Translation of "Einwerben von drittmitteln" in English
Wir
unterstützen
Forschende
beim
Einwerben
von
Drittmitteln
und
fördern
die
Verbreitung
ihrer
Forschungsergebnisse.
We
assist
researchers
in
third-party
fundraising
and
support
the
dissemination
of
research
results.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einwerben
von
Drittmitteln
aus
der
FuE-Projektförderung
liegt
das
KIT
bundesweit
vorne.
Is
the
KIT
at
fundraising
out
of
Germany's
RaD
project
sponsorship.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
DFG-Atlas
weist
die
Universität
Potsdam
als
beim
Einwerben
von
Drittmitteln
der
DFG
unter
den
40
Universitäten
mit
den
höchsten
Bewilligungen
in
den
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
(Platz
22),
Lebenswissenschaften
(Platz
40)
und
in
den
Naturwissenschaften
(Platz
34)
für
2014-2016
insgesamt
aus.
The
current
DFG
Atlas
identifies
the
University
of
Potsdam
as
among
the
40
universities
with
the
highest
numbers
of
DFG
grant
application
approvals
in
the
humanities
and
social
sciences
(22nd
place),
life
sciences
(40th)
and
the
natural
sciences
(34th)
for
2014–2016.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Dokumentation
Ihrer
Innovationskraft
über
die
Verbesserung
Ihres
Forschungs-Rankings
und
dem
Einwerben
von
Drittmitteln
bis
hin
zur
kommerziellen
Verwertung
Ihrer
Patente
durch
Verkauf
oder
Lizenzierungen:
Die
Ziele,
die
Universitäten,
Hochschulen
und
Erfinder
mit
ihren
Ideen
verfolgen,
sind
sehr
unterschiedlich.
From
innovative
strength
documentation
to
the
improvement
of
your
research
rankings
and
the
acquisition
of
research
funds
up
to
the
commercial
utilization
of
your
patents
through
sale
or
licensing:
The
objectives
that
universities,
colleges
and
inventors
pursue
are
very
diverse.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
könnten
auch
Wageningen,
Nimwegen
und
Dortmund
Partner
im
neuen
Netzwerk
sein,
und
sogar
Maastricht
und
Aachen,
um
die
Zusammenarbeit
beim
Einwerben
von
Drittmitteln
weiter
zu
stärken.
In
a
later
stage
Wageningen,
Nijmegen
and
Dortmund
could
also
be
part
of
the
new
network,
and
even
Maastricht
and
Aachen,
to
make
the
collaboration
even
more
powerful
when
applying
for
research
funding.
ParaCrawl v7.1
Sozialpraxen
suchen
sich
selbst
zu
erhalten,
indem
sie
den
notwendigen
Nachwuchs
heranziehen
und
ihn
richtig
habituieren
und
indem
sie
die
für
das
Prozessieren
der
Praxis
notwendigen
finanziellen
Ressourcen
heranschaffen
–
z.B.
Einrichtung
von
Graduiertenkollegs
und
Einwerben
von
Drittmitteln.
Social
practices
try
to
preserve
themselves
by
attracting
and
habitualizing
essential
young
talent
and
by
rounding
up
necessary
financial
resources
for
processing
the
practice,
e.g.
establishing
a
graduate
school
and
raising
external
funding.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Förderatlas
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
weist
die
Universität
Freiburg
als
siebtstärkste
deutsche
Universität
beim
Einwerben
von
Drittmitteln
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
aus.
The
current
funding
atlas
of
the
German
Research
Foundation
(DFG)
[de]
lists
the
University
of
Freiburg
as
the
seventh
strongest
German
university
when
it
comes
to
obtaining
third-party
funding
from
the
German
Research
Foundation
(DFG).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzahl
der
Beschäftigten
hat
sich
durch
das
erfolgreiche
Einwerben
von
Drittmitteln
in
den
ersten
zehn
Jahren
des
Bestehens
fast
verdreifacht.
Due
to
successful
acquisition
of
third-party
funding,
the
total
number
of
staff
nearly
tripled
in
the
Institute's
first
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungssupport
der
Universität
berät
und
unterstützt
Sie
bei
Forschungsanträgen
und
dem
Einwerben
von
Drittmitteln
für
Ihre
Forschungsprojekte.
The
staff
of
our
Research
Support
is
happy
to
assist
you
with
your
research
proposals
and
advise
on
how
to
secure
external
funding
for
your
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Ja,
emeritierten
Professorinnen
und
Professoren,
sowie
Pensionäre
sind
Mitglieder
der
Hochschule
und
sind
daher
zum
Einwerben
von
Drittmitteln
berechtigt
(§9
Hochschulgesetz).
Professors
emeritus
and
retirees
are
not
members
of
the
University,
and
are
therefore
not
authorized
to
request
third-party
funding
(§9
Higher
Education
Act).
ParaCrawl v7.1
Erfinder
und
Gründungsinteressierte
erhalten
kompetente
Unterstützung
beim
Umgang
mit
Erfindungen,
bei
Fragen
des
Technologietransfers,
der
Planung
einer
Existenzgründung
sowie
beim
Einwerben
von
Drittmitteln.
Inventors
and
all
those
interested
in
founding
a
company
get
competent
support
regarding
the
handling
of
inventions,
questions
of
technology
transfer,
preparation
for
setting
up
their
own
business
as
well
as
procurement
of
third
party-funding.
ParaCrawl v7.1
Erwartet
werden
Erfahrungen
im
und
Engagement
beim
Einwerben
von
Drittmitteln
sowie
die
Bereitschaft
zu
interdisziplinärer
Zusammenarbeit
mit
anderen
Forschungsschwerpunkten
innerhalb
und
außerhalb
der
Fakultät.
The
successful
candidate
is
expected
to
be
committed
to
and
experienced
in
acquiring
third-party
funding
and
to
be
willing
to
engage
in
interdisciplinary
cooperation
with
other
areas
of
research
both
inside
and
outside
the
faculty.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
aktuellen
Drittmittelquote
von
knapp
40
Prozent
des
jährlichen
Haushaltes
von
900
Millionen
Euro
ist
das
KIT
sehr
erfolgreich
im
Einwerben
von
Drittmitteln
der
öffentlichen
Hand
und
aus
der
Industrie.
With
a
current
third-party
funding
ratio
of
almost
40
percent
of
the
annual
budget
of
900
million
euros,
the
KIT
is
very
successful
in
attracting
third-party
funding
from
the
public
sector
and
from
industry.
ParaCrawl v7.1
Herausragend:
Informatik,
Mathematik,
Psychologie
und
SoziologieDie
Forscherinnen
und
Forscher
der
Universität
Bielefeld
sind
überdurchschnittlich
erfolgreich
beim
Einwerben
von
Drittmitteln
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG).
Outstanding:
computer
science,
mathematics,
psychology,
and
sociologyBielefeld
University's
researchers
are
particularly
successful
in
obtaining
third-party
funding
from
the
German
Research
Foundation
(DFG).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
richtigen
Patentierungs-
und
Verwertungsstrategie
stellen
viele
dieser
Erfindungen
nicht
nur
einen
großen
wirtschaftlichen
Wert
dar,
sondern
spielen
auch
in
der
Außenwirkung
der
Hochschulen
und
Institute
eine
wichtige
Rolle:
Sie
dokumentieren
die
Innovationskraft
der
Hochschule,
verbessern
das
Forschungs-Ranking
und
helfen
beim
Einwerben
von
Drittmitteln.
With
the
proper
patenting
and
utilization
strategy,
many
of
these
inventions
represent
not
only
a
great
economic
value
but
also
play
an
important
role
in
the
image
of
universities
and
institues:
They
document
a
university´s
innovative
strength,
improve
research
ranking
and
assist
in
the
acquisition
of
external
funding.
ParaCrawl v7.1
Das
spiegelt
sich
auch
in
der
Einwerbung
von
kompetitiven
Drittmitteln.
This
is
reflected
in
the
procurement
of
competitive
third-party
funds.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
erhalten
außerdem
Unterstützung
bei
der
Einwerbung
von
Drittmitteln
am
CAIS.
Members
also
receive
support
in
raising
third-party
funds
at
CAIS.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
englischsprachiger
Lehrveranstaltungen
und
die
aktive
Einwerbung
von
Drittmitteln
werden
erwartet.
The
active
acquisition
of
third-party
funding
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
soll
die
vorhandene
Expertise
auch
zur
Einwerbung
von
Drittmitteln
genutzt
werden.
In
addition,
the
existing
expertise
should
be
able
to
be
used
to
secure
funding.
ParaCrawl v7.1
Schutzrechte
stärken
auch
die
Fähigkeit
zur
Einwerbung
von
Drittmitteln
für
die
Forschung.
Industrial
property
rights
also
increase
the
possibility
to
attract
third-party
funding
for
research.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
liegen
beide
Hochschulen
bei
der
Einwerbung
von
Drittmitteln
in
der
Spitzengruppe.
Moreover,
both
universities
are
in
the
top
group
in
terms
of
procuring
of
third-party
funding.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsmodell
sieht
ferner
Einwerbungen
von
Drittmitteln,
Projektjektbeteiligungen
und
Kostenumlagen
vor.
The
business
model
also
provides
applications
for
third
party
funds,
project
participation
and
cost
allocations.
ParaCrawl v7.1
International
sichtbare
Publikationen
und
Erfahrung
in
der
Einwerbung
von
Drittmitteln
sind
erwünscht.
Internationally
visible
publications
and
experience
in
the
acquisition
of
third-party
funding
are
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwerbung
von
Drittmitteln
ist
ein
zentraler
Indikator
für
die
Leistungsbewertung
einer
Forscherin
bzw.
eines
Forschers.
Akquisition
of
third-party
funding
is
a
key
measure
of
a
researcher’s
performance.
CCAligned v1
Die
Einwerbung
von
Drittmitteln
zur
Realisierung
von
Forschungsideen
ist
fester
Bestandteil
des
wissenschaftlichen
Arbeitsalltages.
The
acquisition
of
funding
for
the
implementation
of
research
ideas
is
an
integral
part
of
the
daily
work
of
a
scientist.
ParaCrawl v7.1
An
der
Universität
Regensburg
ist
ein
weiterer
Meilenstein
in
der
erfolgreichen
Einwerbung
von
Drittmitteln
erreicht
worden.
The
University
of
Regensburg
has
reached
a
further
milestone
in
the
successful
acquisition
of
funding.
ParaCrawl v7.1
Nach
vier
Jahren
Tätigkeit
als
Nachwuchsgruppenleiter
erfolgt
eine
kompetitive
Evaluation,
die
zahlreiche
Indikatoren
wissenschaftlicher
Leistung
in
Betracht
zieht
(wissenschaftliche
Publikationen,
Einwerbung
von
Drittmitteln
etc.).
After
four
years,
junior
research
group
leaders
undergo
competitive
evaluation
based
on
numerous
indicators
of
scientific
accomplishment
(publication
record,
third-party
funding
won
etc.).
WikiMatrix v1
Im
Förderatlas
2018
der
DFG
konnte
die
Universität
Konstanz
die
im
Förderatlas
von
2015
errungene
Spitzenposition
in
der
Einwerbung
von
DFG-Drittmitteln
erneut
bestätigen.
The
DFG's
2018
Funding
Atlas
once
again
confirmed
the
University
of
Konstanz's
top
national
rankings
from
2015
in
regard
to
external
funding
obtained
from
the
DFG.
WikiMatrix v1
Eine
Alternative
zur
Einwerbung
von
Drittmitteln
ist
Ihre
Rechtsberater
zu
fragen,
Ihren
Fall
zu
einer
vollständigen
oder
teilweisen
Erfolgsgebühr
nehmen,
obwohl
Schlichtung
Anwälte
in
bestimmten
Ländern
Beschränkungen
durch
ihr
Standesrecht
in
Bezug
auferlegt
haben,
ob
Erfolg
Gebühren
sind
möglich.
An
alternative
to
third-party
funding
is
asking
your
legal
counsel
to
take
your
case
on
a
full
or
partial
success
fee,
although
arbitration
lawyers
in
certain
jurisdictions
may
have
restrictions
imposed
by
their
bar
rules
with
respect
to
whether
success
fees
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
sollen
weiterführende
Bemühungen
um
die
Einwerbung
von
Drittmitteln
bei
der
Europäischen
Union
sowie
bei
Drittmittelgebern
in
Deutschland
und
Großbritannien
unterstützen.
The
projects
are
intended
to
support
further
efforts
to
raise
third-party
funding
from
the
European
Union
and
from
donors
in
Germany
and
Great
Britain.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
haben
insbesondere
die
Publikationsergebnisse,
die
Einwerbung
von
Drittmitteln
und
die
Bezugnahme
anderer
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
auf
die
Forschungsergebnisse
(Zitationen)
eine
Rolle
gespielt.
The
criteria
for
evaluating
these
efforts
include
publication
results,
the
raising
of
external
funds,
and
citations
by
other
academics
of
the
research
results.
ParaCrawl v7.1
Die
PH
Ludwigsburg
hat
eine
Forschungsförderungsstelle
(FFS)
eingerichtet,
die
den
Forscher/-innensowie
dem
wissenschaftlichen
Nachwuchs
als
Kontakt
dient
und
sie
bei
Forschungsvorhaben
und
der
Einwerbung
von
Drittmitteln
unterstützt.
The
University
of
Education
of
Ludwigsburg
established
an
office
of
research
development
and
funding
which
serves
as
an
information
center
for
young
researchers
and
supports
them
in
their
research
projects
and
in
the
process
of
applying
for
external
funding.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
auf
Forschungsebene
liegen
weitere
Aufgaben
des
Zentrums
in
der
Vernetzung
der
meereswissenschaftlichen
Forschung
und
der
gemeinsamen
Einwerbung
von
Drittmitteln.
In
addition
to
intensifying
cooperation
in
the
area
of
research,
other
measures
encompass
the
networking
of
research
in
the
marine
sciences
and
the
joint
acquisition
of
external
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
und
der
Ausbau
interdisziplinärer
sprachwissenschaftlicher
Forschung,
die
Einwerbung
von
Drittmitteln,
eine
konsequente
Nachwuchsförderung
und
nicht
zuletzt
eine
verstärkte
Öffentlichkeitsarbeit
stellen
die
Hauptziele
des
IZ
Europäische
Sprachen
dar.
Specific
goals
are
to
develop
and
expand
interdisciplinary
linguistics
research,
acquire
external
funding,
encourage
and
financially
support
young
scholars
and,
last
but
not
least,
to
expand
public
awareness
of
the
Center's
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
für
Internationale
Beziehungen
bündelt
im
Sinne
eines
Kompetenzzentrums
auch
die
universitären
Bemühungen
zur
Einwerbung
von
Drittmitteln
im
Rahmen
von
Bildungsprojekten.
As
a
competence
centre,
the
Office
of
International
Relations
also
bundles
university-wide
efforts
to
raise
third-party
funds
in
the
frame
of
educational
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsservice
ist
die
zentrale
Informationsstelle
für
Wissenschafter/innen
der
Wirtschaftsuniversität
Wien
bei
der
Einwerbung
von
Drittmitteln
für
Forschungsprojekte.
The
Research
Service
Center
is
the
most
important
source
of
information
and
support
for
WU's
researchers
in
the
acquisition
of
external
funding.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielen
sowohl
die
Einwerbung
und
Nutzung
von
Drittmitteln
für
Entwicklungsaufgaben
als
auch
das
direkte
Feedback
aus
der
Industrie
für
die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
die
maßgebliche
Rolle.
The
institute
strives
for
joint
acquisition
and
using
of
soft
money
for
technological
developments
and
takes
advantage
of
the
direct
feedback
from
industry
during
these
research
and
development
projects.
ParaCrawl v7.1