Translation of "Einwachsverhalten" in English

Solche Prothesen zeigen ein verbessertes Einwachsverhalten.
Such prostheses display an improved ingrowth characteristic.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Einwachsverhalten des Stents in die jeweiligen Gefäßzellen begünstigt.
In this way, the ingrowth behavior of the stent into the respective vascular cells is supported.
EuroPat v2
Eine Flottung in Kettrichtung kann sich bei einem röhrenförmig ausgebildeten Implantat günstig auf das Einwachsverhalten auswirken.
A float in the warp direction may have a favorable effect on the incorporation behavior in the case of a tubular implant.
EuroPat v2
An diesem Punkt setzt die vorliegende Erfindung an, deren Aufgabe in der Entwicklung eines Implantates besteht, das infolge seiner Form ein verbessertes Einwachsverhalten zeigt und insbesondere die nachteilige Kraterbildung besser als bisher vermeiden soll, so dass das Implantat nach der Einheilungsphase einen festen Sitz erhält und auftretenden Abzugskräften gegenüber einen ausreichend hohen Widerstand entgegensetzt.
An object of the present invention is to provide an implant which, on account of its shape, is to have an improved ingrowth, and especially to avoid the undesirable cratering better than formerly, so that, after the healing-in phase, the implant will have a firm seat and offer sufficiently great resistance to any tractive forces that might occur.
EuroPat v2
Knochenkeramikimplantate zeigen aufgrund ihrer ausgezeichneten Übereinstimmung mit dem Porensystem natürlichen Knochens erhebliche biologische Vorteile beim Einwachsverhalten und der Heilung in Organismus.
Owing to their excellent correspondence to the pore system of natural bone, bone ceramic implants exhibit considerable biological advantages in fusion behavior and healing in the body.
EuroPat v2
Um das Einwachsverhalten zu verbessern, hat es sich in einem Ausführungsbeispiel als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Pfanne und/oder der Grundkörper zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig, aus Titan, einer Titanlegierung oder einer Titanverbindung bestehen.
In order to improve the ingrowth behavior, it has proven to be advantageous in an embodiment if the cup and/or the base member are at least partially, preferably fully, made of titanium, titanium alloys or a titanium compound.
EuroPat v2
Die hydrophile, titanisierte Oberfläche weist im Vergleich zu einfachem Polypropylen ein geringeres Entzündungsrisiko auf1 – und damit eine geringere Neigung zur Bildung bindegewebeartiger Narben und Schrumpfung: kombiniert mit minimalem Gewicht und großen Poren (1,0 mm) ist dies die beste Voraussetzung sowohl für ein dauerhaftes, stabiles Ergebnis als auch für ein sehr gutes Einwachsverhalten sowie eine vaskularisierte, dehnbare und somit optimale Kapselqualität.
Optimal capsule quality Compared to simple polypropylene, the hydrophilic and titanised surface carries a reduced risk of inflammation1 and thus a reduced tendency towards the formation of connective tissue-like scars and shrinkage: combined with minimal weight and ides the ideal conditions for a permanent, stable result as well as both desirable tissue ingrowth and a vascularied, flexible, and therefore optimum capsule quality.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Stents, welche als Stentgraft mit einer PTFE-Folie oder einer ePTFE-Folie versehen sind, zeigen auf Grund der Folienstruktur ein schlechtes Einwachsverhalten im vaskulären System.
Known stents, which as stent grafts are provided with a PTFE film or an ePTFE film, exhibit poor ingrowth behavior in the vascular system due to the film structure.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine entsprechende Beschichtung, eine Mikro- und/oder eine Nanostrukturierung, auf/in die Sensor- und/oder Implantatoberfläche auf- bzw. eingebracht werden, welche beispielsweise das Einwachsverhalten des eingebrachten Implantats und/oder die Reaktion des Körpers auf dieses positiv beeinflussen.
For example, one or more suitable coatings, suitable microstructuring, and/or suitable nanostructuring can be applied to or introduced into the sensor and/or the implant surface, wherein these features positively influence the integration behavior of the introduced implant and/or the reaction of the body to the implant, for example.
EuroPat v2
Dadurch kann das Einwachsverhalten und das Biofouling positiv beeinflusst werden, zur Ausbildung einer nach einer Einwachsphase zeitlich unveränderlichen Diffusionsbarriere.
In this manner, the integration and biofouling can be positively influenced, in order to form a diffusion barrier that will remain unchanged over time following an integration phase.
EuroPat v2
Die Steigung des Gewindes 6 kann dabei gleichmäßig oder auch veränderlich ausgeführt sein, wobei durch geeignete Parameterwahl auch evtl. unterschiedliche biologische Gegebenheiten oder dergleichen sowie unterschiedliches Einwachsverhalten berücksichtigt sein können.
The pitch of the thread 6 can be uniform or else variable, it being possible to also take into consideration, through a suitable choice of parameters, any different biological conditions or the like, as well as different growing-in behaviors.
EuroPat v2
In das Gefäßsystem eingeführt, nimmt der Elektrodenleitungskörper über die Phasen der Implantation unterschiedliche Formen an, die zeitlich auf die Implantation und dem Einwachsverhalten abgestimmt sind.
Once inserted into the vascular system, the electrode lead body takes on different shapes in the various phases of implantation, the shapes being timed to coincide with implantation and the adhesion behavior.
EuroPat v2
Durch die geeignete Bindungsmethode ist es dem Fachmann möglich, dass faktische Einwachsverhalten des (gewünschten) Zelltyps zu steuern.
With a suitable binding method, it is possible for a person skilled in the art to control the actual integration process of the (desired) cell type.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Erfindung nimmt also eine a priori als negativ erscheinende Randstruktur und erzielt damit im Ergebnis eine geringere Regression, d.h. ein besseres Einwachsverhalten, als ein eigentlich zu erwartender möglichst schmaler Rand.
This configuration of the invention therefore takes an edge structure which at first sight appears negative and achieves therewith as a result lower regression, i.e. better ingrowth behaviour, than an edge which is as narrow as possible which would actually be expected.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Erfindung nimmt also eine apriori als negativ erscheinende Randstruktur und erzielt damit im Ergebnis eine geringere Regression, d.h. ein besseres Einwachsverhalten, als ein eigentlich zu erwartender möglichst schmaler Rand.
This configuration of the invention therefore takes an edge structure which at first sight appears negative and achieves therewith as a result lower regression, i.e. better ingrowth behaviour, than an edge which is as narrow as possible which kind of edge actually would have been expected.
EuroPat v2
Ein funktionalisiertes Implantat mit einer derartigen Beschichtung hat den Vorteil, dass das Einwachsverhalten des funktionalisierten Implantats erheblich verbessert wird, da aufgrund einer hinsichtlich Struktur und Zusammensetzung den Frühphasen der Knochenmineralisierung entsprechenden und damit körperähnlichen Calciumphosphat-Schicht (Bruschit) das knöcherne Einwachsen beschleunigt und verbessert wird.
A functionalized implant having such a coating has the advantage that the ingrowth behavior of the functionalized implant is considerably improved since owing to a calcium phosphate layer (brushite) which corresponds to the early phases of bone mineralization with regard to the structure and composition and is therefore similar to that of the body, the bony ingrowth is accelerated and enhanced.
EuroPat v2
Derartige Oberflächenmodifikationen begünstigen zwar - als positiver Effekt - das Einwachsverhalten von Stents, können jedoch aufgrund der vorgenannten Probleme klinische Komplikationen verursachen.
Although such surface modifications promote—as a positive effect—the growing in property of stents, they can however cause clinical complications due to the aforementioned problems.
EuroPat v2
Basierend auf diesem Kenntnisstand sind in den letzten Jahren zahlreiche Untersuchungen durchgeführt worden, in denen die Immobilisierung von ausgewählten Bisphosphonaten auf Hartgewebsimplantaten sowie deren Auswirkung auf das Einwachsverhalten des jeweiligen Implantats untersucht wurden.
Based on this knowledge, in the past years, numerous tests were conducted in which the immobilisation of selected bisphosphonates on hard tissue implants and their impact on the ingrowth-behavior of the corresponding implant were tested.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Implantat mit einer Oberflächenstruktur, insbesondere auf ein transkutanes Implantat mit einer gerichteten Struktur auf der Oberfläche, welche das Einwachsverhalten des Implantats verbessert sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Implantats.
More particularly, it relates to an implant with a surface structure, in particular to a transcutaneous implant with an orientated structure on a surface thereof, which improves the ingrowth characteristics of the implant, and to a method for producing such an implant.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ein Verfahren zur Herstellung des oben beschriebenen Implantats vorgeschlagen, wobei eine Oberflächenstruktur, welche das Einwachsverhalten des Implantats verbessert, auf zumindest einem Teilbereich der Oberfläche des Implantats erzeugt wird.
In accordance with another aspect of the present invention, a method for producing an implant as described above is provided, wherein a surface structure which improves the ingrowth characteristics of the implant is produced on at least a partial region or area of the surface of the implant.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass Prothesen, die eine Hydroxylapatitbeschichtung aufweisen, ein besonders gutes Einwachsverhalten zeigen.
It is known that prostheses which have a hydroxyapatite coating display an especially good ingrowth activity.
EuroPat v2
Zusätzlich kann daher das Einwachsverhalten des Implantats auf der luminalen Seite - verglichen mit einer glatten Metalloberfläche - verbessert werden.
In addition, the ingrowth behavior of the implant can thus be improved on the luminal side—as compared to a smooth metal surface.
EuroPat v2
Um ebenfalls ein weiter verbessertes Einwachsverhalten des Implantats zu erreichen, wird auf der Oberfläche der außen liegenden mindestens einen Verankerungsschicht zumindest teilweise eine weitere Beschichtung angeordnet, welche vorzugsweise einen Endothel-Fänger ("Pro-Healing") und/oder einen Endothelialisierungs-Promotor enthält und/oder eine endothelialisierungsfördernde Oberfläche aufweist.
In order to also achieve improved ingrowth behavior of the implant, a further coating is disposed on at least part of the surface of the outer at least one anchoring layer, said further coating preferably comprising endothelial cell capturing (pro-healing) and/or an endothelialization promoter and/or an endothelialization-promoting surface.
EuroPat v2