Translation of "Eintragung in die handwerksrolle" in English
Mit
der
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
ist
die
Ausstellung
einer
Handwerkskarte
verbunden.
The
issuing
of
a
craft
card
is
connected
to
the
entry
in
the
register
of
craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Kopie
Gewerbeanmeldung
(kann
nach
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
nachgereicht
werden)
Copy
of
business
registration
(can
be
handed
in
after
entry
in
the
register
of
craftsmen)
ParaCrawl v7.1
Handwerkskammern
können
Staatsangehörigen
folgender
Staaten
eine
Ausnahmebewilligung
zur
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
erteilen:
Chambers
of
Crafts
and
Trades
can
grant
exemptions
from
registration
in
the
Register
of
Craftsmen
to
nationals
of
the
following
states:
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Voraussetzungen
erfüllt,
kann
eine
etwa
erforderliche
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
des
Aufnahmemitgliedstaats
nur
noch
automatisch
erfolgen,
sie
kann
weder
eine
Voraussetzung
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
sein
noch
Verwaltungskosten
für
den
betroffenen
Leistenden
verursachen,
noch
die
obligatorische
Zahlung
von
Beiträgen
an
die
Handwerkskammern
nach
sich
ziehen.
Once
those
conditions
are
satisfied,
any
entry
required
on
the
trades
register
of
the
host
Member
State
cannot
be
other
than
automatic,
and
that
requirement
cannot
constitute
a
condition
precedent
for
the
provision
of
services,
result
in
administrative
expense
for
the
person
providing
them
or
give
rise
to
an
obligation
to
pay
subscriptions
to
the
chamber
of
trades.
EUbookshop v2
Vorabentscheidung
„Freier
Dienstleistungsverkehr
—
Richtlinie
641427¡EWG
—
Handwerkliche
Verputzdienste
—
Nationale
Regelung,
die
die
Eintragung
ausländischer
Handwerksbetriebe
in
die
Handwerksrolle
verlangt
—
Verhältnismäßigkeit"
Preliminary
ruling
(Freedom
to
provide
services
—
Directive
641427¡EEC
—
Skilled
services
in
the
plastering
trade
—
National
rules
requiring
foreign
skilled-trade
undertakings
to
be
entered
on
the
trades
register
—
Proportionality)
(Fifth
Chamber)
EUbookshop v2
Für
die
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
ist
die
Handwerkskammer
zuständig,
in
deren
Bezirk
der
Gewerbetreibende
den
selbständigen
Betrieb
des
Handwerks
als
stehendes
Gewerbe
beginnen
will.
The
EEC
carnet
contains
a
detailed
description
of
the
goods
temporarily
imported
and
is
stamped
by
the
customs
office
which
also
stipulates
the
maximum
term
of
the
carnet
(one
year).
EUbookshop v2
Für
die
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
¡st
die
Handwerkskammer
zuständig,
in
deren
Bezirk
der
Handwerker
sein
Gewerbe
ausüben
will.
Registration
in
the
Roll
of
Craftsmen
is
the
responsibility
of
the
Chamber
of
Crafts
in
whose
area
the
craftsman
wishes
to
pursue
his
activity.
EUbookshop v2
Die
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
betrifft
sowohl
natürliche
Personen
als
auch
Gesellschaften,
die
ein
handwerkliches
Gewerbe
ausüben.
Both
natural
persons
and
companies
pursuing
an
activity
of
a
craft
nature
may
be
registered
in
the
Roll
of
Craftsmen.
EUbookshop v2
Die
Fachkunde
gilt
als
gegeben,
wenn
Sie
die
Voraussetzungen
für
die
Eintragung
eines
Büchsenmacherbetriebes
in
die
Handwerksrolle
erfüllen.
The
technical
qualifications
are
deemed
given
if
you
meet
the
requirements
to
register
a
gunsmith
business
in
the
Register
of
Craftsman
(Handwerksrolle)
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
erteilten
Ausnahmebewilligung
erfüllen
Sie
die
Voraussetzungen
für
die
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
für
ein
zulassungspflichtiges
Handwerk.
With
an
issued
exception
approval,
you
fulfil
the
requirements
for
entry
in
the
register
of
craftsmen
for
a
craft
which
requires
approval.
ParaCrawl v7.1
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
-
Ausnahmebewilligung
für
EU-/EWR-Bürger
und
EU-/EWR-Bürgerinnen
(nach
§
9
Abs.
1
HWO)
beantragen
Wenn
Sie
oder
Ihr
Betriebsleiter
beziehungsweise
Ihre
Betriebsleiteri
n
Staatsangehörige
eines
Mitgliedstaates
der
Europäischen
Union
(EU)
oder
eines
Vertragsstaates
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
oder
der
Schweiz
sind,
können
Sie
unter
Umständen
über
eine
Ausnahmebewilligung
nach
§
9
HwO
den
Eintr
ag
in
die
Handwerksrolle
erreichen.
Entry
in
the
register
of
craftsmen
-
applying
for
exception
approval
for
EU
and
EEA
citizens
(in
accordance
with
§
9
Paragraph
1
HWO)
If
you
or
your
business
manager
are
citizens
of
a
Member
State
of
the
European
Union
or
a
contracting
state
of
the
European
Economic
Area
Treaty
(EEA)
or
are
a
Swiss
citizen,
you
can
achieve
entry
in
the
register
of
craftsmen
by
means
of
an
exception
approval
in
certain
cases.
ParaCrawl v7.1
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
-
Ausnahmebewilligung
nach
§
8
HWO
beantragen
Wenn
Sie
oder
Ihr
Betriebsleiter
beziehungsweise
Ihre
Betriebsleiterin
keine
Meisterprüfung
abgelegt
haben,
können
Sie
unter
Umständen
über
eine
Ausnahmebewilligung
(§
8
HwO)
den
Eintrag
in
die
Handwerksrolle
erreichen.
Entry
in
the
register
of
craftsmen
-
applying
for
exception
approval
in
accordance
with
§
8
of
the
German
Crafts
Ordinance
(HwO)
If
you
or
your
business
manager
have
not
passed
the
master
examination,
you
can
achieve
entry
in
the
register
of
craftsmen
by
means
of
an
exception
approval
(§
8
HwO)
in
certain
cases.
ParaCrawl v7.1
Was
im
Jahr
1953
durch
den
Eintrag
in
die
Handwerksrolle
begann,
wird
heute
mit
Alexander
Ide,
dem
Enkel
des
Firmengründers
an
der
Spitze
des
Unternehmens
fortgesetzt.
What
began
with
an
entry
in
the
register
of
craft
businesses
in
1953
continues
today
with
Alexander
Ide,
the
grandson
of
the
founder
at
the
helm
of
the
company.
ParaCrawl v7.1