Translation of "Einstellvorschrift" in English
Dabei
kann
die
Einstellvorschrift
ausgebildet
sein,
um
einen,
mehrere
oder
alle
der
Parameter
einzustellen.
The
adjustment
rule
may
be
designed
to
adjust
one,
more
than
one,
or
all
of
the
parameters.
EuroPat v2
Bei
der
Vielzahl
der
zu
berücksichtigenden
Parameter
kann
keine
Einstellvorschrift
mehr
angegeben
werden,
welche
eine
einwandfreie
Vereinzelung
sicherstellt.
In
view
of
the
large
numbers
of
parameters
to
be
taken
into
account,
it
is
not
possible
to
formulate
setting
instructions
which
will
guarantee
trouble-free
separation.
EuroPat v2
Die
Einstellvorschrift
kann
ausgebildet
sein,
um
die
Geradentrajektorie,
die
Klotoidentrajektorie
und
die
Kreisbogentrajektorie
so
zu
bestimmen,
dass
die
Schnitttrajektorie
in
einem
Scheitelpunkt
des
Kurvenabschnitts
eine
vorbestimmte
Ablage
ins
Kurveninnere
in
Bezug
auf
eine
Trajektorie
in
der
Mitte
der
Fahrspur
aufweist.
The
adjustment
rule
may
be
designed
to
determine
the
straight-line
trajectory,
the
clothoid
trajectory
and
the
circular
arc
trajectory
in
such
a
manner
that
the
cutting
trajectory
has,
at
an
apex
of
the
curve
section,
a
predetermined
offset
toward
the
inside
of
the
curve
relative
to
a
trajectory
in
the
center
of
the
lane.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Einstellvorschrift
beispielsweise
ausgebildet
sein,
um
die
Geradentrajektorie,
die
Klotoidentrajektorie
und
die
Kreisbogentrajektorie
unter
Berücksichtigung
einer
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
einer
Krümmung
des
Kurvenabschnitts
zu
bestimmen.
For
that
purpose,
the
adjustment
rule
may
be
designed,
for
example,
to
determine
the
straight-line
trajectory,
the
clothoid
trajectory
and
the
circular
arc
trajectory
taking
into
consideration
a
vehicle
speed
and
a
curvature
of
the
curve
section.
EuroPat v2
Um
das
Anfahrens
von
Kurven
zu
berücksichtigen,
schafft
die
vorliegende
Erfindung
ferner
eine
Ausführungsform
eines
Verfahrens
zur
Bestimmung
einer
Trajektorie,
bei
der
die
Einstellvorschrift
ausgebildet
ist,
um
in
einem
Bereich,
der
unmittelbar
an
den
Kurvenabschnitt
anschließt,
eine
weitere
Geradentrajektorie,
eine
weitere
Klotoidentrajektorie
und
eine
weitere
Kreisbogentrajektorie
so
zu
bestimmen,
dass
eine
weitere
Schnitttrajektorie
in
dem
Bereich
eine
weitere
vorbestimmte
Ablage
in
Bezug
auf
die
die
Mitte
der
Fahrspur
aufweist.
In
order
to
take
a
curve
approach
into
consideration,
the
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention
further
provides
an
embodiment
of
a
method
for
determining
a
trajectory,
in
which
the
adjustment
rule
is
designed
to
determine,
in
a
region
directly
adjoining
the
curve
section,
a
further
straight-line
trajectory,
a
further
clothoid
trajectory
and
a
further
circular
arc
trajectory
in
such
a
manner
that
a
further
cutting
trajectory
has
in
the
region
a
further
predetermined
offset
with
respect
to
the
center
of
the
lane.
EuroPat v2
Die
Einstellvorschrift
kann
ausgebildet
sein,
um
einstellbare
Parameter,
wie
die
Klotoidenlänge,
die
Klotoidenkrümmung,
die
Kreisbogenlänge
und
die
Kreisbogenkrümmung
basierend
auf
vorbestimmten
oder
einstellbaren
Randbedingungen,
beispielsweise
eine
maximale
Ablage
zwischen
der
Schnitttrajektorie
und
der
Fahrspurmitte,
einzustellen.
The
adjustment
rule
may
be
designed
to
adjust
adjustable
parameters,
such
as
clothoid
length,
clothoid
curvature,
circular
arc
length
and
circular
arc
curvature,
on
the
basis
of
predetermined
or
adjustable
boundary
conditions,
for
example
a
maximum
offset
between
the
cutting
trajectory
and
the
center
of
the
lane.
EuroPat v2
Dieser
Ansatz
bedeutet,
dass
die
Geradentrajektorie,
die
Klotoidentrajektorie
und
die
Kreisbogentrajektorie
gemäß
der
Einstellvorschrift
so
bestimmt
werden
können,
dass
das
Fahrzeug,
wenn
es
den
Kurvenabschnitt
entsprechend
der
Schnitttrajektorie
befährt,
die
gleiche
Gierwinkeländerung
erfährt,
wie
wenn
es
den
Kurvenabschnitt
entsprechend
der
Trajektorie
in
der
Mitte
der
Fahrspur
befährt.
This
strategy
means
that
the
straight-line
trajectory,
the
clothoid
trajectory
and
the
circular
arc
trajectory
may
be
determined
in
accordance
with
the
adjustment
rule
in
such
a
manner
that,
when
the
vehicle
negotiates
the
curve
section
by
following
the
cutting
trajectory,
it
experiences
the
same
change
in
yaw
angle
as
when
it
negotiates
the
curve
section
by
following
the
trajectory
in
the
center
of
the
lane.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worte
ausgedrückt
kann
die
Einstellvorschrift
somit
ausgebildet
sein,
um
mindestens
eine
weitere
Klotoiden-
oder
Kurventrajektorie
zu
bestimmen,
die
eine
Krümmungsrichtung
entgegengesetzt
zu
einer
Krümmungsrichtung
des
Kurvenabschnitts
aufweist.
In
other
words,
the
adjustment
rule
may
accordingly
be
designed
to
determine
at
least
one
further
clothoid
trajectory
or
curve
trajectory
that
has
a
direction
of
curvature
counter
to
a
direction
of
curvature
of
the
curve
section.
EuroPat v2
In
einem
Bericht
zusammengefasst
gehen
die
Garndaten
mit
der
idealen
Einstellvorschrift,
quasi
dem
„Kochrezept“
zur
Garnherstellung,
an
den
Kunden.
The
yarn
data
together
with
the
ideal
setting
instructions,
effectively
the
„recipe“
for
yarn
manufacture,
is
summarized
in
a
report
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1