Translation of "Einwurfschlitz" in English

Ein weiteres Fach für Belege ist auch über einen Einwurfschlitz von außen zugänglich.
Another Compartment for Receipts is also accessible via a Slot from the Outside.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt einen Detektor für sich dem Einwurfschlitz 2 nähernde Münzen dar.
It represents a detector for coins approaching the insertion slot 2 .
EuroPat v2
Nachzutragen ist noch, daß in der Gehäusewand 16 unterhalb des Rückgabefaches 20 und des Eingabefaches 18 ein Fach für Briefumschläge bzw. ein Einwurfschlitz ausgebildet sind.
It remains to add that in the housing wall 16 below the return pocket 20 and the deposit pocket 18, a pocket for envelopes and a slot are provided.
EuroPat v2
Störungen durch zwischen den Wänden 57 und 97 hängen gebliebene Fremdkörper werden bereits behoben, wenn eine Münze in den Einwurfschlitz gesteckt oder gestossen wird.
Disturbances due to foreign bodies adhering between the walls 57 and 97 are overcome already once a coin has been inserted or pushed into the insert slot.
EuroPat v2
Dieser in einer Anlage mit einer Mehrzahl gleichartiger, selbstkassierender Automaten eingesetzte Fahrausweisautomat 1 ist als quaderförmiges Gehäuse angedeutet, das im oberen Teil auf seiner Frontplatte eine Eingabetastatur 2 für den Benutzer, einen Einwurfschlitz 3 für die vom Automaten verarbeiteten unterschiedlichen Münzsorten und eine Anzeigevorrichtung 4 für den zu zahlenden Betrag aufweist.
The machine 1 is shown with a parallelepipedal housing that in the upper portion, on its front panel, is provided with input keys 2 for the user, a slot 3 for the different types of coins processed by the machine, and a display mechanism 4 for the amount that is to be paid.
EuroPat v2
Die durch den Einwurfschlitz 3 eingeworfenen Münzen gelangen zuerst in einen Münzprüfer 5, der die jeweilige Münze auf Echtheit überprüft.
The coins inserted through the slot 3 first pass into a coin-checking mechanism 5 that checks each coin for genuineness.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der im Münzprüfer 5 überprüften Münze jedoch um eine echte, vom Automaten zu verarbeitende Münze, gelangt diese in eine Zwischenkasse 8. Diese Zwischenkasse 8 ist vorgesehen, damit der Benutzer im Falle des Abbruches des Zahlvorganges diejenigen Münzen zurückerhält, die er durch den Einwurfschlitz 3 eingeworfen hat.
However, if the coin checked by the mechanism 5 is a genuine coin that can be processed by the machine, this coin passes into an intermediate cash box 8 that is provided for retaining the coins in the event that the user interrupts the payment process with the coins that he has inserted into the slot 3.
EuroPat v2
Angenommen, der Benutzer wirft zur Zahlung dieses Betrages zwei 5-DM-Münzen in den Einwurfschlitz 3 nacheinander ein, so werden diese im Münzprüfer 5 auf Echtheit überprüft und im Falle ihrer Echtheit in die Zwischenkasse 8 überführt.
If, in order to pay for this pass, the user inserts two 5-DM coins one after the other into the slot 3, the genuineness of these coins is checked in the mechanism 5, and if they are genuine, the coins are conveyed into the intermediate cash box 8.
EuroPat v2
Geldspielgeräte sind mit Leiteinrichtungen für in den Einwurfschlitz eingeworfene Münzen versehen, die diese zu Münzprüfeinrichtungen führen, als echt erkannte Münzen in Münzstapelrohren einer Auszahleinheit stapeln, bei Überlauf der Münzstapelrohre von diesen nicht aufgenommene Münzen in einen Münzsammelbehälter leiten, nicht identifizierte Münzen in einen Rückgabeteller leiten und entsprechend gewährten Gewinnen oder Anforderungen seitens des Spielers Auszahlungen von Münzen vornehmen.
Coin operated gaming machines are provided with guide devices for coins inserted in the coin slot to supply the coins to coin testing means, to stack the coins recognized as being genuine in coin stack tubes of a coin pay out means, to pass coin rejected by the coin stacking tubes when same overflows to a coin collecting container, to pass unidentified coins to a return plate and, in accordance with acknowledged winnings or with a demand made by the player, to cause coins to be paid out.
EuroPat v2
Ein Gehäuse 10 eines Münzprüfers weist am oberen linken Ende einen Einwurfschlitz 12 für Münzen auf, die im Inneren des Gehäuses 10 entlang eines oder mehrerer Laufbahnabschnitte (nicht gezeigt) entlangrollen und in Richtung Pfeil 14 am rechten unteren Ende verlassen.
FIG. 1 shows a side view of a coin acceptor within a housing 10. Coins are inserted in an insertion slot 12 at the upper left end and roll along one or more coin paths (not shown) before leaving housing 10 at the lower right end in the direction of arrow 14.
EuroPat v2
Die Verbindungsstange 34 ist so angeordnet, daß der Riegel 20 des Gehäuses 4 in der dargestellten Verriegelungsstellung einen Anschlag für die Verbindungsstange 34 bildet, derart, daß der Klappkasten 6 nur um ein begrenztes Maß herausschwenkbar ist, so daß ein Einwurfschlitz 36 gebildet wird, wie dies in der Zeichnung dargestellt ist.
When stop bar 20 of housing 4 is in locked position (solid lines), it lies in the path of connecting rod 34 so that hinged box 6 can be pivoted out only to a limited extent, just enough to provide a slot 36 for depositing mail.
EuroPat v2
Der Bremen ist genormt nach der europäischen Norm EN 13724 und bietet durch den Einwurfschlitz im Format DIN C4 einen leichten und sicheren Einwurf.
The letter box is standardised according to EN 13724 and due to the insertion format DIN C4 offers an easy and secure insertion.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtung weist einen Einwurfschlitz, eine darunter liegende Rückgabe und eine drehbare Scheibe auf, bei der ein Segment zur Aufnahme von Münzen ausgenommen ist.
This device has an insertion slot, a return slot situated thereunder and a rotatable disc in which a segment is recessed for receiving coins.
EuroPat v2
In der Ruhestellung ist die Scheibe derart angeordnet, dass der ausgenommene Bereich hinter dem Einwurfschlitz liegt und eine Münze aufnehmen kann.
In the inoperative position, the disc is disposed such that the recessed region is situated behind the insertion slot and can receive a coin.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Einwurfschlitz im Ruhezustand immer verschlossen, wodurch das Einwerfen oder Einführen von Fremdgegenständen in eben dieser Ruhestellung verhindert wird.
In this way, the insertion slot is always closed in the inoperative state, as a result of which the insertion or introduction of foreign objects in precisely this inoperative position is prevented.
EuroPat v2
Die Trommel 4 ist scheibenartig ausgebildet und ist mit einer Vertiefung 9 versehen, die zur Aufnahme von über den Einwurfschlitz 2 eingeworfene Münzen unterschiedlicher Größen dient und somit zumindest im von der Peripherie der Trommel 4 abgewandten Teil der Vertiefung kreisbogenförmig ausgebildet ist.
The drum 4 has a disc-like configuration and is provided with a recess 9 which serves to receive coins of different sizes inserted via the insertion slot 2 and hence has a circular arc-shaped configuration at least in the part of the recess orientated away from the periphery of the drum 4 .
EuroPat v2
Die durch den Einwurfschlitz 2 eingeschobene Münze 20, die unterschiedliche Durchmesser und Dicken haben kann, rollt in den Aufnahmebereich 9, der von der Klappe 10 abgedeckt wird.
The coin 20 inserted through the insertion slot 2, which can have different diameters and thicknesses, rolls into the receiving region 9 which is covered by the flap 10 .
EuroPat v2
Detektiert die Spule 19 eine weitere einzuwerfende Münze, wird die Trommel 4 weitergedreht, da dies der kürzeste Weg bis zum Einwurfschlitz 2 ist, und gelangt in die Auswurfposition.
If the coil 19 detects a further coin to be inserted, the drum 4 is rotated further since this is the shortest path to the insertion slot 2 and moves into the ejection position.
EuroPat v2
Sofern keine Münze im Spulenbereich, d.h. am Einwurfschlitz 2 erkannt wird, wird die Trommel 4 aus der Abgabeposition am Münzausgang 7 im Gegenuhrzeigersinn in die Ruheposition gedreht.
As long as a coin is not detected in the coil region, i.e. at the insertion slot 2, the drum 4 is rotated out of the output position at the coin outlet 7 in an anti-clockwise direction into the inoperative position.
EuroPat v2