Translation of "Einweggebinde" in English

Einweggebinde werden in der Regel zumindest stofflich wiederverwertet.
Disposable Containers are generally recycled.
EuroPat v2
Der Behälter kann aber grundsätzlich ebenfalls als Einweggebinde ausgebildet werden.
The container can however also be constructed as a disposable structure.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist als Einweggebinde aus Karton oder Wellkarton gefertigt.
The housing is manufactured as a disposable container made of cardboard or corrugated board.
EuroPat v2
Harz und Härter werden in 18 kg oder 200 kg Einweggebinde geliefert.
Resin and hardener are delivered in 18 kg or 200 kg disposable containers.
ParaCrawl v7.1
Einweggebinde für Flüssigkeiten werden schon seit langem in unterschiedlichsten Formen und Größen vielfältig eingesetzt.
Single-use containers for liquids have been used in the most varied shapes and sizes for a long time.
EuroPat v2
In weiteren bevorzugten Ausführungsformen sind die erfindungsgemässen Rührer für den Einbau in Einweggebinde optimiert.
In other preferred embodiment forms, the agitators according to the present invention are optimized for installation in nonreusable containers.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß Einweggebinde durch diese einfachen Maßnahmen mit erheblich weniger Aufwand entsorgt werden können bzw. der stofflichen Wiederverwertung zugeführt werden können.
It has surprisingly been found that, through these simple measures, disposable containers can be disposed of or recycled with considerably less effort.
EuroPat v2
Die Hersteller von Recycling- und Rücknahmesystemen erwarten eine sichere Erkennung der Mehr- und Einweggebinde sowie die Gewährleistung einer exakten Zählung.
The manufacturers of recycling and return systems expect reliable detection of multi- or single-use containers and the ability to guarantee exact counting.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird zum Beladen einer Palette zunächst eine leere Palette in einer Ladestation bereitgestellt und auf diese werden anschließend lagenweise Gebinde wie beispielsweise Flaschenkästen, Einweggebinde oder dergleichen abgelegt.
In order to load a pallet, firstly an empty pallet is prepared in a loading station and then packs such as for example drinks crates, disposable containers or the like are deposited on said pallet in layers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Einweggebinde für unter Druck stehende Flüssigkeit, insbesondere Bier, umfassend einen Behälter als Speicherraum für die Flüssigkeit, eine in dem Behälter ausgebildete Füllöffnung zum Zuführen und zur Entnahme von Flüssigkeit und ein Fitting, das in der Füllöffnung angeordnet ist.
The invention relates to a single use container, also referred to herein as a disposable container, for pressurised liquid, in particular beer, comprising a receptacle providing a storage volume for the liquid, a filling hole formed in the receptacle for filling and tapping of liquid, and a fitting which is arranged in the filling hole.
EuroPat v2
Eine derartige Vorrichtung zum Kompaktieren gängiger pfandpflichtiger Einweggebinde kann beispielsweise mit einem Gewicht von weniger als 40 kg realisiert werden, wodurch für den Einbau oder das Auswechseln der Vorrichtung in beispielsweise einem Leergutautomaten keine Hebewerkzeuge zur Montage durch einen Monteur benötigt werden.
Such an apparatus for compacting current disposable receptacles that require a deposit can be realized for example with a weight of less than 40 kg, with the result that, for the installation or replacement of the apparatus in for example a reverse vending machine, the fitter does not require lifting tools for fitting.
EuroPat v2
Rührer und Spalttopf sind dabei vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt, so dass sie sich zusammen mit dem Einweggebinde nach einmaligem Gebrauch problemlos entsorgen lassen.
In this case, the agitator and separating vessel are preferably made of plastic so that they can easily be discarded along with the nonreusable container after a single use.
EuroPat v2
Solche Einweggebinde werden eingesetzt um sowohl Kosten für die Anlagenteile per se, wie zum Beispiel Reaktoren, Fermenter, Misch- und Transportbehälter, zu reduzieren und gleichzeitig deren zeit- und damit kostenintensive Reinigung zu vermeiden.
Such nonreusable containers are used to reduce costs for the apparatus parts per se, such as reactors, fermenters, mixing containers, and transport containers, and to simultaneously avoid time-consuming and cost-intensive cleaning.
EuroPat v2
In der Figur 8 ist ein Ausführungsbeispiel eines Rührers 30 dargestellt, der in ein solches Einweggebinde 70 eingebaut ist.
FIG. 8 shows an exemplary embodiment of an agitator 30 that is built into such a nonreusable container 70 .
EuroPat v2
Zu den Merkmalen, die den Lift-off Effekt erzeugen muss nichts mehr ausgeführt werden, da sich die oben offenbarte technische Lehre vom Fachmann auf die Versionen aus Kunststoff für Einweggebinde übertragen lässt.
With regard to the features that generate the lift-off effect, nothing further need be explained since those skilled in the art can apply above-disclosed technical teaching to the plastic versions for nonreusable containers.
EuroPat v2
Aus Sterilitätsgründen ist es erwünscht, dass der Innenraum der Einweggebinde nach der Herstellung nicht mehr zugänglich ist.
For reasons of sterility, it is desirable for the interior of the nonreusable container to be no longer accessible after manufacturing.
EuroPat v2
Die Kunststoffbauteile der Rührer 30 für Einweggebinde sind vorzugsweise aus HDPE gefertigt, da sich dieses Material gut im Spritzguss verarbeiten lässt und mit der Gebindewand 70 verschweisst werden kann.
The plastic components of the agitator 30 for nonreusable containers are preferably made of HDPE since this material works well in injection-molding and can be welded to the container wall 70 .
EuroPat v2
In einem ersten Aspekt der Erfindung weist die Brennmitteldose, welche als Einweggebinde für Heiz- und/oder Beleuchtungszwecke vorgesehen ist, einen becher-oder schalenähnlichen Dosenkörper mit einer Brennmittelfüllung auf sowie einen Verschlussdeckel, welcher den Dosenkörper dicht verschliesst und fest mit diesem verbunden ist, was beispielsweise durch ein Verschweissen oder Verkleben des Verschlussdeckels mit dem Dosenkörper, insbesondere durch Heisssiegeln desselben auf den Dosenkörper, oder durch Bördelung erreicht werden kann.
In a first aspect of the invention, the fuel can, which is foreseen as non-returnable container for heating and/or lightening reasons, includes a cup or bowl like can body with a fuel filling as well as a cover lid, which closes the can body tightly and is firmly connected to same, which can be obtained for instance by a welding or glueing of the cover lid to the can body, in particular by a heat sealing thereof onto the can body or by border crimping.
EuroPat v2
Rührer und Spalttopf sind vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt, so dass sie sich zusammen mit dem Einweggebinde nach einmaligem Gebrauch problemlos entsorgen lassen.
In this case, the agitator and separating vessel are preferably made of plastic so that they can easily be discarded along with the nonreusable container after a single use.
EuroPat v2
In der Figur 8 ist ein Ausführungsbeispiel eines Rührers 30 dargestellt, der in ein Einweggebinde 70 eingebaut ist.
FIG. 8 shows an exemplary embodiment of an agitator 30 that is built into such a nonreusable container 70 .
EuroPat v2
Straßentankwagen, Container, Fässer und Kleingebinde sind sachgemäß und schonend zu behandeln, restlos zu entleeren und, sofern es sich nicht um Einweggebinde handelt, nach Gebrauch wieder gut zu verschließen.
Road tankers, containers, drums and small receptacles are to be handled professionally and with care, to be emptied completely, in as far as they are not non-returnable receptacles, and to be closed well after use.
ParaCrawl v7.1