Translation of "Einstweilige anordnung" in English
Der
Antrag
von
Microsoft
auf
einstweilige
Anordnung
wird
daher
in
vollem
Umfang
zurückgewiesen.
Microsoft’s
application
for
interim
measures
is
therefore
dismissed
in
its
entirety.
TildeMODEL v2018
Er
kann
jede
andere
erforderliche
einstweilige
Anordnung
tref
fen.
The
Court
may
prescribe
any
other
necessary
interim
measures.
EUbookshop v2
Microso
auf
einstweilige
Anordnung
vorlag
(49).
Microso
’s
application
for
interim
measures
(49).
EUbookshop v2
Deshalb
weist
er
den
Antrag
auf
einstweilige
Anordnung
ab.
The
application
for
interim
relief
was
therefore
dismissed.
EUbookshop v2
Er
kann
jede
andere
erforderliche
einstweilige
Anordnung
treffen.
The
Court
may
prescribe
any
other
necessary
interim
measures.
EUbookshop v2
Der
Antrag
auf
einstweilige
Anordnung
wird
als
unzulässig
zurückgewiesen.
Dismisses
the
application
for
interim
measures
as
inadmissible;
EUbookshop v2
Kann
ich
einstweilige
Anordnung
in
Fällen
des
unlauteren
Wettbewerbs?
Can
I
order
interim
measures
in
cases
of
unfair
competition?
CCAligned v1
Eine
einstweilige
Anordnung
ist
eine
vorläufige
Regelung.
A
preliminary
injunction
is
a
provisional
regulation.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
ist
jedoch
eine
einstweilige
Anordnung
nicht
erforderlich
(bb).
In
this
connection,
however,
a
temporary
injunction
is
not
necessary
(bb).
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
1.
Juli
2005
haben
die
Klägerinnen
ihren
Antrag
auf
einstweilige
Anordnung
zurückgenommen.
By
letter
of
1
July
2005,
the
applicants
withdrew
their
request
for
interim
measures.
EUbookshop v2
Der
Präsident
der
Gerichtshofes
und
die
Kammerpräsidenten
hatten
zusammenüber
12
Anträge
auf
einstweilige
Anordnung
zu
entscheiden.
The
President
of
the
Court
or
the
Presidents
of
Chambers
were
also
required
todecide
on
12
applications
for
interim
measures.
EUbookshop v2
Der
Präsident
des
Gerichtshofes
und
die
Kammerpräsidenten
hatten
insgesamtüber
9
Anträge
auf
einstweilige
Anordnung
zu
entscheiden.
The
President
of
the
Court
or
the
Presidents
of
Chambers
were
also
required
todecide
on
nine
applications
for
interim
measures.
EUbookshop v2
Das
Moskauer
Schiedsgericht
hat
eine
einstweilige
Anordnung
in
der
Erteilung
von
GSM-Lizenzen
an
Unternehmen,
die
…
The
Moscow
Arbitration
Court
adopted
an
interim
measure
in
the
issuance
of
GSM-licenses
to
companies
…
ParaCrawl v7.1