Translation of "Einwegsystem" in English

Es ist das Erste und einzig echte Einwegsystem auf dem Markt.
It is the first and the only true disposable system on the market.
ParaCrawl v7.1
Box mit 12 Steigungen mit Einwegsystem, sterilisiert und individuell verpackt.
Box of 12 slopes with disposable system, sterilized and individually packaged.
ParaCrawl v7.1
Mit dem hier beschriebenen Produkt wird ein weiterer Baustein für einen automatisierten Produktionsprozess im Einwegsystem bereitgestellt.
Using the product described here, a further building block is provided for an automated production process in the single-use system.
EuroPat v2
Mit dem hier beschriebenen Ventil wird ein weiterer Baustein für einen automatisierten Produktionsprozess im Einwegsystem bereitgestellt.
With the valve described here, another building block for an automated production process in the disposable system is provided.
EuroPat v2
Beim Einwegsystem wird der Einweg-Instrumenteneinsatz in die Zugstange geklickt und mit dem Schaftrohr fest verschraubt.
For the disposable system, the disposable instrument insert is clicked in the connecting rod and tightly screwed to the shaft tube.
ParaCrawl v7.1
Zum einen können beispielsweise bei Therapeutika zur Behandlung der menschlichen Lunge, die auf diese Weise hergestellt werden, die Schmiermittel vom "Einwegsystem" Lunge vielfach nicht abgebaut werden, zum anderen sind die auf diese Weise gebildeten Konglomerate zu grob, um eine ausreichend exakte Dosierung sehr kleiner Mengen zuzulassen.
Firstly, for example in the case of so-prepared therapeutic agents for the treatment of human lungs, in many cases the lubricants cannot be dispersed by the "one-way system" lung; secondly, the conglomerations so formed are too coarse to permit sufficiently accurate metering of very small quantities.
EuroPat v2
Die Blutbestrahlung kann sowohl extrakorporal (intravenös), als auch während der Transfusion der physiologische Kochsalzlösung mit dem Einwegsystem für Blut- und Blutersatzmitteltransfusion durchgeführt werden, dabei dient Wasser als Leiter des blauen Lichtes.
Irradiation of the blood can take place both internally and during the transfusion of the physiological solution using disposable drips system where the water system becomes the blue light conductor.
ParaCrawl v7.1
Dassimplix® Stuhlprobenröhrchen ist ein durchdachtes und intelligentes Einwegsystem, das sich an den Anforderungen und Bedürfnissen der Anwender orientiert und gemeinsam mit unseren Kunden stetig optimiert wird.
The simplix® sample extraction device is a sophisticated and intelligent disposable, which focuses on the demands and needs of the users and together with our customer is continually optimized.
ParaCrawl v7.1
Im Moment ist es ein Einwegsystem (PC zu CBM/PET), aber das wird sich in neuere Versionen von XLOAD ändern.
At the moment it's a one-way system (PC to CBM/PET) but that will change in newer versions of XLOAD.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lassen sich die Fluidverbindung 172 oder Teile derselben mit dem Transport- und Transferbehältnis 114 beispielsweise zu einem Einwegsystem zusammenfassen.
In this way, the fluid connection 172 or parts of the same can be combined with the transporting and transferring container 114, for example to form a disposable system.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist der einfache und reproduzierbare Aufbau des erfindungsgemäßen Gefäßmodells, der eine kostengünstige Herstellung großer Stückzahlen ermöglicht und damit das Modell als kostengünstiges Einwegsystem insbesondere für Screenings zugänglich macht.
Particularly advantageous is the simple and reproducible construction of the vascular model according to an embodiment of the invention, which construction makes it possible to produce large quantities cost-effectively and thus makes the model accessible as a cost-effective single-use system in particular for screening.
EuroPat v2
Ein koppelbares Depot hat den Vorteil, dass dadurch ein Einwegsystem gebildet werden kann, wonach der Probenträger und das Depot für die Durchführung der Messung ausgewählt und nach der Durchführung entsorgt werden.
A connectable depot has the advantage that in this way a disposable system can be formed, in which the sample carrier and the depot are selected for performing the measurement and are disposed of afterwards.
EuroPat v2
Gegenüber dem Einwegsystem bietet die Reflexlichtschranke den Vorteil, daß nur ein elektrischer Anschluß erforderlich ist und der Reflektor aufgrund seiner speziellen Eigenschaft nur relativ grob zur Reflexlichtschranke ausgerichtet werden muß.
Compared to the one-way system, the reflection photoelectric barrier offers the advantage that only one electrical connection is necessary and the reflector by virtue of its special property need only be relatively roughly aligned to the reflection photoelectric barrier.
EuroPat v2
Den beiden zuvor beschriebenen Systemen - Einwegsystem und Reflexionssystem - ist gemeinsam, daß der Empfänger kein Lichtsignal oder nur ein verringertes Lichtsignal empfängt, wenn sich ein Objekt in dem zu überwachenden Bereich befindet, da dieses Objekt den Strahlengang des von dem Sender emittierten Lichtes vollständig oder zumindest teilweise unterbricht.
It is common to the two above described systems—the one-way system and the reflection system—that the receiver does not receive a light signal or only receives a reduced light signal when there is an object in the area which is to be monitored, since this object completely or at least partially interrupts the beam path of the light which has been emitted by the transmitter.
EuroPat v2
Das universelle Einwegsystem, bestehend aus Beutel und Pumpe, garantiert ein schnelles und einfaches Nachfüllen des Spenders.
The universal one-way system, comprising bag and pump ensures a quick and easy refilling of the dispenser.
ParaCrawl v7.1