Translation of "Einstellvorgang" in English

Das bedingt nach jedem Einstellvorgang jeweils eine Rückkehr in diese Nullstellung.
This requires a return to this zero position after each adjusting operation.
EuroPat v2
Ein Einstellvorgang ist jeweils nur in der Ruhestellung des Rotors 26 möglich.
The setting process can only be effected when the rotor 26 is in the rest position.
EuroPat v2
Ist der Sitz unbefriedigend, muß der gesamte Einstellvorgang wiederholt werden.
If the fit is not satisfactory, the entire adjusting operation must be repeated.
EuroPat v2
Es kann dabei entweder jeder Einstellvorgang generell von einer vorgegebenen Nullstellung ausgehen.
Each adjusting operation may generally begin from a predetermined zero position.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, muß der gesamte Einstellvorgang wiederholt werden.
If this is not the case, the entire adjusting procedure must be repeated.
EuroPat v2
Ein Einstellvorgang auf der beschriebenen Einstellvorrichtung 44 wird nun beschrieben.
In the following, an adjustment performed with the adjusting device 44 will be described.
EuroPat v2
Dieser Einstellvorgang wird als Spurlageeinstellung bezeichnet.
This operation is referred to as track adjustment.
EuroPat v2
Der Einstellvorgang ist in analoger Weise durchführbar, wie dies bereits beschrieben wurde.
The adjustment process can be performed in a manner similar to that already described.
EuroPat v2
Der Einstellvorgang ist voll automatisierbar und damit für eine Großserienfertigung gut geeignet.
The adjusting process can be fully automated and is thus well-suited for large-scale mass production.
EuroPat v2
Zudem ist der Einstellvorgang voll automatisierbar und damit für die Großenserienfertigung gut geeignet.
In addition, the adjusting process can be fully automated and thus is well suited for large-scale mass production.
EuroPat v2
Eine Skala wird allerdings bevorzugt, um den Einstellvorgang besonders einfach zu gestalten.
A scale is however preferred in order to render the setting operation particularly simple.
EuroPat v2
Anschließend führt die Bedienungsperson einen Einstellvorgang für die Spreizbewegung aus.
This is followed by an adjustment job made by the operator for the spreading motion.
EuroPat v2
Dadurch wird der Einstellvorgang der Haltevorrichtung vereinfacht.
As a result, the setting operation of the holding device is simplified.
EuroPat v2
Mit ihrer Hilfe kann der Einstellvorgang am Monitor (21) beobachtet werden.
By means of this camera, the adjustment process can be observed on the monitor (21).
EuroPat v2
Mit Hilfe der Zeichnung lässt sich der erfindungsgemäße Einstellvorgang prinzipiell nachvollziehen.
The inventive setting event can be understood in principle with the aid of FIG. 1 .
EuroPat v2
Anschließend kann mittels der Dosierhülse 1 wieder mit einem neuen Einstellvorgang begonnen werden.
A new setting operation can then be started using the dose setting sleeve 1 again.
EuroPat v2
Prinzipiell kann der Einstellvorgang aber auch unter Zuhilfenahme externer Systeme durchgeführt werden.
However, in principle the setting event can also be implemented with the aid of external systems.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, dass dieser Einstellvorgang recht zeitaufwändig ist.
It is clear that this adjusting operation is very time-consuming.
EuroPat v2
Die Sechskantmutter kann nach dem Einstellvorgang an dem Lagerbock angeschweißt werden.
The hexagon nut can be welded to the support bracket after adjustment.
EuroPat v2
Insbesondere können die Flaschen für einen Einstellvorgang der Etikettiervorrichtung verwendet werden.
In particular, the bottles can be used for a procedure for adjusting the labelling device.
EuroPat v2
Danach werden bevorzugt in zumindest einem Einstellvorgang die relativen Einstellungen angepasst.
The relative settings are then adjusted, preferably in at least one adjustment process.
EuroPat v2
Dies kann den Einstellvorgang weiter erleichtern.
This can further simplify the setting procedure.
EuroPat v2
Im Folgenden wird nun ein Einstellvorgang im Detail beschrieben.
An adjustment process is described below in detail in the following text.
EuroPat v2
Der Einstellvorgang könnte zum einen in Form einer Steuerung erfolgen.
The adjusting process could firstly take place in the form of a control operation.
EuroPat v2
Anschließend kann die Kammer 06 bis zum nächsten Einstellvorgang drucklos gelassen werden.
The first chamber 06 can then be left pressureless until the next adjustment process.
EuroPat v2
Dieser Einstellvorgang erfolgt also mit einem durch das Einspritzventil strömenden Medium.
This adjustment operation therefore takes place with a medium flowing through the injection valve.
EuroPat v2
Dieser Einstellvorgang erfolgt trocken, d.h. durch das Einspritzventil strömt kein Medium.
This adjustment operation takes place dry, i.e. no medium flows through the injection valve.
EuroPat v2