Translation of "Eintrag in das handelsregister" in English

Die beschlossenen Änderungen des Genehmigten Kapitals wurden im Juli 2009 mit Eintrag in das Handelsregister wirksam.
The resolved changes to the Approved Capital became effective after their registration in the commercial register in July 2009.
ParaCrawl v7.1
Bieter oder Bewerber können aufgefordert werden, den Nachweis zu erbringen, dass sie nach geltendem Recht zur Erbringung der Auftragsleistung befugt sind: Eintrag in das Berufs- oder Handelsregister, Mitgliedschaft in einer einschlägigen Organisation, ausdrückliche Vollmacht, Eintrag in das Mehrwertsteuerregister.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
DGT v2019
Bieter oder Bewerber können aufgefordert werden, den Nachweis zu erbringen, dass sie nach nationalem Recht zur Erbringung der Auftragsleistung befugt sind: Eintrag in das Berufs- oder Handelsregister, Mitgliedschaft in einer einschlägigen Organisation, ausdrückliche Vollmacht, Eintrag in das Mehrwertsteuerregister.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
DGT v2019
Bieter oder Bewerber können aufgefordert werden, den Nachweis zu erbringen, dass sie nach nationalem Recht zur Erbringung der Auftragsleistung befugt sind: Eintrag in das Berufs- oder Handelsregister, eidesstattliche Erklärung oder Bescheinigung, Mitgliedschaft in einem Fachverband, ausdrückliche Genehmigung, Eintrag in das Mehrwertsteuerregister.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the value added tax (hereinafter ‘VAT’) register.
DGT v2019
Mit dem Eintrag in das Handelsregister am 3. Januar 2013 wurde Swissgrid die neue Eigentümerin des Schweizer Übertragungsnetzes.
When the transfer was entered in the commercial register on 3 January 2013, Swissgrid became the new owner of the Swiss transmission grid.
WikiMatrix v1
Die neuen Aktien werden nach Eintrag der Kapitalerhöhung in das Handelsregister voraussichtlich am 7. April 2010 in den Handel einbezogen.
The new shares will be admitted to trading once the capital increase has been entered into the Commercial Register; this is expected to occur on 7 April 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft wurde jetzt mit Eintrag in das Handelsregister rückwirkend zum 1. Januar 2015 auf die ERGO Versicherung AG verschmolzen.
After the entry in the commercial register, the company has now been amalgamated with ERGO Versicherung AG with retroactive effect from 1 January 2015.
ParaCrawl v7.1
Den beteiligten Banken hätte der ordentliche Eintrag in das deutsche Handelsregister als Sicherheit zur Finanzierung des Unternehmens gereicht.
The participating banks would have been satisfied by just the proper entry in the German Commercial Register as security for financing the company.
ParaCrawl v7.1
Erst durch die Eintragung in das Handelsregister wird die AG zur juristischen Person.
By registering the company in the business register, the company becomes a legal entity.
WikiMatrix v1
Kann die Anschrift auch für die Eintragung in das Handelsregister genutzt werden?
Can the address also be used for entry in the commercial register?
CCAligned v1
Im Juni 1928 erfolgte die Eintragung des Unternehmens in das Handelsregister München.
In June 1928, the company was registered in Munich's commercial register of companies.
CCAligned v1
Außerdem sollen die Abläufe der Eintragungen in das Handelsregister dargestellt werden.
It also explains the sequence of entries made in the Commercial Register.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot beginnt mit dem Tag der Eintragung des Vertrages in das Handelsregister.
The offer will take effect on the day the agreement is entered in the commercial register.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung in das Handelsregister hat nur deklaratorische Bedeutung.
The entry in the trade register is only declaratoly.
ParaCrawl v7.1
Eine Eintragung der GbR in das Handelsregister ist nicht erforderlich.
There is no requirement to register the GbR in the Commercial Register.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung in das Handelsregister ist inzwischen erfolgt.
This has in the meantime been recorded in the Companies Register.
ParaCrawl v7.1
Die Verschmelzung wurde mit der Eintragung in das Handelsregister zum 22.Juni 2017 wirksam.
The merger took effect when it was entered in the commercial register on 22June 2017.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag wurde mit Eintragung in das Handelsregister am 17.Mai 2013 wirksam.
The agreement came into effect upon entry in the commercial register on 17May 2013.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1998 folgte die Eintragung in das Handelsregister.
In the year 1998 the entry followed into the trade register.
ParaCrawl v7.1
Heute erfolgte die Eintragung der Kapitalerhöhung in das Handelsregister.
The capital increase was entered in the company register today.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Eintragung in das Handelsregister müssen noch einige Formalitäten erledigt werden.
A few formalities have yet to be taken care of before entry in the commercial register.
ParaCrawl v7.1
Der Sitz der Gesellschaft ist für die Eintragung in das Handelsregister notwendig.
The seat of the company is needed for registration of the company in Companies register.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag wird wirksam mit seiner Eintragung in das Handelsregister der AAM.
The agreement will become effective upon its registration in the commercial register of AAM.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren fand die erste Eintragung in das Handelsregister statt.
The first registration in the commercial register took place as well.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag auf Eintragung in das Handelsregister wurde eingereicht.
The application of recordation in the commercial register was given in.
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung erfolgt in das Handelsregister (', kurz "RCS").
However, the limited liability company is not dissolved by the death of a partner (or his disability, his personal bankruptcy ...).
Wikipedia v1.0
Eine Eintragung in das Handelsregister erfolgte am 17. Januar 1913 als Braunkohlengrube „Gotthold“.
An entry in the companies register on 17 January 1913 records the Gotthold Brown Coal Mine (Braunkohlengrube Gotthold).
WikiMatrix v1
Anfang 1997 startete sie den Geschäftsbetrieb mit der Eintragung der Vollbanklizenz in das Handelsregister.
In early 1997, it started business operations with the registration of a full banking license in the commercial register.
WikiMatrix v1
Die erste Eintragung in das Handelsregister fand im Jahre 1907 unter "Harry Trüller" statt.
The first registration in the register of commerce was in 1907 under the name of "Harry Trüller".
ParaCrawl v7.1
Die Umwandlung wurde am 13. Juli 2007 mit der Eintragung in das Handelsregister wirksam.
The conversion became effective with its entry in the Commercial Register on July 13, 2007.
ParaCrawl v7.1
Mit der Eintragung in das Handelsregister beim Amtsgerichts Mannheim ist die neue Rechtsform nun wirksam.
The new legal form is now effective following its entry in the commercial register of the Mannheim municipal court.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung erfordert eine notarielle Beurkundung des Gesellschaftsvertrags und die Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister.
The business start-up requires the notarisation of the company agreement and registration of the company in the Commercial Register.
ParaCrawl v7.1
Offizielle(r) Namen des/der durch den Bevollmächtigten vertretenen Hersteller(s) gemäß den nationalen/europäischen Steuernummern des Herstellers oder den Kennnummern, die bei der Eintragung in das Handelsregister in dem Mitgliedstaat, in dem der betreffende Hersteller ansässig ist, zugeteilt werden.
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
DGT v2019
Bei beihilfefähigen Unternehmen, die nicht zur Eintragung in das Handelsregister verpflichtet sind, kann der Zeitpunkt, zu dem das Unternehmen seine Wirtschaftstätigkeit aufnimmt oder für seine Tätigkeit steuerpflichtig wird, als Beginn des beihilfefähigen Fünfjahreszeitraums erachtet werden.
Eligible undertakings shall be undertakings which at the time of the initial risk finance investment are unlisted SMEs and fulfil at least one of the following conditions:
DGT v2019

Related phrases