the function of the mount is substantially adjustable at frequencies in excess of 60 Hz, by adjusting the pressure or volume of the chamber 176 to optimum values relating to such frequencies, by way of the duct 178.
EuroPat v2
Der Druck in dem Hohlraum 304 ist einstellbar über eine Zuleitung 312, mit Hilfe der Druckeinstellung wird der Grad der Ankoppelung der Tilgermasse 306 an die Bewegung des Lagerkernes 10 erreicht.
The pressure within the chamber 304 is adjustable by way of a duct 312 for controlling the degreee of coupling of the absorptive mass 306 to the core 10f of the mount.
EuroPat v2
Dabei ist der Mantel 22' in einem am Deckel 15 befestigten Außenzylinder 25 geführt und an einem nur schematisch angedeuteten Verstellring 26 einstellbar, der über Stangen 27 mit dem Mantel 22' verbunden ist.
The casing 22' is guided in an outer cylinder 25 which is mounted on the cover 15. It is adjustable on a schematically shown adjusting ring 26 which is connected with the casing 22' by rod 27.
EuroPat v2
Demgemäß ist erfindungsgemäß der Ausschlag der Flosse während der Fahrt einstellbar, und zwar über den Flossenträger, also vom Wasserfahrzeug aus.
Thus the deflection of the fin can according to the invention be adjusted during travel, namely through the fin carrier, and thus from the watercraft.
EuroPat v2
Der Schmierstoffgeber 2 ist beispielsweise mit einem automatischen, elektrochemischen Gasdruckantrieb (nicht dargestellt) versehen, welcher einstellbar über einen definierten Zeitram hinweg den im Schmierstoffgeber 2 enthaltenen Schmierstoffvorrat abgibt.
The lubricant dispenser 2, e.g., is equipped with an automatic electrochemical gas pressure drive (not shown) which dispenses the supply of lubricant contained in the lubricant dispenser 2 adjustably over a definite time interval.
EuroPat v2

Related phrases