Translation of "Einweglichtschranke" in English
Die
Lichtschranken-Anordnung
kann
als
Einweglichtschranke
oder
Reflektionslichtschranke
ausgebildet
sein.
The
light
barrier
arrangement
can
be
embodied
as
through-beam
sensor
or
retroreflective
sensor.
EuroPat v2
Ausgewertet
wird
die
Lichtstrahlunterbrechung
nach
dem
Prinzip
der
Einweglichtschranke.
The
light
beam
interruption
is
evaluated
according
to
the
through-beam
principle.
ParaCrawl v7.1
Die
Einweglichtschranke
zeichnet
sich
durch
eine
große
Reichweite
aus.
Through-beam
sensors
are
distinguished
by
a
long
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Einweglichtschranke
zeichnet
sich
durch
eine
grose
Reichweite
aus.
Through-beam
sensors
are
distinguished
by
a
long
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtschranke
kann
eine
Einweglichtschranke
sein,
bei
welcher
sich
Sender
und
Empfänger
einander
gegenüber
liegen.
The
light
barrier
can
be
a
through-beam
light
barrier,
with
which
the
emitter
and
receiver
lie
opposite
one
another.
EuroPat v2
Mit
einem
Vorderkantensensor
wäre
ein
sicherer
Ablauf
des
Bremsvorgangs
lediglich
indirekt
möglich,
da
ein
Lichttaster
und
keine
Einweglichtschranke
verwendet
werden
müsste.
With
a
front
edge
sensor
a
secure
execution
of
the
braking
process
would
only
be
possible
indirectly
since
a
light
scanner
and
not
a
one-way
light
barrier
would
have
to
be
used.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
der
optische
Sensor
von
einer
Einweglichtschranke
gebildet
wird
mit
Empfänger
auf
der
einen
Seite
des
Umhüllmaterialbahnabschnittes
und
in
Flucht
zum
Empfänger
angeordneten
Sender
auf
der
anderen
Seite
des
Umhüllmaterialbahnabschnittes.
In
an
advantageous
embodiment,
the
optical
sensor
is
in
the
form
of
a
one-way
light
barrier
with
a
receiver
on
the
one
side
of
the
wrapping
material
web
portion
and
with
a
transmitter
arranged
in
alignment
with
the
receiver
on
the
other
side
of
the
wrapping
material
web
portion.
EuroPat v2
Durch
sein
breites
Lichtband
überwachten
Sie
einen
größeren
homogen
Bereich
als
mit
einer
herkömmlichen
Einweglichtschranke
oder
normalen
Lichtgittern.
Its
wide
band
of
light
allows
you
to
monitor
a
larger
homogeneous
area
than
with
a
traditional
through-beam
sensor
or
normal
light
grids.
ParaCrawl v7.1
Opto
Sensor,
einweglichtschranke
(Empfänger),
miniatursensor,
kabel,
PVC,
2m,
schutzart
IP67,
chemisch
resistente
Ummantelung
aus
PFA,
LED
rundum
sichtbar,
anzeige
zu
geringer
Funktionsreserve,
betriebsspannung:
10…30VDC,
bipolarer
Schaltausgang,
hellschaltend.
Photoelectric
sensor,
opposed
mode
sensor
(emitter/receiver),
miniature
sensor.
Cable,
PVC,
2m.
Protection
class
IP67.
Chemical-proof
PFA
sheath.
LED
all-round
visible.
Indication
of
insufficient
excess
gain.
Operating
voltage:
10…30
VDC.
Switching
output,
bipolar,
light
operation.
ParaCrawl v7.1
Opto
Sensor,
einweglichtschranke
(Sender/Empfänger),
miniatursensor,
kabel
2m,
3?draht,
betriebsspannung:
10…30
VDC,
sehr
flache
Bauform,
NPN-Schaltausgang,
hellschaltend.
Photoelectric
sensor,
opposed
mode
sensor
(emitter/receiver),
miniature
sensor.
Cable,
2m,
3-wire.
Operating
voltage:
10…30
VDC.
Ultraflat
design.
NPN
switching
output,
light
operation.
ParaCrawl v7.1
Opto
Sensor,
einweglichtschranke
(Empfänger),
miniatursensor,
kabel,
PVC,
2m,
schutzart
IP67,
LED
rundum
sichtbar,
anzeige
zu
geringer
Funktionsreserve,
betriebsspannung:
10…30VDC,
bipolarer
Schaltausgang,
hellschaltend.
Photoelectric
sensor,
opposed
mode
sensor
(emitter/receiver),
miniature
sensor.
Cable,
PVC,
2m.
Protection
class
IP67.
LED
all-round
visible.
Indication
of
insufficient
excess
gain.
Operating
voltage:
10…30[...]
ParaCrawl v7.1
Die
Einweglichtschranke
ELS
263
ist
ein
kompaktes
und
kostengünstiges
Überwachungselement
für
automatische
Türen,
Aufzüge,
Fahrtreppen
und
Rollbänder.
The
through
beam
light
sensor
ELS
263
is
a
compact
and
very
cost
effective
sensor
for
monitoring
of
automatic
doors
and
escalators.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Serie
schaltender
optischer
Sensoren
für
die
Objektdetektion
ist
im
Vergleich
zu
ihrer
Vorgängerserie
noch
deutlich
kompakter
aufgebaut
und
mit
verschiedenen
Funktions-prinzipien
erhältlich:
als
Einweglichtschranke,
energetischer
Taster
und
als
Reflexionslichtschranke.
Compared
to
the
previous
series,
the
new
series
of
switching
optical
sensors
for
object
detection
has
an
even
more
compact
design
and
is
available
with
various
function
principles:
as
throughbeam
photoelectric
sensor,
energetic
diffuse
reflection
sensor
and
as
retro-reflective
photoelectric
sensor.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Sensor
alternativ
als
Einweglichtschranke
ausgebildet,
so
erfolgt
bereits
dadurch
die
Kanaltrennung,
und
Sende-
und
Empfangseinheit
sind
in
je
einem
Gehäuse
untergebracht.
If
the
sensor
is
alternatively
formed
as
a
through
beam
light
barrier,
the
channel
separation
already
takes
place
by
this
and
the
transmission
unit
and
reception
unit
are
accommodated
in
one
housing
each.
EuroPat v2
Je
nach
Typ
des
Sensors
kann
dieser
getrennte
oder
gemeinsame
Sende-
und
Empfangseinheiten
aufweisen,
beispielsweise
getrennt
bei
beispielsweise
einem
optoelektronischen
Sensor,
beispielsweise
bei
einer
Einweglichtschranke
oder
gemeinsam
wie
beispielsweise
bei
einem
Lichttaster.
Depending
on
the
type
of
sensor,
it
can
have
separate
or
common
transmission
and
reception
units,
for
example
separate
with
an
optoelectronic
sensor
for
example,
with
a
through
beam
light
barrier,
for
example,
or
common
such
as
with
a
light
scanner,
for
example.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Einweglichtschranke
kann
der
Lichtsender
beispielsweise
an
einem
anderen
Teilbereich
der
Küchenmaschine
angeordnet
sein
als
der
Lichtempfänger.
In
the
case
of
a
through-beam
sensor,
the
light
emitter
can
be
arranged
on
a
different
partial
area
of
the
kitchen
appliance
than
the
light
receiver,
for
example.
EuroPat v2
Die
Sensoreinheit
ist
somit
zum
einen
ein
Reflektionssensor,
dient
zum
anderen
aber
auch
als
empfangende
Sensoreinheit
beispielsweise
im
Rahmen
einer
Einweglichtschranke,
bei
der
ein
Signal
von
einer
Sensoreinheit
ausgesendet
und
von
einer
anderen
Sensoreinheit
empfangen
wird.
The
sensor
unit
is
therefore,
on
the
one
hand,
a
reflection
sensor
but
is
also
used,
on
the
other
hand,
as
a
receiving
sensor
unit,
for
example,
in
the
scope
of
a
one-way
light
barrier,
in
which
a
sensor
signal
is
emitted
by
a
sensor
unit
and
is
received
by
another
sensor
unit.
EuroPat v2
Zum
Schutz
einer
Person,
die
Werkstücke
14
in
die
Gesenk-Biegepresse
einlegt,
sind
an
zwei
Haltearmen
16
und
18
ein
Lichtsender
20
und
ein
Lichtempfänger
22
angebracht,
die
zusammen
eine
Einweglichtschranke
bilden.
For
the
protection
of
a
person
who
places
workpieces
14
into
the
bending
press,
a
light
transmitter
20
and
a
light
receiver
22
are
attached
to
two
holding
arms
16
and
18
and
together
form
a
one-way
light
barrier.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
9
oder
10,
wobei
der
Näherungssensor
(160)
mindestens
einen
von
einem
optischen
Sensor,
einem
Infrarotsensor,
einem
Ultraschallsensor,
einem
taktilen
Sensor,
einem
Kontaktsensor,
einem
kapazitiven
Sensor,
einem
laserbasierten
Sensor,
einer
Einweglichtschranke,
einem
kamerabasierten
Sensor
und
einem
Bewegungssensor
aufweist.
The
system
of
claim
12,
wherein
the
proximity
sensor
comprises
at
least
one
of
an
optical
sensor,
an
infrared
sensor,
an
ultrasonic
sensor,
a
tactile
sensor,
a
contact
sensor,
a
capacitive
sensor,
a
laser-based
sensor,
a
through-beam
sensor,
a
camera-based
sensor
and
a
motion
sensor.
EuroPat v2
Opto
Sensor,
einweglichtschranke
(Sender/Empfänger),
miniatursensor,
kabel
2m,
3?draht,
betriebsspannung:
10…30
VDC,
sehr
flache
Bauform,
PNP-Schaltausgang,
hellschaltend.
Photoelectric
sensor,
opposed
mode
sensor
(emitter/receiver),
miniature
sensor.
Cable,
2m,
3-wire.
Operating
voltage:
10…30
VDC.
Ultraflat
design.
PNP
switching
output,
light
operation.
ParaCrawl v7.1
Opto
Sensor,
einweglichtschranke
(Empfänger),
kabel
mit
Steckverbinder,
PVC,
150
mm,
M12
x1,
4-polig,
schutzart
IP67,
LED
rundum
sichtbar,
betriebsspannung:
10…30
VDC,
PNP-Schaltausgang,
Wechsler.
Photoelectric
sensor,
opposed
mode
sensor
(emitter/receiver).
Cable
with
male
end,
M12
x1,
4-pin,
PVC,
150
mm.
Protection
class
IP67.
LED
all-round
visible.
Operating
voltage:
10…30[...]
ParaCrawl v7.1
Opto
Sensor,
einweglichtschranke
(Sender/Empfänger),
miniatursensor,
kabel
2m,
3?draht,
betriebsspannung:
10…30
VDC,
sehr
flache
Bauform,
PNP-Schaltausgang,
dunkelschaltend.
Photoelectric
sensor,
opposed
mode
sensor
(emitter/receiver),
miniature
sensor.
Cable,
2m,
3-wire.
Operating
voltage:
10…30
VDC.
Ultraflat
design.
PNP
switching
output,
dark
operation.
ParaCrawl v7.1
Opto
Sensor,
einweglichtschranke
(Empfänger),
miniatursensor,
kabel,
PVC,
2m,
schutzart
IP67,
LED
rundum
sichtbar,
anzeige
zu
geringer
Funktionsreserve,
betriebsspannung:
10…30VDC,
bipolarer
Schaltausgang,
dunkelschaltend.
Photoelectric
sensor,
opposed
mode
sensor
(emitter/receiver),
miniature
sensor.
Cable,
PVC,
2m.
Protection
class
IP67.
LED
all-round
visible.
Indication
of
insufficient
excess
gain.
Operating
voltage:
10…30[...]
ParaCrawl v7.1
Opto
Sensor,
einweglichtschranke
(Laser-Sender),
kabel,
PVC,
2m,
3-draht,
schutzart
IP67,
aluminiumgehäuse,
LED
rundum
sichtbar,
laser
Klasse
2,
betriebsspannung:
10…30
VDC.
Photoelectric
sensor,
opposed
mode
sensor
(laser
emitter).
Cable,
PVC,
2m,
3-wire.
Protection
class
IP67.
Aluminium
housing.
LED
all-round
visible.
Laser
class
2.
Operating
voltage:
10…30
VDC.
ParaCrawl v7.1
Die
Einweglichtschranke
ELS
263
ist
äußerst
kompakt
und
eignet
sich
zum
direkten
Einbau
in
Türzargen
und
bei
Anwendungen
mit
begrenztem
Platz.
ELS
263
through
beam
sensors
have
a
very
compact
design
and
are
easily
built
into
door
frames
or
indeed
anywhere
where
space
is
limited.
ParaCrawl v7.1