Translation of "Einzelentnahme" in English

Das Nachrücken wird durch eine Einzelentnahme des jeweils untersten Stückguts verursacht.
The advancing process is caused by the individual extraction of the respective lowest piece good.
EuroPat v2
Es ist so eine zuverlässige Einzelentnahme von Gegenständen möglich.
Hence, a reliable individual withdrawal of objects is rendered possible.
EuroPat v2
Der Entnahmerost mit den runden Stäben erleichtert die Einzelentnahme der Wattekügelchen.
The rounded bars in the grille facilitate individual removal of pellets while keeping their shape.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst das Stapelmagazin ferner wenigstens einen Sauggreifer zur Einzelentnahme der Stückgüter aus dem Stapelrückhalter.
Further, the batch feeder comprises preferably at least one suction gripper for individual extraction of the piece goods from the batch retainer.
EuroPat v2
Dies kann dadurch bewirkt werden, dass durch das Ausgaberegal eine Einzelentnahme unterstützt wird.
This can be brought about by as a result of single removal being supported by the display rack.
EuroPat v2
Das Benutzen von Papierhandtüchern in Einzelentnahme gehört ebenso dazu wie das ordentliche Abreiben der feuchten Hände.
Using individually dispensed paper towels is just as important as thoroughly rubbing the damp hands.
ParaCrawl v7.1
Aber auch 1 m Gangbreite mag unzureichend sein für modulare Horden-Transportsysteme, die der Vereinfachung der Käfigräumung dienen und eine weitaus artgerechtere Methode darstellen als die Einzelentnahme und das Einsperren der Tiere in Transportkäfige.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation - a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
TildeMODEL v2018
Aber auch 1 m Gangbreite mag unzureichend sein für modulare Horden-Transportsysteme, die der Vereinfachung der Käfigräumung dienen und eine weitaus humanere Methode darstellen als die Einzelentnahme und das Einsperren der Tiere in Transportkäfige.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation ? a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum automatischen Befüllen von Säcken am Auslaufstutzen eines Fülltrichters, wobei die leeren Säcke in einem Sackmagazin in horizontaler Lage gestapelt sind, mit einer Saugeinrichtung zur Einzelentnahme der Säcke aus dem Sackmagazin und zum Verschwenken des jeweils ergriffenen Sackes in eine im wesentlichen vertikale Hängelage, mit einer Spreizeinrichtung zur Aufweitung des jeweiligen Sackes in seinen Mündungsbereich sowie mit einer Halteeinrichtung zum Festklemmer der Sackmündung am Auslaufstutzen.
Field of the Invention The invention relates to an apparatus for the automatic filling of bags at the discharge spout of a filling hopper whereby the empty bags are horizontally stacked within a magazine, with a suction device to individually remove the bags from the bag magazine, swing the seized bag into an essentially vertical hanging position, with a spreading mechanism to open up the respective bag in the area of its opening, as well as a holding mechanism to clamp the bag opening to the discharge spout.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß die Saugeinrichtung zur Einzelentnahme der Säcke aus dem Sackmagazin als eine mit Haftmitteln versehene Trommel ausgebildet ist, die horizontal in einem Gestell verschieblich, um eine parallel zur Oberfläche der im Sackmagazin abgelegten Säcke sowie senkrecht zu deren Längsachse verlaufende Achse drehbar gelagert und derart auf die Säcke absenkbar ist, daß durch die Haftmittel der jeweil oben liegende Sack des Sackmagazins allein in der Nähe der Sacköffnung erfaßt wird.
In an apparatus of the initially described type, the invention achieves this by providing, as the suction mechanism for the individual removal of the bags from the bag magazine, a drum provided with adhesion mechanism in a horizontal sliding arrangement within a frame, rotatably held at an axis which is parallel to the surface of the bags stored within the bag magazine, as well as about an axis running at right angles to their longitudinal axis, and which may be lowered onto the bags in such a manner that the adhesion mechanism seize the topmost bag of the bag magazine in the area of the bag opening.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum automatischen Befüllen von Säcken am Auslaufstutzen eines Fülltrichters, wobei die leeren Säcke in einem Sackmagazin in horizontaler Lage gestapelt sind, mit einer Saugeinrichtung zur Einzelentnahme der Säcke aus dem Sackmagazin und zum Verschwenken des jeweils ergriffenen Sackes in eine im wesentlichen vertikale Hängelage, mit einer Spreizeinrichtung zur Aufweitung des jeweiligen Sackes in seinen Mündungsbereich sowie mit einer Halteeinrichtung zum Festklemmen der Sackmündung am Auslaufstutzen.
Field of the Invention The invention relates to an apparatus for the automatic filling of bags at the discharge spout of a filling hopper whereby the empty bags are horizontally stacked within a magazine, with a suction device to individually remove the bags from the bag magazine, swing the seized bag into an essentially vertical hanging position, with a spreading mechanism to open up the respective bag in the area of its opening, as well as a holding mechanism to clamp the bag opening to the discharge spout.
EuroPat v2
In diesem Verarbeitungsgerät sind Mittel zur Einführung von Blattfilmen wie Rollensätze und Mittel zur Einzelentnahme von Blattfilmen aus einem Filmstapel innerhalb des Filmstapelbehälters 16 mit bewegten Saugnäpfen und Rollensätzen vorhanden, die jedoch nicht Gegenstand der Erfindung und deshalb nicht dargestellt sind.
This processing device has means for inserting film sheets, like roller sets, and means for individually removing of film sheets from the film stack contained in the film magazine by movable suction cups and roller sets which, however, are not subject matter of the present invention and therefore are not illustrated.
EuroPat v2
Das bekannte Magazinierungsorgan eignet sich weniger für die Einzelentnahme, da letzteres von blosser Hand schwer bewerkstelligt werden kann und es auch schwierig ist, an der Hülle den dazu erforderlichen Schnitt anzubringen, deren Länge der Ringläuferbreite entspricht.
This known storing element is less suited for the individual removal of ring travellers, since the latter when carried out manually only can be accomplished with great difficulty. Also, it is difficult to produce a cut in the cover required for this purpose and which corresponds in length to the width of the ring traveller.
EuroPat v2
Die Einzelspender enthalten Stapel aufeinanderliegender Folienabschnitte, die nach Öffnung einer Öffnungslippe die Einzelentnahme des jeweils obersten Folienstückes erlauben.
The single-unit dispensers contain stacks of superimposed sheet sections which permit the individual removal of the respective upper piece of sheet after opening of an opening lip.
EuroPat v2
In der Zusammenschau der bekannten Technologie zeigt sich, daß einfache und materialsparende Herstellung, Verbesserung der Recyclefähigkeit und hoher Gebrauchswert bei sukzessiver Einzelentnahme des Verpackungsgutes sich bisher nicht zufriedenstellend realisieren ließen.
In an overall view of the known technology it becomes clear that a simple and material-saving production, improvement of recyclability and a high utility value along with successive individual removal of the packages products could not be satisfactorily realized up to now.
EuroPat v2
Diese Einzelentnahme bei Mehrfadenpackungen ist durch die mäanderförmige Wickelung mehrerer Fäden auf der Halteplatte 22 und die Stabilisierung der Fadenschleifen durch die Halteplatte 27 möglich.
Taking out individual filaments from a multiple filament pack is possible by winding a plurality of filaments in meanders onto the holding plate 22 and by stabilizing the filament loops by the holding plate 27.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann somit die Einrichtung zur Einzelentnahme der Säcke aus dem Sackmagazin bereits (gleichzeitig) einen neuen Sack erfassen bzw. zur Befüllung vorbereiten, während noch das Karussell 1 den zu behängenden (neuen) Auslaufstutzen 30 in die Belade- bzw. Bereitschafts-Stellung bringt.
With the present invention, therefore, the device for the individual withdrawal of bags from the bag magazine may (simultaneously) grip a new bag, or prepare it for filling, respectively, while the revolving arrangement 1 still is moving the newly to be activated discharge spout 30 into its discharge- or readiness position.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann somit die- Einrichtung zur Einzelentnahme der Säcke 40 vom Sackstapel 3 bereits (gleichzeitig) einen neuen Sack erfassen und zur Befüllung vorbereiten, während noch das Karussell 1 den zu behängenden nächstfolgenden Auslaufstutzen 30 in die Belade- bzw. Bereitschafts-Stellung bringt.
With the present invention, therefore, the device for the individual withdrawal of bags from the bag magazine may (simultaneously) grip a new bag, or prepare it for filling, respectively, while the revolving arrangement 1 still is moving the newly to be activated discharge spout 30 into its discharge- or readiness position.
EuroPat v2
Unter einem Durchdrückblister ist dabei ein Blister zu verstehen, bei dem die Einzelentnahme von Medikamenten aus dem Blister, wie z.B. Kapseln, Tabletten und Dragees durch Ausdrücken der die Tabletten, Kapseln oder Dragees enthaltenden Näpfe (Kavitäten) entnommen werden können.
By a push-through blister is meant a blister in which the medicaments, such as e.g., capsules, tablets and coated tablets, can be individually removed from the blister by pressing out the wells (cavities) that contain the tablets, capsules or coated tablets.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Auffangbehälter für eine Aussortieranlage zu schaffen bei welchem eine Einzelentnahme auf einfache Art und Weise möglich ist, d.h. die Handhabung zur Entnahme soll bevorzugt einhändig erfolgen.
It is therefore the object of this invention to provide a holding bin for a sorting device which is designed so that individual articles can be taken out of the bin easily, in particular by using preferably only one hand in the process.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass eine Einzelentnahme eines aussortierten Gegenstandes sich schwierig gestaltet, da die Klappe nach der Öffnung nach unten abschwenkt und alle im Inneren befindlichen Gegenstände herausfallen können.
It has been found difficult to remove an individual sorted-out article, because when the flap is opened it swings out in the downward direction, allowing all of the articles inside to fall out.
EuroPat v2
An dem Magazinschacht 2 ist eine obere Öffnung 4 zum insbesondere stapelweisen Zuführen der Stückgüter 3 und eine untere Öffnung 5 zur Einzelentnahme der Stückgüter 3 ausgebildet.
An upper opening 4 for in particular batch-based input of the piece goods 3 and a lower opening 5 for individual extraction of the piece goods 3 is formed on the feeder pit 2 .
EuroPat v2
Sind einzelne Geräte auf einer Hutschiene befestigt und über eine Sammelschiene angebunden, ist ein entscheidender Nachteil eines solchen Verbundes, dass eine Einzelentnahme eines Geräts oder ein Gerätetausch eines Geräts nur durch eine komplette Demontage der Sammelschiene erfolgen kann, da nur über diesen Umweg die Geräte wieder einzeln von der Hutschiene abgenommen werden können.
If individual devices are attached onto a top-hat rail and connected via a busbar, a critical disadvantage of such a linkage is that the withdrawal of an individual device, or the exchange of a device, can only be effected by the complete disassembly of the busbar, because only in this indirect way can the devices be individually taken off the top-hat rail again.
EuroPat v2
Die Einzelentnahme und Handhabung eignet sich auch für integrierte Testelemente, bei denen die Stecheinheiten mit den Testeinheiten als körperlich verbunden sind.
The individual removal and handling is also suitable for integrated test elements in which the lancing units are physically joined to the test units.
EuroPat v2