Translation of "Einwegbehälter" in English

Sie können als Einwegbehälter gehandhabt werden, die nach dem Entleeren entsorgt werden.
They may be handled like one-trip containers which are disposed of, when empty.
EuroPat v2
Der Einwegbehälter kann an seinem unteren Bauteil senkrechte Rippen aufweisen.
The throw-away container can show vertical ribs at its lower component.
EuroPat v2
Den Kern der Flairfresh-Produktfamilie bilden langlebige Spender und Flair® Einwegbehälter.
The Flairfresh range is built up around durable dispensers and disposable Flair® containers.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann der Lyse-Behälter 50 auch als Einwegbehälter ausgestaltet werden.
Furthermore, the lysis container 50 can also be embodied as disposable container.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind Einwegbehälter zur Selbsterwärmung von Flüssigkeiten oder Feststoffen bekannt.
In the prior art throw-away containers for self-heating of liquids or solid matters are known.
EuroPat v2
Die Pulverbehälter sind Einwegbehälter und werden deshalb ersetzt, wenn sie leer sind.
The powder cups are disposable and are therefore replaced when empty.
CCAligned v1
Der Lyse-Behälter 60 kann auch als Einwegbehälter bereitgestellt werden.
The lysis container 60 can also be provided as a disposable container.
EuroPat v2
Der erfindungemäße Einwegbehälter kann eine im Wesentlichen beliebige Form aufweisen.
The disposable container according to the invention can in principle have any desired shape.
EuroPat v2
Der Einwegbehälter umfasst ein Reservoir und eine Ausgabeeinrichtung mit einem Anker.
The disposable container comprises a reservoir and a dispensing means with an anchor.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ferner ein Einwegbehälter, bei dem die Drehbewegung durch einen Rastmechanismus begrenzt ist.
Moreover, a throw-away container is preferred, in which the rotational motion is limited by a locking device.
EuroPat v2
Die DE 10 2006 061 120 A1 offenbart beispielsweise einen Einwegbehälter in Form eines Kegs.
DE 10 2006 061 120 A1, for example, discloses a single use container in the form of a keg.
EuroPat v2
Einwegbehälter oder -gebinde für unter Druck stehende Flüssigkeit sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Single use containers or barrels for pressurised liquid are known from the prior art.
EuroPat v2
Solche Kegs 1 werden als Einwegbehälter zur Aufnahme von Getränken, beispielsweise Bier eingesetzt.
Such a keg 1 is used as a disposable container for accommodating beverages, for example beer.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform besteht der Einwegbehälter im Wesentlichen aus der Ausgabeeinrichtung und dem Reservoir.
In a preferred embodiment, the disposable container consists in particular of a dispensing means and the reservoir 12 a .
EuroPat v2
Komplett automatisierte Maschine für den Zusammenbau und die Prüfung eines Kunststoffdeckels für Einwegbehälter für flüssige Nahrungsmittel.
Fully automatic machine for the assembly and testing of plastic caps for disposable food-safe containers to be used for liquids.
ParaCrawl v7.1
Entsorgen Sie den benutzten Fertigpen und die Kappe in einem durchstichsicheren Einwegbehälter, den Sie bei Ihrer Apotheke oder dem zuständigen Pflegepersonal erhalten können.
Place used pre-filled pen and cap in a puncture-proof disposable container that is available through your pharmacy or healthcare provider.
ELRC_2682 v1
Embryonen, die für den Handel freigegeben werden sollen, werden in Behältern in den Bestimmungsmitgliedstaat befördert, die vor Gebrauch gereinigt und desinfiziert oder sterilisiert wurden oder Einwegbehälter sind, und die vor dem Versand aus den zugelassenen Lagereinrichtungen verplombt und nummeriert wurden;
Embryos to be subject for trade shall be transported to the Member State of destination in containers which have been cleansed and disinfected or sterilised before use, or are single-use containers, and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage premises.
DGT v2019
Der Sammelbehälter ist zweckmäßigerweise als Einwegbehälter ausgebildet und besteht aus umweltfreundlichem Werkstoff, z.B. aus Polypropylen oder Polysulfon.
The collecting vessel is expediently fashioned as a throw-away or disposable container and is composed of environmentally safe material, for example of polypropylene or polysulphone.
EuroPat v2
Es handelt sich demnach insebesondere um zylindrische Einwegbehälter aus Kunststoff oder Metall zum endgültigen Vernichten oder Ablagern von Inhaltsgütern.
These cylindrical disposable containers made of plastic or metal are used for the final destruction or storage of their contents.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Zementbehälter, insbesondere um sterile Bedingungen zu erleichtern, als Einwegbehälter, wie Einmalkartusche ausgebildet, die mittels eines Schnellverschlusses beispielsweise eines Bajonettverschlusses, am Gehäuse befestigbar ist.
In order to provide sterile conditions, the cement container preferably is a disposable container, for instance a disposable cartridge which can be mounted on the casing by a fast closure, such as a bayonet closure.
EuroPat v2
Einwegbehälter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Spalt (6) zwischen dem oberem Bauteil (3) und dem unteren Bauteil (2) von einer Lasche überdeckt ist.
Throw-away container as in claim 1 comprising a gap (6) between the upper component (3) and the lower component (2) wherein said gap (6) is covered by a strap.
EuroPat v2
Einwegbehälter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das untere Bauteil (2) senkrechte Rippen aufweist.
Throw-away container as in claim 1 wherein said lower component (2) comprises vertical ribs.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß es sich bei den Behältern 6 einerseits um Kunststoffbehälter handelt, die für Mikrowellen durchlässig sind, andererseits jedoch auch um Einwegbehälter, die beispielsweise mit Hilfe eines Preßmüllcontainers beseitigt werden, der sie mit 30 Tonnen Druck unter Volumenreduzierung zusammenpreßt.
It should be pointed out at this point that the containers 6 are plastic containers which on the one hand are permeable to microwaves but on the other hand are also disposable containers which are disposed for example with the aid of a compressed refuse container which compresses them under 30 tonnes pressure with reduction of volume.
EuroPat v2
Solche Einwegbehälter beinhalten in der Regel eine für eine einmalige Anwendung ausreichende Menge des Füllungsmaterials, welches der Zahnarzt für die Restaurierung einer präparierten Zahnkavität benötigt.
Such one-way receptacles usually contain an amount of filling material sufficient for a single use, which the dentist needs for the restoration of a prepared dental cavity.
EuroPat v2
Bekannte Einwegbehälter der eingangs genannten Gattung weisen üblicherweise einen zylindrischen Behälterkörper auf, dessen eines Ende in Form einer abgewinkelten, leicht konischen Düse ausgestaltet ist.
The known one-way receptacles of the type just discussed usually have a cylindrical receptacle body, one end of which is in the form of a bent, slightly conical nozzle.
EuroPat v2
Die Form des Kolbens ist dabei den Ausmaßen des Nutzraums im Einwegbehälter angepaßt, so daß in der Endstellung des Kolbens das dentale Füllungsmaterial vollständig aus dem Behälterkörper verdrängt wird.
The shape of the plunger is adapted to the dimensions of the usable space in the one-way receptacle such that the dental filling material is completely pressed out of the receptacle when the plunger is at its end position.
EuroPat v2