Translation of "Einvernehmlich festlegen" in English
Schließlich
werden
die
EIB
und
die
Kommission
vorrangige
einschlägige
Investitionstätigkeiten
einvernehmlich
festlegen.
Finally,
the
EIB
and
the
Commission
will
identify
priority
investment
activities
for
KETs
in
a
common
agreement.
TildeMODEL v2018
Diese
Anteilsinhaber
mussen
folglich
die
Geschäft
spoil
t
ík
des
Gemeinschaft
stintemeli
mens
einvernehmlich
festlegen.
It
follows,
therefore,
that
these
shareholders
must
reach
a
common
understanding
in
determining
the
commercial
policy
of
the
joint
venture.
EUbookshop v2
Diese
Zusammenarbeit
kann
in
Form
der
gegenseitigen
Amtshilfe
bei
Ermittlungen,
des
Austausches
von
Ermittlungstechniken,
der
gemeinsamen
Ausbildung
und
Schulung
von
Strafverfolgungspersonal
und
jeder
sonstigen
Art
von
gemeinsamen
Maßnahmen
und
Unterstützung
erfolgen,
die
die
Vertragsparteien
einvernehmlich
festlegen.
This
cooperation
may
take
the
form
of
mutual
assistance
in
investigations,
sharing
of
investigation
techniques,
joint
education
and
training
of
law
enforcement
personnel
and
any
other
type
of
joint
activities
and
assistance
as
may
be
mutually
determined
by
the
Parties.
DGT v2019
Ehegatten,
die
die
Ehescheidung
oder
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
beantragen
möchten,
können
einvernehmlich
festlegen,
dass
ein
Gericht
oder
die
Gerichte
eines
bestimmten
Mitgliedstaates
zuständig
sind,
sofern
ein
enger
Bezug
zu
diesem
Mitgliedstaat
gegeben
ist.
The
spouses
may
agree
that
a
court
or
the
courts
of
a
Member
State
are
to
have
jurisdiction
in
a
proceeding
between
them
relating
to
divorce
or
legal
separation
provided
they
have
a
substantial
connection
with
that
Member
State
by
virtue
of
the
fact
that
TildeMODEL v2018
Damit
die
Kommission
eine
solche
Bewertung
in
ihren
nächsten
Synthesebericht
aufnehmen
kann,
muss
der
Rat
eine
erste
Reihe
umweltspezifischer
Leitindikatoren
für
nachhaltige
Entwicklung
einvernehmlich
festlegen,
mit
denen
die
vereinbarten
Indikatoren
für
den
sozialen
Zusammenhalt,
Wirtschaftsreformen,
Beschäftigung,
Innovation
und
Forschung
sowie
die
allgemeinen
wirtschaftlichen
Hintergrundindikatoren
ergänzt
werden.
Whereas
it
is
necessary
for
the
Council,
in
order
to
enable
the
Commission
to
include
such
evaluation
in
its
next
synthesis
report,
to
agree
on
a
first
set
of
environment-related
headline
indicators
for
sustainable
development,
in
order
to
complement
the
agreed
indicators
for
social
cohesion,
economic
reform,
employment
and
innovation
as
well
as
the
general
economic
background
indicators;
TildeMODEL v2018
Das
Protokoll
sieht
vor,
dass
die
Gemeinschaftsschiffe,
die
im
Rahmen
des
Abkommens
fischen,
nach
Bedingungen,
welche
die
Vertragsparteien
einvernehmlich
festlegen,
per
Satellit
überwacht
werden.
The
Protocol
stipulates
that
Community
vessels
fishing
under
this
Agreement
will
be
monitored
by
satellite
under
conditions
agreed
by
the
Parties.
TildeMODEL v2018
Wir
verweisen
nachdrücklich
auf
die
maßgebliche
Rolle
der
großen
Konferenzen
und
Gipfeltreffen
der
Vereinten
Nationen
im
Wirtschafts-
und
Sozialbereich
und
auf
damit
zusammenhängenden
Gebieten
bei
der
Gestaltung
einer
umfassenden
Vision
der
Entwicklung
und
bei
der
Festlegung
einvernehmlicher
Ziele,
die
zur
Verbesserung
der
menschlichen
Lebensbedingungen
in
verschiedenen
Teilen
der
Welt
beigetragen
haben.
We
emphasize
the
critical
role
played
by
the
major
United
Nations
conferences
and
summits
in
the
economic,
social
and
related
fields
in
shaping
a
broad
development
vision
and
in
identifying
commonly
agreed
objectives,
which
have
contributed
to
improving
human
life
in
different
parts
of
the
world.
MultiUN v1
Daher
kommen
die
Vertragsparteien
überein,
ihre
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Politik,
der
Regelungen
und
der
begrenzten
Finanzmittel
der
Gemeinschaft
für
die
Zusammenarbeit
auf
der
Grundlage
einer
klaren
Kooperationsstrategie
und
eines
Dialogs
zur
einvernehmlichen
Festlegung
der
Prioritäten
weiter
auszubauen
und
dabei
die
Effizienz
und
Nachhaltigkeit
der
Maßnahmen
sicherzustellen.
In
light
of
the
above
and
in
accordance
with
Community
policies,
regulations
and
the
limits
of
financial
means
available
for
cooperation,
the
Parties
agree
that
cooperation
will
continue
to
be
developed
within
the
context
of
a
clear
cooperation
strategy
and
dialogue
aimed
at
defining
mutually
agreed
priorities,
and
pursuing
effectiveness
and
sustainability.
TildeMODEL v2018