Translation of "Einwegspiegel" in English

Solltest du dich nicht hinter einem Einwegspiegel verstecken?
Shouldn't you be hiding behind a one-way mirror?
OpenSubtitles v2018
Die Beobachter und die Stimulierungsvorrichtung waren hinter einem Einwegspiegel verborgen.
The observer and the stimulation apparatus were concealed behind a one-way mirror.
EuroPat v2
Und da wird so'n Einwegspiegel sein, den jeder anpisst.
And there's gonna be this two-way mirror that everybody pisses against.
OpenSubtitles v2018
Das Verhalten der Kinder in der Versuchungssituation wurde durch einen Einwegspiegel gefilmt.
The children’s behaviour in the tempting situation was filmed through a one-way mirror.
ParaCrawl v7.1
Integriert ist ein Studio inklusive Einwegspiegel mit modernster Aufnahmetechnik, Simultanübersetzungsanlage und Küche.
We have an integrated studio with one-way mirror with the most modern of recording technology, interpreter equipment and kitchen.
ParaCrawl v7.1
Separate Beobachtungsräume mit Einwegspiegel, Audio- und Videotechnik sowie Simultantechnik sind in unseren Teststudios Standard.
Separate monitoring rooms with one-way mirrors, audio and video technology and simultaneous technology are standard in our test studios.
ParaCrawl v7.1
Als AuftraggeberIn können Sie die TeilnehmerInnen live hinter dem Einwegspiegel beobachten und so unvergessliche Eindrücke mitnehmen.
As the client, you can observe live behind the one-way mirror and thus take home memorable insights.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Einwegspiegel.
This is a two-way mirror, Strabo.
OpenSubtitles v2018
Er führte die Leute zu einem Einwegspiegel und ließ sie in den Raum mit der Schlange sehen,
So he'd take people to this two-way mirror looking into the room where the snake was.
TED2020 v1
Die Verstecke sind mit Einwegspiegel, Elektro-Heizung und „Nextboxen“ sowie Affen-Bars und Rutschen ausgestattet, um die Kinder zu Outdoor-Aktivitäten anzuspornen.
The hides are equipped with one-way glass, electric heating and nextboxes as well as monkey bars and slides in order to encourage children take part in outdoor activities.
WikiMatrix v1
Man will der Menschheit helfen, und plötzlich sieht man sich seinen Heiligenschein in einem Einwegspiegel an.
You go in trying to help mankind... and all of a sudden, you realise you're adjusting your halo in a two-way mirror.
OpenSubtitles v2018
Er führte die Leute zu einem Einwegspiegel und ließ sie in den Raum mit der Schlange sehen, und er gab ihnen Zeit, sich damit vertraut zu machen.
So he'd take people to this two-way mirror looking into the room where the snake was, and he'd get them comfortable with that.
QED v2.0a
Diese Fähigkeit kann SCP-071 sogar durch Hindernisse, die SCP-071 davon abhalten sollen sein Gegenüber zu erkennen, wie z.B. durch Videoüberwachung oder Einwegspiegel einsetzen, kann aber dadurch unterbunden werden, das eine Verzögerung in die Aufnahmen eingebaut wird, sodass die Bilder nicht in Echtzeit übertragen werden.
This ability is effective even through barriers designed to prevent SCP-071''s recognition of any observers such as through closed circuit surveillance or one-way mirrors, but can be prevented by introducing a delay in surveillance footage so that such observation does not occur in real-time.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Studio in der Nähe des San Jose Flughafens besitzt fünf Gruppendiskussions-Räume mit Einwegspiegel und zwei separate Lounge-Bereiche für die Kunden.
The modern facility has five group discussion rooms with one-way mirrors and two separate Lounge-areas for the clients.
CCAligned v1
In diesem Fall haben wir Usabilitytests eines zukünftigen Handys im Vergleich mit einem aktuellen Wettbewerber-Produkt in Teststudios mit Einwegspiegel in Hamburg und München durchgeführt.
In this case, usability testing of a future mobile phone as compared to a current competitor product was carried out in test studios with one-way mirror in Hamburg and Munich.
ParaCrawl v7.1
So kennen wir die besten Partner für die Rekrutierung unterschiedlichster Zielgruppen, wissen, wo wir passende Facilities finden, kennen qualifizierte Moderatoren, Übersetzer und Dolmetscher und verfügen nicht zuletzt über das vermutlich modernste Studio mit Einwegspiegel in der Schweiz.
Thus we know the best partners for recruiting various target groups, we know where to find appropriate facilities, we know qualified moderators, translators and interpreters, and we have the presumably most modern studio with one-way mirror at our disposal in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Dann gibt es da auch noch das Motiv des Voyeurismus, denn Han-gi beobachtet Seon-hwa die ganze Zeit über durch einen Einwegspiegel.
Then there is also the motive of voyeurism as Han-gi observes Seon-hwa through a one-way mirror.
ParaCrawl v7.1
So sieht der Einwegspiegel aus, der uns blind macht dafür, was die Machthaber in unserem Namen anrichten.
Such is the one-way mirror through which we barely glimpse what power does in our name.
ParaCrawl v7.1
Der Gesprächsverlauf kann aufgezeichnet, wie auch (sofern es im Studio stattfindet) durch den Kunden via Einwegspiegel mitverfolgt werden.
The interview may be recorded and also (if at a special qualitative research venue) observed by two way mirror.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall haben wir Usability-Tests eines zukünftigen Microsoft-Produkts für Hanna Research in einem Teststudio mit Einwegspiegel durchgeführt.
In this case, usability testing of a future Microsoft product was carried out for Seattle-based Hanna Research in a test studio with one-way mirror.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude besteht aus einer Fabrikationsetage und einem Beobachtungsraum auf der zweiten Etage, getrennt von dem Hauptraum durch Einwegspiegel.
The building consists of a factory floor and an observation room on the second floor, separated from the main room by one-way mirrors.
ParaCrawl v7.1
Gleich zu Beginn der Ausstellung deutet »The Future of Your Head« (2008), eine Skulptur mit einem Einwegspiegel und einer aus Lichterketten geformten Botschaft, an, dass wir unser selbstreflektierendes, kausales Denken, unsere anthropozentrische Weltsicht zurücklassen können.
Right at the beginning of the exhibition, »The Future of Your Head« (2008), a sculpture incorporating a two-way mirror with a message formed out of sparkling Christmas lights, suggests that we can leave behind our self-reflective, causal thinking and our anthropocentric worldview.
ParaCrawl v7.1
Sie können bei uns Gruppendiskussionen oder Einzelinterviews direkt und ungefiltert via einen 3.00m x 1.10m großen, Einwegspiegel mitverfolgen, ohne von der Gegenseite gesehen zu werden.
You have the possibility to monitor focus groups or individual interviews directly via a 3.00m x 1.10m soundproof ONE-WAY MIRROR without being seen from the other side.
ParaCrawl v7.1