Translation of "Einstellung und verhalten" in English
Aus
dieser
Perspektive
war
Edano’s
Einstellung
und
Verhalten
ein
gutes
Beispiel.
Edano’s
attitude
has
been
exemplary
from
this
perspective,
and
I
have
listed
below
the
reasons
why
that
is
so.
GlobalVoices v2018q4
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
wiederum
auf
Gefahrenbewusstsein
und
-vermeidung
sowie
Einstellung
und
Verhalten.
Again
particular
attention
is
given
to
hazard
awareness
and
avoidance
and
attitude
and
behaviour.
EUbookshop v2
Ihre
Einstellung
und
Ihr
Verhalten
als
Vorgesetzter
sind
entscheidend
für
ein
positives
Arbeitsklima.
Your
attitude
and
actions
as
a
supervisor
set
the
tone
for
a
positive
workplace.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
nicht
gedacht,
dass
man
Einstellung
und
Verhalten
ändern
kann.
I
wouldn't
have
thought
that
attitudes
and
behaviours
can
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Deine
Einstellung
und
dein
Verhalten
geben
den
Ausschlag.
It's
your
attitude
and
behavior.
ParaCrawl v7.1
Vieles
hängt
auch
von
Einstellung
und
Verhalten
der
Betreiber
sowie
vom
Bestehen
eines
funktionsfähigen
Systems
ab.
Much
depends
also
on
the
attitude
and
practices
of
operators
and
on
having
an
operational
system
available.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
viel
mit
den
Leuten
gearbeitet,
und
deren
Einstellung
und
ihr
Verhalten
verändert.
We've
done
lots
of
work
with
the
community,
on
changing
their
attitudes
and
their
behaviours
and
everything.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
herausgestellt
werden,
wie
wichtig
die
richtige
Einstellung
und
das
richtige
Verhalten
sind.
The
importance
of
attitude
and
behaviour
should
be
stressed.
EUbookshop v2
Diese
Art
der
Weiterbildung
beinhaltet
sowohl
angemessene
Produktkenntnis
als
auch
dem
Unternehmensbild
entsprechende
Einstellung
und
Verhalten.
As
will
appear
in
the
second
part
of
the
report,
which
deals
more
specifically
with
continuing
training,
the
analysis
of
case
studies
has
often
confirmed
and
sometimes
qualified
these
general
observations.
EUbookshop v2
Peer-Beziehungen
haben
sich
als
ein
wichtiger
Indikator
für
die
positive
Einstellung
und
das
Verhalten
Erwachsener.
Peer
relationships
have
been
found
to
be
an
important
predictor
of
positive
adult
adjustment
and
behavior.
ParaCrawl v7.1
Veränderung
ist
schwierig
und
es
drastische
Veränderungen
in
Einstellung
und
Verhalten,
um
den
Schuldenstand.
Change
is
difficult
and
it
takes
drastic
change
in
mindset
and
behaviors
to
get
out
of
debt.
ParaCrawl v7.1
Dies
benötigt
eine
konstante
Überprüfung
deinerseits
im
Bezug
auf
deine
Einstellung
und
dein
Verhalten.
This
will
require
a
constant
examination
on
your
part
of
your
attitudes
and
behaviors.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
werden
die
Einstellung
und
das
Verhalten
der
Obama-Administration
sehr
wichtig
werden.
In
this
context,
the
attitude
and
the
behaviour
of
the
Obama
administration
will
be
very
important.
ParaCrawl v7.1
Man
erhält
Nutzen
vom
Satsang
im
Verhältnis
zu
seiner
Einstellung
und
Verhalten
gegenüber
einem
Heiligen.
One
derives
benefits
of
the
Satsang
in
proportion
to
one’s
attitude
and
behaviour
towards
the
Saint.
ParaCrawl v7.1
Blueprinting
misst
den
Einfluss
spezifischer
Erfahrungen
auf
die
Einstellung
und
das
Verhalten
Ihrer
Kunden.
Blueprinting
works
to
measure
the
impact
of
specific
experiences
on
your
customers’
attitudes
and
behaviors.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
daß
es
sich
um
eine
für
alle
Bürger
neue
Währung
handelt
und
daß
sich
die
Einstellung
und
das
Verhalten
einer
Gesellschaft
nicht
durch
eine
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
ändern.
We
must
not
forget
that
this
is
a
new
currency
for
all
citizens
and
that
society's
attitudes
and
behaviour
are
not
modified
by
the
mere
publication
of
the
Official
Journal.
Europarl v8
Diese
Stereotype
dienen
wiederum
als
Rechtfertigung
für
Handicapism-Praktiken
und
haben
Einfluss
auf
die
Einstellung
und
das
Verhalten
gegenüber
den
Menschen
der
jeweiligen
Gruppe.
These
stereotypes
in
turn
serve
as
a
reason
for
handicapism
practices
and
have
an
influence
on
the
attitudes
and
behavior
towards
the
people
of
the
respective
group.
Wikipedia v1.0
Diese
fehlende
Berücksichtigung
der
„psychosozialen“
Seite
der
Armut
–
die
Wechselwirkung
zwischen
sozialen
Kräften
einerseits
und
Einstellung
oder
Verhalten
des
Einzelnen
andererseits
–
ist
verfehlt.
This
lack
of
focus
on
the
“psychosocial”
side
of
poverty
–
the
interaction
between
social
forces
and
individual
attitude
or
behavior
–
is
misguided.
News-Commentary v14
Das
Problem
sind
die
Anreize
–
wie
sich
die
Rettungsaktionen
auf
die
Einstellung
und
das
Verhalten
im
Finanzsektor
auswirken.
The
problem
is
incentives
–
what
bailouts
imply
for
attitudes
and
behavior
within
the
financial
sector.
News-Commentary v14
Bei
diesem
Projekt
werden
erstmals
die
Einstellung
und
das
Verhalten
in
Bezug
auf
die
Online-Sicherheit
sowohl
von
Kindern
als
auch
von
Eltern
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
der
Union
untersucht.
The
project
is
the
first
to
investigate
the
attitudes
and
actions
towards
online
safety
of
both
children
and
parents
across
most
of
the
European
Member
States.
TildeMODEL v2018
Es
ist
aber
auch
notwendig,
konkret
in
diesem
Bereich
tätig
zu
werden
und
den
Rest
der
Gesellschaft
mit
Hilfe
von
Sensibilisierungs-,
Informations-
und
Ausbildungsmaßnahmen
in
den
Kampf
gegen
Diskriminierung
und
für
Chancengleichheit
einzubinden,
um
die
noch
bestehenden
rechtlichen
Hemmnisse
zu
beseitigen
und
vor
allem
die
Einstellung
und
das
Verhalten
gegenüber
Frauen
radikal
zu
verändern.
However,
it
is
also
necessary
to
act
on
the
ground
and
involve
the
rest
of
society
in
the
struggle
against
discrimination
and
for
equal
opportunities,
through
awareness-raising,
information
and
training
activities,
both
to
remove
the
remaining
legislative
obstacles
and
above
all
to
make
radical
changes
in
discriminatory
behaviour
and
customs
relating
to
women.
TildeMODEL v2018
Die
Hochschule
ist
offen
für
die
Einstellung
von
und
die
Zusammenarbeit
mit
Menschen,
deren
Einstellung,
Verhalten
und
Erfahrungen
unternehmerisch
geprägt
sind.
The
university
is
open
to
recruiting
and
engaging
with
individuals
who
have
entrepreneurial
attitudes,
behaviors
and
experience
TildeMODEL v2018
Vieles
hängt
auch
von
der
Einstellung
und
dem
Verhalten
der
Betreiber
sowie
vom
Bestehen
eines
funktionsfähigen
Systems
ab.
Much
depends
also
on
the
attitude
and
practices
of
operators
and
on
having
an
operational
system
available.
TildeMODEL v2018
Warnhinweise
informieren
über
die
gesundheitlichen
Folgen
des
Tabakkonsums
und
helfen,
Einstellung
und
Verhalten
in
Bezug
auf
das
Rauchen
zu
ändern.
They
increase
knowledge
on
the
health
consequences
of
tobacco
use
and
help
to
change
attitudes
and
behaviors
towards
tobacco
consumption.
TildeMODEL v2018
Dank
ihres
persönlichen
Engagements,
ihres
pädagogischen
Talents,
ihrer
Berufsqualifikation,
ihrer
Überzeugungskraft
und
ihrer
ansteckenden
Begeisterung
hat
sie
die
Einstellung
und
das
Verhalten
mehrer
Generationen
zu
lokaler
Geschichte
und
Bewahrung
des
Kulturerbes
verändert.
Thanks
to
her
personal
investment,
her
pedagogic
talent,
her
professional
skills,
convincing
power
and
contagious
enthusiasm
she
created
for
several
generations
a
different
attitude
and
behaviour
towards
local
history
and
heritage
preservation.
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitsplan
beruht
weitgehend
auf
dieser
Entschließung
insbesondere
insofern,
als
er
die
Sammlung
von
neuen,
genauen
und
ver
gleichbaren
Daten
über
Einstellung
und
Verhalten
der
Bevölkerung
der
Mitgliedstaaten
gegenüber
den
Regionalsprachen
und
-kulturen
der
jeweiligen
Länder
vorsieht.
The
survey
pro
gramme
is
based
on
a
careful
consideration
of
your
resolution,
since
the
idea
is
to
collect
recent,
accurate
and
comparable
data
on
the
attitudes
and
reaction
of
people
in
the
Member
States
to
the
regional
languages
and
cultures
of
their
particular
countries.
EUbookshop v2
Ein
Unfallverhütungsprogramm
wurde
ebenfalls
eingeführt,
dessen
Hauptziel
darin
besteht,
Risikofaktoren
zu
kontrollieren
und
insbesondere
Einstellung
und
Verhalten
zu
ändern.
Is
not
primarily
a
medical
activity,
but
should
be
part
of
work
organisation
and
working
conditions.
EUbookshop v2