Translation of "Einwilligung erklären" in English

Durch Anklicken des Feldes "Einwilligung" erklären Sie Ihr Einverständnis zur Datenerhebung und Datenverarbeitung zum Zweck der Kontaktaufnahme.
By clicking on the field "Consent" you declare your consent to the collection of data and data processing for the purpose of establishing contact.
CCAligned v1
Mit Ihrer Einwilligung erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir mittels Hubspot Ihre Kontaktdaten mit den bei uns vorhandenen Daten über Ihre bisherigen Besuche und Aktivitäten auf unserer Webseite verknüpfen.
By granting your prior consent, you agree that we will link your contact details to our existing data regarding your previous visits and activities on our website.
ParaCrawl v7.1
Diese Einwilligung erklären Sie ausdrücklich mit der Eingabe Ihrer Daten in den Nutzungsantrag und/oder der Nutzung der Plattform.
You explicitly declare this acceptance when entering your data in the Application for Utilization and/or when using the Platform.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Einwilligung erklären, können Sie diese natürlich jederzeit auch wieder mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
If you declare your consent you can also of course revoke this again at all times effective for the future. An e-mail or a phone call is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Einwilligung erklären Sie bis sich zu Ihrem Widerruf ausdrücklich damit einverstanden, dass wir die von Ihnen an uns übermittelten Daten zum Zwecke der Auftrags- und Vertragsabwicklung sowie der Erbringung geschuldeter Leistungen erheben, verarbeiten und nutzen dürfen.
By giving your agreement you declare that you expressly agree until revocation that we may collect, process and use the data furnished to us by you for the purpose of order and contract performance and the provision of contractually due services.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Einwilligung hierzu erklären, erhalten Sie von uns besondere Nachricht oder Sonderangebote, von denen wir glauben, dass sie für Sie attraktiv sind.
If you give us your consent, we will send you information on developments or special offers, which we think might be of interest to you.
ParaCrawl v7.1
Mit Ihrer Einwilligung erklären Sie sich auch damit einverstanden, dass wir mittels Hubspot über eine dafür vorgesehene Schnittstelle von Twitter abfragen, um zu prüfen, ob es ein Twitter-Handle für Ihre E-Mail-Adresse gibt.
By granting your prior consent, you also agree that we will, through HubSpot, inquire through a dedicated interface of Twitter whether there exists a Twitter handle for your email address (privacy policy).
ParaCrawl v7.1
Als Mitglied des Georg Jensen Kundenclubs haben Sie die Möglichkeit, von uns per E-Mail und SMS Sonderangebote und andere Marketingmaterialien über unsere Produkte zu erhalten, wenn Sie dazu Ihre Einwilligung erklären.
As a member of the Georg Jensen customer club, you have the opportunity to receive e-mails and texts from us containing campaign offers and other marketing-related materials about our products, if you agree to this.
ParaCrawl v7.1
Die Einwilligung geschieht durch das Akzeptieren dieser Datenschutzerklärung.Mit der Einwilligung erklären Sie sich (unter dem Vorbehalt eines jederzeit möglichen Widerrufs) einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten (verpflichtende und freiwillige Angaben wie im Folgenden genauer erläutert) – sowie die nachträglichen Aktualisierungen dieser – im Rahmen von Internetauftritten des Portals der HZI-Alumni erhoben, verarbeitet und genutzt werden dürfen.
Approval is via acceptance of this data protection declaration.With your approval, you declare that you approve (with the proviso of a possible revocation at any time) of your person-related data (obligatory and voluntary statements explained as in the following) - and subsequent updating of them - may be established, processed and used in the context of HZI-Alumni.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Möglichkeit, diese Einwilligung vor Erklärung Ihrer Bestellung zu erteilen.
You have the ability to grant this approval before your order.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Einwilligung der Cookie-Erklärung jederzeit auf unserer Website ändern oder widerrufen.
You can at any time change or withdraw your consent from the Cookie Declaration on our website.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat die Möglichkeit, diese Einwilligung vor Erklärung seiner Bestellung zu erteilen.
The customer has the opportunity to consent before placing an order.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat die Möglichkeit, diese Einwilligung vor Erklärung der Bestellung zu erteilen.
The customer has the possibility to give this consent before placing the order.
ParaCrawl v7.1
Stellt nicht seine Entführung aus Kenia ohne vorherige Einwilligung Kenias (laut Erklärung des kenianischen Außenministers vom 16.2.1999) einen Verstoß gegen das Völkerrecht und vielleicht sogar einen staatlichen Terrorakt dar - und wie bewertet der Rat diese Entführung im Hinblick darauf, daß sich die Türkei um einen Beitritt zur EU bewirbt?
Does his abduction without his consent (statement by the Kenyan Foreign Minister of 16 February 1999) not constitute a violation of international law - and even an act of state terrorism - and what view does the Council take of such an act being perpetrated by a country which has applied for membership of the EU?
Europarl v8
Stellt nicht seine Entführung aus Kenia ohne vorherige Einwilligung Kenias (laut Erklärung des kenianischen Außenministers vom 16.2.1999) einen Verstoß gegen das Völkerrecht und vielleicht sogar einen staatlichen Terror akt dar — und wie bewertet der Rat diese Entführung im Hinblick darauf, daß sich die Türkei um einen Beitritt zur EU bewirbt?
Does his abduction without his consent (statement by the Kenyan Foreign Minister of 16 February 1999) not constitute a violation of international law — and even an act of state terrorism — and what view does the Council take of such an act being perpetrated by a country which has applied for membership of the EU?
EUbookshop v2
Der Kunde hat die Möglichkeit, diese Einwilligung vor Erklärung in Textform, d. h. schriftlich, per Telefax oder per eMail zu erteilen und kann sie jederzeit widerrufen.
The customer has the option of obtaining this consent before declaring it in text form, d. (h). in writing, by fax or by e-mail and may revoke it at any time.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie Ihre personenbezogenen Daten eingeben oder für Dematic verfügbar machen können, ist Ihre Einwilligung in diese Erklärung erforderlich.
Your consent to this Notice is required in order to submit or make available your personal information to Dematic.
ParaCrawl v7.1
Es sei nicht erforderlich, dass der Betroffene die Einwilligung gesondert erkläre, indem er eine zusätzliche Unterschrift leiste oder ein dafür vorgesehenes Kästchen zur positiven Abgabe der Einwilligungserklärung ankreuze.
It is not necessary that the individual separately declares its consent by giving an additional signature or checking off a box designated therefore as a positive rendering of a declaration of intent.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einwilligung in diese Erklärung erklären Sie, dass Dematic personenbezogene Daten von Ihnen und Dritten erheben kann, wie etwa Anbieter von Hintergrundüberprüfungen, Personalvermittler oder Dienstzeugnisse, nach Maßgabe Ihrer Einwilligung, soweit sie durch geltendes lokales Recht erforderlich ist.
By consenting to this notice, you agree that Dematic may collect personal information from you and third parties, such as background check providers, recruiters, or references, subject to your consent where required by applicable local law.
ParaCrawl v7.1

Related phrases