Translation of "Einstoffdüse" in English

Die Sprühgranulierung erfolgt in einem Sprühturm, der mit einer Einstoffdüse ausgerüstet ist.
The spray granulation is carried out in a spray tower which is equipped with a mono-fluid nozzle.
EuroPat v2
Vorteilhaft bei einer Einstoffdüse ist deren einfacher Aufbau.
The advantage of a single-material nozzle is its simple design.
EuroPat v2
Dabei wird von dieser Einstoffdüse weitere Flüssigkeit mitgerissen.
Further liquid is thereby entrained by this one-component nozzle.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird eine Einstoffdüse mit Drallerzeuger verwendet.
Advantageously, a one-fluid nozzle having a vortex generator is used.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist die wenigstens eine weitere Düse als Einstoffdüse ausgebildet.
As a development of the invention, the at least one further nozzle is designed as a single-substance nozzle.
EuroPat v2
Die Sprühgranulierung führt man vorzugsweise in einem Sprühturm mit Einstoffdüse durch.
Spray granulation is preferably carried out in a spray tower using a one-material nozzle.
EuroPat v2
Die Sprühgranulierung führt man erfindungsgemäß vorzugsweise in einem Sprühturm mit Einstoffdüse durch.
Spray granulation is preferably carried out in a spray tower using a one-material nozzle.
EuroPat v2
Die Emulsion wurde anschließend über eine Einstoffdüse in eine mit hydrophober Kieselsäure beladene Stickstoffatmosphäre versprüht.
The emulsion was then sprayed by a one-material nozzle into a nitrogen atmosphere laden with hydrophobic silica.
EuroPat v2
Das inhibierte Reaktionsgemisch wurde mittels einer Druckluftmembranpumpe und einer Einstoffdüse im oberen, nichtinhibierten Reaktorraum versprüht.
The inhibited reaction mixture was sprayed by means of acompressed-air membrane pump and a one-component nozzle in the upper, non-inhibited interior of the reactor.
EuroPat v2
Diese Düse kann gemäß der vorliegenden Erfindung vorzugsweise eine sogenannte Einstoffdüse oder eine Zweistoffdüse sein.
According to the present invention, this nozzle may preferably be what is known as a single-substance nozzle or a two-substance nozzle.
EuroPat v2
Mittels einer Einstoffdüse kann ein ähnliches oder sogar identisches Sprühverhalten wie bei den Rücklaufdüsen erreicht werden.
By means of a single-substance nozzle, a similar or even identical spray behaviour to that with return flow nozzles can be achieved.
EuroPat v2
So können für die Sprühtrocknung beispielsweise handelsübliche Sprühtrockner mit Zerstäuberscheibe, Einstoffdüse oder Zweistoffdüse eingesetzt werden.
For example, commercial spray driers with atomizer disk, one-substance nozzle or two-substance nozzle may be used for the spray drying.
EuroPat v2
Die Einstoffdüse wird überwiegend für Lösungen, Emulsionen, Dispersionen und Suspensionen mit kleiner Primärpartikelgrösse eingesetzt.
The one fluid pressure nozzle shall be used mainly for atomization of solutions, emulsion, dispersions or suspension with small primary particle size.
ParaCrawl v7.1
Zentral über der Haube ist im oberen Teil der Kühlzone eine Einstoffdüse zur Einbringung des als Kühlflüssigkeit dienenden Caprolactam angebracht.
A single-fluid nozzle, for introducing the caprolactam which serves as the coolant, is mounted centrally above the hood, in the upper part of the cooling zone.
EuroPat v2
Die Zugabe der wässrigen Alkali- oder Erdalkalicarbonat- bzw. hydroxidlösung kann erfindungsgemäß über eine Lanze, die als Einstoffdüse oder Zweistoffdüse ausgebildet ist, erfolgen.
The addition of the aqueous alkali or alkaline earth carbonate or hydroxide solution can be carried out according to the invention via a lance which is constructed as a unary nozzle or a binary nozzle.
EuroPat v2
Beispiel 1 wurde mit der Ausnahme wiederholt, daß man die Dreistoffdüse durch eine Einstoffdüse ersetzte, deren Mündung 15 cm oberhalb des pulver­förmgen Polymerisats im Reaktor endete.
Example 1 was repeated with the exception that the three-material nozzle is replaced by a one-material nozzle, which ends 15 cm above the powder polymer in the reactor.
EuroPat v2
Das Dreistoffsystem Polycarbonat-Methylenchlorid-Fluid wird dann über den Vorwärmer W1, (4) auf Temperaturen zwischen 60 und 80°C gebracht und über eine Düse ohne Mischfunktion (Einstoffdüse) D1, (5) in einen Abscheidebehälter AB (6), in dem Drücke zwischen 1 und 10 bar vorliegen, entspannt.
The three-component system of polycarbonate, methylene chloride and fluid is then heated to temperatures of 60° to 80° C. in the preheater W1 (4) and expanded through a nozzle with no mixing function (one-fluid nozzle) D1 (5) into a separation vessel AB (6) in which pressures of 1 to 10 bar prevail.
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben, kann anstelle des statischen Mischers M2, (3) und der Einstoffdüse D1 (5) auch eine Zweistoffdüse gewählt werden.
As already mentioned, the static mixer M2 (3) and the one-fluid nozzle D1 (5) may be replaced by a twin-fluid nozzle.
EuroPat v2
Die erhaltene Suspension wurde mit einer Temperatur von 45°C und einem Sprühdruck von 6 bar mit Hilfe einer Einstoffdüse mit einem Durchmesser von 0,8 mm in Luft versprüht, die mit fein verteilter hydrophober Kieselsäure beladen war.
The resulting suspension was sprayed at 45° C. under a pressure of 6 bar using a single-component nozzle with a diameter of 0.8 mm in air which was loaded with finely divided hydrophobic silica.
EuroPat v2
Den Verfahren, bei denen der flüssige Brennstoff über eine Einstoffdüse unter hohem Druck in den Sauerstoff-Dampfstrom verdüst wird, haftet der Nachteil an, daß Düsengröße, Düsendruck, Ölviskosität (Öltemperatur) jeweils aufeinander abgestimmt werden müssen, um eine optimale Verteilung des Brennstoffes in dem Sauerstoff-Dampfstrom zu gewährleisten.
The process, in which the liquid fuel is sprayed via a single-material nozzle under high pressure into the oxygen/steam stream, has the disadvantage that the nozzle size, nozzle pressure and oil viscosity (oil temperature) have to be adapted to one another in order to ensure an optimum distribution of the fuel in the oxygen/steam stream.
EuroPat v2
Als Katalysator wird wässrige Kaliumcarbonat oder wässrige Kaliumhydroxidlösung über eine mit einer Einstoffdüse ausgestatteten Lanze am Kopf des Drehrohrofens hinzugegeben.
There was added as catalyst aqueous potassium carbonate or aqueous potassium hydroxide solution via a lance equipped with a unary nozzle and located at the head of rotary tube furnace.
EuroPat v2
Als Katalysator wird wässrige Kaliumhydroxidlösung über eine mit einer Einstoffdüse ausgestatteten Lanze am Kopf des Drehrohrofens hinzugegeben.
As catalyst there was added an aqueous potassium hydroxide solution via a lance equipped with a unary nozzle and located at the head of the rotary tube furnace.
EuroPat v2
Der aus dem statischen Mischer kommende Monomerenstrom, der aus Acrylsäure, Wasser, Mercaptoethanol und Wasserstoffperoxid bestand, wurde durch die Einstoffdüse auf das vorge­legte pulverförmige Polymerisat aufgesprüht.
The monomer stream arriving from the static mixer and consisting of acrylic acid, water, mercaptoethanol and hydrogen peroxide is sprayed through the one-material nozzle onto the initially taken polymer powder.
EuroPat v2
Wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung das Behandlungsmedium in wässriger Lösung mittels einer Einstoffdüse eingeführt wird, so wird hierdurch der Energieaufwand für das Einführen des Behandlungsmediums gegenüber der Einführung des Behandlungsmediums mittels Zweistoffdüsen abgesenkt, da kein zusätzliches Träger- und Zerstäubungsmedium erforderlich ist, welches für seine Bereitstellung einen entsprechenden Energieaufwand erfordert.
If the treatment medium is introduced in aqueous solution by means of a single-component nozzle in a further development of the invention, the expenditure on energy for the introduction of the treatment medium is accordingly reduced compared with the introduction of the treatment medium by means of two-component nozzles, since no additional carrier or atomization medium requiring a corresponding energy cost for its preparation is necessary.
EuroPat v2
Die 50 %ige Wasserstoffperoxidlösung wurde mit einer Dosierrate von 5 ml/min in die ausgebildete Wirbelschicht getropft, wobei die Dosieröffnung einer Sprühdüse ohne Zerstäuber (Einstoffdüse) örtlich fixiert blieb.
The 50% hydrogen peroxide solution was introduced dropwise at a metering rate of 5 ml/min into the fluidized bed formed, the metering orifice of a spray nozzle without an atomizer (one-fluid nozzle) remaining fixed in one location.
EuroPat v2
Die getrimmte Oberfläche des Ladegutes wird mit einer Einstoffdüse gleichmäßig mit einer 33%igen wäßrigen Dispersion eines Copolymerisates aus 40 Teilen Butadien und 60 Teilen Styrol mit Filmbildung oberhalb 0°C besprüht, deren Copolymerisat einen Glasübergangsbereich von 10 bis 20° C, eine Filmfestigkeit von 9 N/mm 2 und einen Zugverformungsrest von 0% hat.
The trimmed surface of the load is sprayed uniformly using a one-material nozzle, with a 33% strength aqueous dispersion of a copolymer of 40 parts of butadiene and 60 parts of styrene, the dispersion having a film-forming temperature above 0° C., and the copolymer having a glass transition range of from 10° to 20° C., a film strength of 9 N/mm2 and a permanent elongation of 0%.
EuroPat v2
Die Dispersion hat eine Viskosität von 127 mPas (60°C) und wird bei 80 bis 90° C mit einer Einstoffdüse (4) bei einem Druck von 50 bar versprüht.
The dispersion has a viscosity of 127 mPas (60° C.) and is atomized at from 80° to 90° C. under a pressure of 50 bar, by means of a one-material nozzle (4).
EuroPat v2
Die Dispersion wird mit einer Viskosität von 202 mPas (bei 60°C) bei 80 bis 90°C mit einer Einstoffdüse und bei einem Druck von 50 bar versprüht.
The dispersion, having a viscosity of 202 mPas at 60° C., is atomized at from 80° to 90° C. under a pressure of 50 bar, by means of a single-material nozzle.
EuroPat v2
Die als Rundstrahldüse ausgebildete Einstoffdüse 1 in den Figuren 1a und 1b weist ein mit einer axialen Bohrung 3 versehenes Rohr 5 auf, an dessen eintrittsseitigem Ende 7 ein Flansch 9 angeordnet ist und dessen austrittseitiges Ende 11 eine runde Austrittsöffnung 13 für den in den Kesselteil austretenden Flüssigkeitsstrahl bildet.
The single-substance nozzle 1 in FIGS. 1a and 1b, designed as a round-jet nozzle, has a pipe 5 provided with an axial bore 3, at the inlet-side end 7 of which pipe a flange 9 is arranged and at the outlet-side end 11 of which a round outlet opening 13 is formed for the liquid jet being discharged into the boiler part.
EuroPat v2